إِذا رَشَقَت قَلبي سِهامٌ مِنَ الصَدِّ

إِذا رَشَقَت قَلبي سِهامٌ مِنَ الصَدِّ

وَبَدَّلَ قُربي حادِثُ الدَهرِ بِالبُعدِ

وَبَدَّلَ قُربي حادِثُ الدَهرِ بِالبُعدِ

When arrows of rejection strike my heart,

And a turn of fate replaces my nearness with distance,

لَبَستُ لَها دِرعاً مِنَ الصَبرِ مانِعاً

لَبَستُ لَها دِرعاً مِنَ الصَبرِ مانِعاً

وَلاقَيتُ جَيشَ الشَوقِ مُنفَرِداً وَحدي

وَلاقَيتُ جَيشَ الشَوقِ مُنفَرِداً وَحدي

Against them I don protective armor of patience,

And face the army of longing, solitary and alone.

وَبِتُّ بِطَيفٍ مِنكِ يا عَبلَ قانِعاً

وَبِتُّ بِطَيفٍ مِنكِ يا عَبلَ قانِعاً

وَلَو باتَ يَسري في الظَلامِ عَلى خَدّي

وَلَو باتَ يَسري في الظَلامِ عَلى خَدّي

And I spend the night content with a phantom of you, O ʿAbl,

Even if it glides all night through the darkness over my cheek.

فَبِاللَهِ يا ريحَ الحِجازِ تَنَفَّسي

فَبِاللَهِ يا ريحَ الحِجازِ تَنَفَّسي

عَلى كَبِدٍ حَرّى تَذوبُ مِنَ الوَجدِ

عَلى كَبِدٍ حَرّى تَذوبُ مِنَ الوَجدِ

So, by God, O wind of the Hijaz, breathe

Upon a burning liver that melts with love's anguish.

وَيا بَرقُ إِن عَرَّضتَ مِن جانِبِ الحِمى

وَيا بَرقُ إِن عَرَّضتَ مِن جانِبِ الحِمى

فَحَيِّ بَني عَبسٍ عَلى العَلَمِ السَعدي

فَحَيِّ بَني عَبسٍ عَلى العَلَمِ السَعدي

And O lightning, if you flash from the direction of the protected grounds,

Then greet the sons of ʿAbs upon the Saʿdi hill.

وَإِن خَمَدَت نيرانُ عَبلَةَ مَوهِناً

وَإِن خَمَدَت نيرانُ عَبلَةَ مَوهِناً

فَكُن أَنتَ في أَكنافِها نَيِّرَ الوَقدِ

فَكُن أَنتَ في أَكنافِها نَيِّرَ الوَقدِ

And if ʿAbla's fires die out late at night,

Then you yourself must blaze brightly all around her.

وَخَلِّ النَدى يَنهَلُّ فَوقَ خِيامِها

وَخَلِّ النَدى يَنهَلُّ فَوقَ خِيامِها

يُذَكِّرُها أَنّي مُقيمٌ عَلى العَهدِ

يُذَكِّرُها أَنّي مُقيمٌ عَلى العَهدِ

And let the dew pour down over her tents,

Reminding her that I remain true to the pledge.

عَدِمتُ اللِقا إِن كُنتُ بَعدَ فِراقِها

عَدِمتُ اللِقا إِن كُنتُ بَعدَ فِراقِها

رَقَدتُ وَما مَثَّلتُ صورَتَها عِندي

رَقَدتُ وَما مَثَّلتُ صورَتَها عِندي

May I be denied reunion if, after parting from her,

I have slept without picturing her image before me.

وَما شاقَ قَلبي في الدُجى غَيرُ طائِرٍ

وَما شاقَ قَلبي في الدُجى غَيرُ طائِرٍ

يَنوحُ عَلى غُصنٍ رَطيبٍ مِنَ الرَندِ

يَنوحُ عَلى غُصنٍ رَطيبٍ مِنَ الرَندِ

And nothing stirred my heart's longing in the darkness but a bird

Lamenting on a tender branch of laurel.

بِهِ مِثلُ ما بي فَهوَ يُخفي مِنَ الجَوى

بِهِ مِثلُ ما بي فَهوَ يُخفي مِنَ الجَوى

كَمِثلِ الَّذي أُخفي وَيُبدي الَّذي أُبدي

كَمِثلِ الَّذي أُخفي وَيُبدي الَّذي أُبدي

It suffers as I do, so it conceals its heartache

Just as I conceal mine, and reveals what I reveal.

أَلا قاتَلَ اللَهُ الهَوى كَم بِسَيفِهِ

أَلا قاتَلَ اللَهُ الهَوى كَم بِسَيفِهِ

قَتيلُ غَرامٍ لا يُوَسَّدُ في اللَحدِ

قَتيلُ غَرامٍ لا يُوَسَّدُ في اللَحدِ

Ah, may God curse love! How many, by its sword,

Are slain by passion, yet not laid to rest in the grave!