أَلا يا عَبلَ ضَيَّعتِ العُهودا

أَلا يا عَبلَ ضَيَّعتِ العُهودا

وَأَمسى حَبلُكِ الماضي صُدودا

وَأَمسى حَبلُكِ الماضي صُدودا

Ah, Abla, you have broken the pledges,

And your former bond has turned to estrangement.

وَما زالَ الشَبابُ وَلا اِكتَهَلنَا

وَما زالَ الشَبابُ وَلا اِكتَهَلنَا

وَلا أَبلى الزَمانُ لَنا جَديدا

وَلا أَبلى الزَمانُ لَنا جَديدا

And youth has not passed, nor have we reached middle age,

Nor has time worn out anything new of ours.

وَما زالَت صَوارِمُنا حِداداً

وَما زالَت صَوارِمُنا حِداداً

تَقُدُّ بِها أَنامِلُنا الحَديدا

تَقُدُّ بِها أَنامِلُنا الحَديدا

And our keen swords are still sharp,

With them our fingers cleave iron.

سَلي عَنّا الفَزارِيِّينَ لَمّا

سَلي عَنّا الفَزارِيِّينَ لَمّا

شَفَينا مِن فَوارِسِها الكُبودا

شَفَينا مِن فَوارِسِها الكُبودا

Ask the Fazārīs about us—when

We soothed our livers by taking vengeance on their horsemen.

وَخَلَّينا نِسائَهُمُ حَيارى

وَخَلَّينا نِسائَهُمُ حَيارى

قُبَيلَ الصُبحِ يَلطِمنَ الخُدودا

قُبَيلَ الصُبحِ يَلطِمنَ الخُدودا

And we left their women bewildered,

Just before dawn, beating their cheeks.

مَلَأنا سائِرَ الأَقطارِ خَوفاً

مَلَأنا سائِرَ الأَقطارِ خَوفاً

فَأَضحى العالَمونَ لَنا عَبيدا

فَأَضحى العالَمونَ لَنا عَبيدا

We filled all the lands with fear,

So the world's peoples became our slaves.

وَجاوَزنا الثُرَيّا في عُلاها

وَجاوَزنا الثُرَيّا في عُلاها

وَلَم نَترُك لِقاصِدِنا وُفودا

وَلَم نَترُك لِقاصِدِنا وُفودا

And we surpassed the Pleiades in their lofty height,

And left no way of approach for anyone seeking us.

إِذا بَلَغَ الفِطامَ لَنا صَبِيٌّ

إِذا بَلَغَ الفِطامَ لَنا صَبِيٌّ

تَخِرُّ لَهُ أَعادينا سُجودا

تَخِرُّ لَهُ أَعادينا سُجودا

When a boy of ours reaches weaning age,

Our enemies fall prostrate before him.

فَمَن يَقصِد بِداهِيَةٍ إِلَينا

فَمَن يَقصِد بِداهِيَةٍ إِلَينا

يَرى مِنّا جَبابِرَةً أُسودا

يَرى مِنّا جَبابِرَةً أُسودا

So whoever comes against us bearing calamity,

Will find among us mighty men—lions.

وَيَومَ البَذلِ نُعطي ما مَلَكنا

وَيَومَ البَذلِ نُعطي ما مَلَكنا

وَنَملا الأَرضَ إِحساناً وَجودا

وَنَملا الأَرضَ إِحساناً وَجودا

And on the day of giving, we give all we own,

And we fill the earth with kindness and generosity.

وَنُنعِلُ خَيلَنا في كُلِّ حَربٍ

وَنُنعِلُ خَيلَنا في كُلِّ حَربٍ

عِظاماً دامِياتٍ أَو جُلودا

عِظاماً دامِياتٍ أَو جُلودا

And in every war we shoe our horses

With bloodied bones or skins.

فَهَل مَن يُبلِغُ النُعمانَ عَنّا

فَهَل مَن يُبلِغُ النُعمانَ عَنّا

مَقالاً سَوفَ يَبلُغُهُ رَشيدا

مَقالاً سَوفَ يَبلُغُهُ رَشيدا

So is there anyone to convey to al-Nuʿmān, on our behalf,

A message that will reach him aright,

إِذا عادَت بَنو الأَعجامِ تَهوي

إِذا عادَت بَنو الأَعجامِ تَهوي

وَقَد وَلَّت وَنَكَّسَتِ البُنودا

وَقَد وَلَّت وَنَكَّسَتِ البُنودا

When the sons of the non-Arabs come rushing back,

Having turned tail and lowered their banners?