Poems
- أبا العوف إن الشول ينقع رسلهاO Abul Awfa, though the wounds inflicted by spears may heal
- أبا الورد أبقى الله منها بقية
- أبت عيناك بالحسن الرقاداYour Eyes Refused to Sleep
- أبلغ أبا هرمز عني مغلغلةTo My Father Harmaz About Me Worried
- أبلغ رياحا مردها وكهولهاTell the winds, both young and old
- أبني أسيدة قد وجدت لمازنMy Son Hasan, I Have Found What Mazen Possess
- أبني حنيفة أحكموا سفهاءكم
- أتبيت ليلك يا ابن أتأة نائماYou Slept Your Night, O Son of a Female Donkey, Asleep
- أتجعل يا ابن القين أولاد دارمSons of Daram, do you make
- أتذكرهم وحاجتك ادكار
- أتزور أم محمد أم تهجرDo You Visit Muhammad's Mother or Abandon Her
- أتصحو بل فؤادك غير صاح
- أتطرب حين لاح بك المشيبI delight when your gray hair appears
- أتعرف أم أنكرت أطلال دمنةAt the Ruins of Damna
- أتنسى دارتي هضبات غولDo You Forget My Home, Plateaus of the Ghoul
- أتنسى يوم حومل والدخولDo Not Forget The Day You Were Carried And Brought In
- أتنفي قروما من معد لغيرهم
- أجد اليوم جيرتك ارتحالاToday I Found Your Neighbor Leaving
- أجد رواح القوم أم لا تروحDo Souls Exist or Not Exist
- أجدك لا يصحو الفؤاد المعلل
- أخالد عاد وعدكم خلابا
- أدار الجميع الصالحين أبينيMy friend, show me the way
- أدار الجميع الصالحين بذي السدرTurned All The Righteous With Dhu al-Sidr
- إذا أعرضوا ألفين منها تعرضتIf They Turn Away, I Will Turn Away
- إذا أوضع الركبان غورا وأنجدواIf the travelers camp in the valley and call for help
- إذا أولى النجوم بدت فغارتWhen the first stars appeared and set
- إذا ذكرت زيدا ترقرق دمعهاIf I Mention Zaid, Her Tears Well Up
- إذا ذكرت نفسي شريكا تقطعتIf I Remembered My Soulmate, I'd Be Broken
- إذا شاع السلام بدار قوم
- إذا كنت بالوعساء من كفة الغضاIf You Were Among the Light Clouds
- إذا ما بت بالربعي ليلاWhen the night found me stopping at a camp
- أراح الحي من إرم الطراد
- أربت بعينيك الدموع السوافح
- أرسم الحي إذ نزلوا الإيادا
- أرق العيون فنومهن غرار
- أزادا سوى يحيى تريد وصاحباA Free Man Seeks Yahya as a Companion
- أزرت ديار الحي أم لا تزورهاI Don't Visit My Old Neighborhood Anymore
- اسأل سليطاً إذا ما الحرب أفزعها
- أسرى لخالدة الخيال ولا أرىCaptive of My Imagination
- أصاح أليس اليوم منتظري صحبي
- أصبح حبل وصلكم رماماYour Messenger Has Become a Patchwork
- أصبح زوار الجنيد وجنده
- أعاذل ما بالي أرى الحي ودعواI blame not what has befallen me, I see the beloved bid farewell
- أعوذ بالله العزيز الغفار
- أغرتنا أمامة فافتحلنا
- أقبلن من جنبي فتاخ وإضم
- أقلي اللوم عاذل والعتاباBlame Me Gently
- أقمنا وربتنا الديار ولا أرىHomes We Built and Made Prosperous, Yet I See Not
- أقول لأصحابي اربعوا من مطيكمMy friends, rein in your steeds
- أكلفت تصعيد الحدوج الروافعI Ascend the Ladders of Levitation
- ألا إنما تيم لعمرو ومالكAlas! Indeed it is a blame for Amr and Malik
- ألا إنما شن حمار وأعنزAla innama shana ḥimārun wa-a'naza
- ألا أيها القلب الطروب المكلف
- ألا بكرت سلمى فجد بكورهاAla bakarat salma fajad bukooraha
- ألا تصحو وتقصر عن صباكا
- ألا حي أطلال الرسوم الدوارس
- ألا حي الديار بسعد إنيAla hay al-diyar bi-sa'd ini
- ألا حي الديار وإن تعفتAlaa hayy al-diyar wa in ta'affat (Behold the abodes though they have become desolate)
- ألا حي المنازل بالجنابAlaa hay al-manazil bialjanab
- ألا حي المنازل والخياماO dweller of encampments and abodes
- ألا حي أهل الجوف قبل العوائقOh lively people of the insides before obstacles
- ألا حي بالبردين دارا ولا أرى
- ألا حي دار الهاجرية بالزرقO dweller of the blue abode of migrant birds, love it
- ألا حي ربع المنزل المتقادمAlas, the dilapidated quarter of the house is alive
- ألا حي رهبى ثم حي المطالياAwake, awake! Behold my Lord then my companions
- ألا حي ليلى إذ أجد اجتنابهاOh companion of Layla! How alive is the night when her avoidance I find
- ألا رب يوم قد أتيح لك الصباAlā rabb yawman qad utiha laka al-sabā
- ألا زارت وأهل منى هجودAla zarati wa ahl Minya hijoud
- ألا قل لربع بالأفاقين يسلمAla Qul LiRabi' BilAfakayni Yusallam
- ألا ليت شعري ما البحيرة فاعلAla layta shi'ri ma albahira fa'il
- ألا يا لقوم ما أجنت ضريحة
- ألا يال قوم من ملامة عيثمAlas, O people, from the blame of Layth
- ألا ينهى بنو صرد رياحاAlas! Do not the sons of Surad restrain the winds?
- ألست اللئيم وفرخ اللئيمYou're Not a Coward and a Coward's Chick
- ألم تر أن الجهل أقصر باطله
- ألم ترني حززت أنوف تيم
- ألم خيال هاج من حاجة وقراMy Friend's Pain
- ألم يك لا أبا لك شتم تيمAlam yak la aba laka shatam Tayyim
- ألم يكن في وسوم قد وسمت بهاPain Engraved
- ألمت وما رفقت بأن تلوميYou blamed me, yet were not gentle in blaming
- أليس فوارس الحصبات مناKnights of Saddles, Are Not They from Us
- إليك إليك يا جعد بن قيسTo You, To You, O Ja'ad Bin Qais
- إليك كلفنا كل يوم هجيرةEvery Day We Send You An Emigrant
- أما أسيد والهجيم ومازنAs for Ausaid, al-Hujaim, and Mazin -
- أما صبير فإن قلوا وإن لؤمواPatient Though They Accuse And Though They Blame
- أمامة ليست للتي شاع سرهاA Girl Who Kept Her Secret
- أمست طهية كالبكار أفزهاI Have Become Chaste Like the Virgins, Inspire Me
- أمسى خليطك قد أجد فراقا
- أمسى فؤادك ذا شجون مقصدا
- أمسى فؤادك عند الحي مرهونا
- أمسيت إذ رحل الشباب حزيناI became sad when youth departed
- أمن عهد ذي عهد تفيض مدامعTears Overflowing from One Who Made a Promise
- أميجاس الخبائث عد عنا
- إن الأسيدي زنباعا وإخوته
- إن الذي بعث النبي محمدا
- إن الفرزدق أخزته مثالبهAl-Farazdaq has been disgraced by his own misdeeds
- إن المهاجر حين يبسط كفهThe Emigrant When He Extends His Hand
- إن الندى من بني ذبيان قد علمواThe glory of the clan of Dhubyan is known
- إن الهجيم قبيلة مخسوسةThe Liar is a Cursed Tribe
- إن بلالا لم تشنه أمه
- إن تضرساني تجدا مضرساIf you harm me, you will find me harmful
- إن سليطا كاسمها سليط
- أنا ابن أبي سعد وعمرو ومالك
- أنا الموت الذي آتى عليكم
- أنتم فررتم يوم عدوة مازنYou are an enemy of Mudar
- انظر خليلي بأعلى ثرمداء ضحىLook, my beloved, at the highest stars fade at dawn
- إني امرؤ يبني لي المجد البانI Seek Greatness
- إني لوصال بغير شناءةI am one who reaches out without ulterior motive
- أهاج البرق ليلة أذرعاتThunderstorms Stirred the Night of Raising Arms
- أهاج الشوق معرفة الديارLonging stirred by knowing the abodes
- أهوى أراك برامتين وقودا
- أواصل أنت أم العمرو أم تدعAre you still my life's desire, or have you ceased?
- أواصل أنت سلمى بعد معتبةYou are Salma's Way After Reproach
- بات هلال بالخضارم موجفا
- باع أباه المستنير وأمهHe Sold His Enlightened Father and Mother
- بان الخليط برامتين فودعوا
- بان الخليط غداة الجنابGood morning after bathing
- بان الخليط فعينه لا تهجعInsomnia
- بان الخليط فما له من مطلب
- بان الخليط فودعوا بسوادThe mixture has cleared, so they bid farewell with gloom
- بان الخليط ولو طوعت ما باناBal Khaliṭ wa Law Ṭū'at Mā Bānā
- بت أرائي صاحبي تجلداI give my friend advice though he is stubborn
- بحري قومي هيجي الأحزانا
- بكر الأمير لغربة وتنائيLoneliness and Yearning for Prince Bakr
- بئس الفوارس يوم نعف قشاوة
- تروعنا الجنائز مقبلاتThe approaching funerals frighten us
- تضج ربداء من الخطابThe desert's belly rumbles speeches
- تعللنا أمامة بالعداتWe Tarried for Amaama with Excuses
- تغطي نمير بالعمائم لؤمهاNumayr covers its defects with turbans
- تقول ذات المطرف الهفهافShe Who Has Languishing Eyes Says
- تكلفني معيشة آل زيدThe burdens of providing for Zayd's family fall on me
- تلاقي في الولاء عليك سعداMeeting in Loyalty to You Brought Joy
- تلقى السليطي والأبطال قد كلمواThe Brave Men and Al-Sulayti Have Spoken
- تنعى النعاة أمير المؤمنين لناEulogists Mourn the Commander of the Faithful for Us
- جاءت بنو نمر كأن عيونهمThe sons of Namir came, their eyes
- جديلة والغوث الذين تعيبهمGhadila and Al-Ghaith Whom You Blame
- جزيت الطيبات أخا لقومYou are Only a Brother to Noble People
- حي الديار بعاقل فالأنعمHomeland's Abode for the Wise is Bliss
- حي الديار على سفي الأعاصير
- حي الديار كوحي الكاف والميم
- حي الغداة برامة الأطلالاIn the early dawn, I recalled the ruins of Brammah
- حي المنازل بالأجزاع غيرهاNeighborhood of Tree Trunks Unlike Any Other
- حي المنازل بالأجزاع فالواديNeighborhood of Tree Trunks and the Valley
- حي الهدملة من ذات المواعيسThe Quarter of Ruin from One with Chimes
- حي الهدملة والأنقاء والجردا
- حيوا الديار وأهلها بسلامLive in the Home and its People in Peace
- حيوا المقام وحيوا ساكن الدارGreet the abode and greet the dweller therein
- حيوا أمامة واذكروا عهدا مضى
- خف القطين فقلبي اليوم متبول
- خليلي كم من زفرة قد رددتهاMy Beloved, How Many Sighs I Have Repeated
- خنازير ناموا عن المكرمات
- ذكرت ثرى نواظر والخزامىI Remembered the Soil of the Gazelles and Khazam
- ذكرت وصال البيض والشيب شائعI Remembered the Union of Whiteness and Gray Hairs Became Common
- راح الرفاق ولم يرح مرارFriends Have Left But Bitterness Remains
- زار الفرزدق أهل الحجازThe Traveler's Visit to Hijaz
- زار القبور أبو مالكVisiting the Tombs, Abu Malik
- سإمت من المواصلة العتاباI grew weary of continuous reproach
- سب الفرزدق من حنيفة سابقاThe Insults of Al-Farazdaq to Hanifa in the Past
- سربلت سربال ملك غير مغتصب
- سرت الهموم فبتن غير نيامWorries Sneaked in so I Slept Not
- سقى الأجراع فوق بني شبيلThe Shepherd Watered the Water-skins Over Bani Shibl
- سقيا لنهي حمامة وحفيرWatering a Dove's Nest
- سمت لي نظرة فرأيت برقاA Glance Bestowed Upon Me, Wherein I Saw Lightning
- سنخبر أهلنا بقرى حماس
- سيبكي صدا في قبر سلمى ابن جندلA Voice Will Weep in Salma's Grave, Son of Jandal
- سيخزى إذا ضنت حلائب مالكHe Shall Be Ashamed If You Are Stingy with Your Kindnesses
- سيروا فرب مسبحين وقائلJourney on, though many a praiser cry
- شبهت والقوم دوين العرقThe Meeting of the Two Seas
- شتمت مجاشعا ببني كليبInsulted Misjash Against the Clan of Kilab
- شتمتما قائلا بالحق مهتدياYou have scorned me, speaking truth, rightly guided
- شعفت بعهد ذكرته المنازل
- صرم الخليط تباينا وبكوراThe Dawn of Integrating the Differences
- طاف الخيال وأين منك لماما
- طرب الحمام بذي الأراك فهاجنيThe cooing of the dove at Dhi al-Arak stirred me
- طربت وما هذا الصبا والتكالفI rejoiced, yet what is this youth and affectation
- طربت وهاج الشوق منزلة قفرLonging Agitated and Stirred a Deserted Dwelling
- طرقت لميس وليتها لم تطرقI knocked on Lamis's door, if only I hadn't knocked
- عجبت لرحل من عدي مشمس
- عجبت لهاذا الزائر المترقبI wondered at this visitor watching
- عرفت الدار بعد بلى الخيام
- عرفت ببرقة الوداء رسماI Have Known with a Flash of Affection, a Drawing
- عرفت منازلاً بلوى الثماني
- عرين من عرينة ليس مناA den from Urayna is not one of ours
- عشية أعلى مذنب الجوف قادنيEvening Led Me to the Top of a Comet's Tail
- عفا النسران بعدك والوحيدAfter You the Vultures Have Forgiven, and the Lonely One
- عفا ذو حمام بعدنا وحفيرThe dove cooed after we left, and the grouse
- عفا قو وكان لنا محلاًA Place We Had
- عفا نهيا حمامة فالجواءMy Friend, the Dove in the Sky
- علام تلوم عاذلة جهولWhy Do You Blame An Ignorant Person
- على أي دين دين سوداء إذ شوت
- عوجي علينا واربعي ربة البغل
- عيت تميم بأمر كان أفظعهاThe tribe of Tamim was faced with a terrible affair
- غدا باجتماع الحي نقضي لبانة
- غزا نمر وقاد بني تميمGhazā Numr wa Qād Banī Tamīm
- غضبت طهية أن سببت مجاشعا
- فجعنا بحمال الديات ابن غالبWe mourn the bearer of blood-money, son of Galib
- فدى لبني سعد بن ضبة خالتيMy Dearest Aunt
- فلا حملت بعد الفرزدق حرة
- فلا خوف عليك ولن تراعيNo Fear Upon You and You Will Not Be Concerned
- قال الأمير لعبد تيم بئس ماThe prince said to the slave of Taim
- قالوا نصيبك من أجر فقلت لهمThey said your share of the reward, so I said to them
- قد أرقصت أم البعيث حججا
- قد غلبتني رواة الناس كلهمThe tribesmen have conquered me, all of them
- قد غير الحي بعد الحي إقفارLife's Desert After Life's Populatedness
- قد قرب الحي إذ هاجوا لإصعادLife Drew Near When They Set Out To Ascend
- قد كان في ماءتي شاة تعزبهاMy Friend
- قد وطنت مجاشع من الشقا
- قل للديار سقى أطلالك المطرSay to the Abodes, The Rain Has Watered Your Ruins
- قولي لهم يا عبل قد خاب قينكمTell Them, O 'Abal, Your Betrayal Has Failed
- كاد مجيب الخبث تلقى يمينهThe Scoundrel's Answer Was Almost Accepted
- كأن نقيق الحب في حاويائهIt was as if the cooing of love was in its vessel
- كأني بالمديبر بين زكا
- لا تحسبي سباسب العراقDo not suppose the pleasure palaces of Iraq
- لا تدعواني اليوم إلا باسميCall me today by my name only
- لا خير في مستعجلات الملاومNo Good in Hurried Blames
- لجت أمامة في لومي وما علمتMy Friend Belittled Me and I Did Not Know
- لست بذي دحس ولا تعريضI do not scheme or hint at things
- لست بمعطي الحكم عن شف منصبI will not judge on behalf of anyone
- لعل فراق الحي للبين عامديPerhaps separation from the loved one is what I intended
- لعمري لقد أشجى تميما وهدها
- لعمري لئن خلى جبير مكانهMy Friend
- لقد سرني أن لا تعد مجاشعI am glad that you do not count as valorous
- لقد علقت يمينك قرن ثورYour right hand has grasped the horn of a bull
- لقد علموا أن الكتيبة كبشهاThey Knew That the Battalion Was Their Sacrificial Lamb
- لقد كان ظني يا ابن سعد سعادةIndeed I thought, O Ibn Sa'd, it would bring me joy,
- لقد نادى أميرك بابتكارAmerica Called for Innovation
- لقد نادى أميرك باحتمالAmerica Called Out With Possibility
- لقد هتف اليوم الحمام ليطرباThe Dove Sang Today with Joy
- لقد ولدت غسان ثالبة الشوىGhassan Thalabat Al-Shawa Was Born
- لله در عصابة نجديةGod's Home in the Najd Brotherhood
- لم أر مثلك يا أمام خليلاI did not see your like, O Khalil's imam
- لما دعا الداعي لأعين لم تكنWhen the Caller Called to Eyes that Were Not
- لمن الديار ببرقة الروحان
- لمن الديار رسومهن خواليFor Whom the Ruins of Homes are Empty
- لمن الديار كأنها لم تحللFor whom are the abodes as if they had not lived
- لمن رسم دار هم أن يتغيرا
- لمن طلل هاج الفؤاد المتيما
- لنعم الفتى والخيل تنحط في القناHow excellent the youth and the horses that descend into the hollows
- لو كنت حرا يوم أعين لم تنمIf I Were Free the Day my Eyes Did Not Sleep
- لو كنت في غمدان أو في عمايةIf I Were in Ghamdan or in ‘Amayah
- لولا ابن حكام وأشراف قومهSons of Rulers and Nobles of His People
- لولا الحياء لعادني استعبارWithout Shame I Would Have Returned to Arrogance
- لولا أن يسوء بني رياح
- ليس زمان بالكميتين راجعاًThe times of glory won't come back again,
- ما أرضى بنصح بني كليبSons of Kalib, I am not pleased with advice
- ما أنت يا عناب من رهط حاتم
- ما بال جهلك بعد الحلم والدينWhat is with your ignorance after wisdom and religion
- ما بال شرب بني الدلنطى ثابتاWhat is with the drinking of the people of Dalanta, steadfast
- ما بال نومك بالفراش غراراWhy do you sleep so soundly in bed
- ما ذات أرواق تصدى لجؤذرWhat galleries that faced a torrent
- ما علم الأقوام أسرق منكمWhat the people do not know, I steal from you
- ما للفرزدق من عز يلوذ بهThe Loneliness of Al-Farazdaq
- ما لمنا عميرة غير أنا
- ما هاج شوقك من رسوم ديارMy Love for You
- ما هاج شوقك من عهود رسومMy Love for You Has Not Waned Over the Years
- ما ينسني الدهر لا يبرح لنا شجناWhat Sorrows Time Cannot Erase
- متى أهجم عليك يقل دعي
- متى تغمز ذراع مجاشعيWhen you pinch an emaciated one's arm
- متى كان الخيام بذي طلوحWhen Khayyam was in Talooh
- متى كان المنازل بالوحيد
- متى ما التوى بالظاعنين نزيع
- مسلم جرار الجيوش إلى العدىThe Brave Muslim Leads the Armies to Battle
- من ذا نحمل حاجة نزلت بناFrom Whom Should We Seek Solace In Our Affliction
- من ذا يعد بني غدانة للعلى
- من شاء بايعته مالي وخلعتهHe Whom I Will, I Choose
- منا فتى الفتيان والجود معقلFrom us a youth among youths, a fortress of generosity
- نعوا عبد العزيز فقلت هذاThey mourned Abd al-Aziz, so I said: this
- هاج الشجون برهبى ربع أطلال
- هاج الهوى لفؤادك المهتاج
- هاج الهوى وضمير الحاجة الذكرDesire stirred and memory reminded
- هل رام أم لم يرم ذو السدر فالثلمHe Attempted or Did Not Attempt, the One with the Lote Tree and the Gap
- هل ينفعنك إن جربت تجريبWill trying benefit you, though old age comes
- هنيئا مريئا غير داء مخامرCongratulations Seen Good Without Disease Intoxicating
- وباكية من نأي قيس وقد نأت
- ودع أمامة حان منك رحيلFarewell Amama, it is time for you to depart
- ولقد رحلت إليكم عيديةI came to you as a feast-day visitor
- وهبت عطاردا لبني صدي
- ويلكم يا قصبات الجوفانAlas for You, Reeds of Youth
- يا أهل جزرة لا حلم فينفعكمO people of the island, no dream will benefit you
- يا أيها الرجل المرخي عمامتهO You, the Man Unfurling his Turban
- يا تيم ما القارون في شدة القرىYa Taym, ma al-qarun fi shiddat al-qura
- يا حزر أشبه منطقي وأجلادMy cautious friend
- يا دار أقوت بجانب اللببHome Pearl Beside the Wine
- يا صاحبي هل الصباح منيرMy friend, is the morning bright
- يا طعم يا ابن قريط إن بيعكمO Tu'mah son of Qurayt, your trade
- يا عقب لا عقب لي في البيت أسمعهYa 'uqab la 'uqab li fi albayt usma'ah
- يا عين جودي بدمع هاجه الذكرMy Eyes, Shed Tears of Yearning for the Memory
- يزين أيام ابن أروى فعالهBeautiful Days of Ibn Arwa and His Deeds
- يعافي الله بعد بلاء سوءMay God grant relief after adversity
- يقول ذوو الحكومة من قريشThe rulers of Quraish have spoken
No poems found.