عَجِبتُ لِهاذا الزائِرِ المُتَرَقِّبِ
وَإِدلالِهِ بِالصَرمِ بَعدَ التَجَنُّبِ
I wondered at this visitor watching
And tempting with ease after avoiding
أَرى طائِراً أَشفَقتُ مِن نَعَباتِهِ
فَإِن فارَقوا غَدراً فَما شِئتَ فَاِنعَبِ
I see a bird I pitied for its troubles
If they betray, do as you wish and worry
إِذا لَم يَزَل في كُلِّ دارٍ عَرَفتَها
لَها ذارِفٌ مِن دَمعِ عَينَيكَ يَذهَبِ
In every house you knew
Your eyes shed tears that flow
فَمازالَ يَستَنعي الهَوى وَيَقودُني
بِحَبلَينِ حَتّى قالَ صَحبي أَلا اِركَبِ
Love still calls me, leading
Till my friends said, ride!
وَقَد رَغِبَت عَن شاعِرَيها مُجاشِعٌ
وَماشِئتَ فاشوا مِن رُواةٍ لِتَغلِبِ
One seeking her favor grew cold
As transmitters increased to prevail
لَقَد عَلِمَ الحَيُّ المُصَبَّحُ أَنَّنا
مَتى ما يُقَل يا لِلفَوارِسِ نَركَبِ
The living dawn knows we
Whenever asked, let's ride, knights!
أَكَلَّفتَ خِنزيرَيكَ حَومَةَ زاخِرٍ
بَعيدِ سَواقِ السَيلِ لَيسَ بِمُذنِبِ
You tasked your pigs with plenty
Beyond flood plains, no sin in that
قَرَنتُم بَني ذاتِ الصَليبِ بِفالِجٍ
قَطوعٍ لِأَعناقِ القَرائِنِ مِشغَبِ
You matched the crucifers with a paralytic
Severing the necks of steeds unruly
فَهَلّا اِلتَمَستُم فانِياً غَيرَ مُعقِبٍ
عَنِ الرَكضِ أَو ذا نَبوَةٍ لَم يُجَرَّبِ
Why not seek a vanishing track
Beyond galloping, or an untested seer
إِذا رُمتَ في حَيِي خُزَيمَةَ عِزَّنا
سَما كُلُّ صَرّيفِ السَنانَينِ مُصعَبِ
When you shoot my protective clan
Every fangs' path is unassailable
أَلَم تَرَ قَومي بِالمَدينَةِ مِنهُمُ
وَمَن يَنزِلُ البَطحاءَ عِندَ المُحَصَّبِ
See my people in the city and those
Who camp in al-Batha by al-Muhassab
لَنا فارِطا حَوضِ الرَسولِ وَحَوضُنا
بِنَعمانِ وَالأَشهادُ لَيسَ بِغُيَّبِ
Ours is the Prophet's pond and ours
In al-Namman, the martyr's, no secret
فَما وَجَدَ الخِنزيرُ مِثلَ فِعالِنا
وَلا مِثلَ حَوضَينا جِبايَةَ مُجتَبي
No pig found deeds like ours
Nor ponds like ours, a collecting place
وَقَيسٌ أَذاقوكَ الهَوانَ وَقَوَّضوا
بُيوتَكُمُ في دارِ ذُلٍّ وَمَحرَبِ
Kais let you taste humiliation and smashed
Your homes in abasement and destruction
فَوارِسُنا مِن صُلبِ قَيسٍ كَأَنَّهُم
إِذا بارَزوا حَرباً أَسِنَّةُ صُلَّبِ
Our knights are Kais' descent, as though
When war comes, swords unsheathed
لَقَد قَتَلَ الجَحّافُ أَزواجَ نِسوَةٍ
قِصارَ الهَوادي سَيِّئاتِ التَحَوُّبِ
Al-Jahhaf slew brides
Short of valleys, evil withdrawals
يُمَسِّحنَ يا رُخمانُ في كُلِّ بيعَةٍ
وَما نِلنَ مِن قُربانِهِنَّ المُقَرَّبِ
They wipe, O aromatic ones, at every pact
We got no offering made pure
فَإِنَّكَ يا خِنزيرَ تَغلِبَ إِن تَقُل
رَبيعَةُ وَزنٌ مِن تَميمٍ تُكَذَّبِ
For you, O pig, surpass saying
Rabi'a and a Tameem measure believable
أَبا مالِكٍ لِلحَيِّ فَضلٌ عَلَيكُمُ
فَكُل مِن خَنانيصِ الكُناسَةِ وَاِشرَبِ
Abu Malik, the clan has favor over you
So eat dog excrement and drink!
