فَإِن تَكُ أُمّي غُرابيَّةً

فَإِن تَكُ أُمّي غُرابيَّةً

مِنَ ابناءِ حامٍ بِها عِبتَني

مِنَ ابناءِ حامٍ بِها عِبتَني

For if my mother is raven-black,

Of Ham's descendants—you taunted me on her account—

فَإِنّي لَطيفٌ بِبيضِ الظُبى

فَإِنّي لَطيفٌ بِبيضِ الظُبى

وَسُمرِ العَوالي إِذا جِئتَني

وَسُمرِ العَوالي إِذا جِئتَني

Then I am deft with gleaming sword-edges,

And dusky lances, when you come to me.

وَلَولا فِرارُكَ يَومَ الوَغى

وَلَولا فِرارُكَ يَومَ الوَغى

لَقُدتُكَ في الحَربِ أَو قُدتَني

لَقُدتُكَ في الحَربِ أَو قُدتَني

And had you not fled on the day of battle,

I would have led you captive in war—or you would have led me.