Poems
- أبطال مصر بموقفO heroes of Egypt, whose stand
- اجعل لنفسك بين قومك مذهباMake for yourself among your people a doctrine
- أحب سمنود لا للغنىI love Samannud, not for the wealth
- أخاف الشعر أن يبقىI fear that poetry may stay
- أخي في الدين والوطن المفدىMy brother in faith and in the homeland we would give our lives for,
- إذا أظهر الود امرؤ لي قبلتهWhenever a man showed me affection, I accepted it,
- اسكندرية أشجتني مسارحهاAlexandria—her theaters have stirred my sorrow,
- أصميت أصيد في سهوٍ وتجريدYou mortally wounded a proud man, heedlessly and without adornment.
- أعيش في ذكرى الجمال الذيI live in remembrance of the beauty that
- أعيش لأهلي لا أريد ثناءهمI live for my people, not seeking their praise
- أقبل العيد وللنفس منيEid has come, and the soul has wishes;
- اقبل من الشيخ هديا عن تجاربهAccept guidance from the elder, drawn from his experiences;
- أقول الشعر في حكمI compose poetry in maxims,
- أكلى القفار وليمة في منزليMy meal of plain bread is a feast in my home;
- ألا إنما الأخلاق في كل أمةBehold, moral virtues in every nation are but
- إلاهي أنت رزاقيMy God, You are my provider.
- البذر قبل العود والأليافThe seed comes before the stalk and the fibers,
- الخلق يحزن للشباب إذا مضىPeople grieve for youth when it has passed.
- الخير بالخير فعلاGood is repaid with good, indeed;
- الرزق مقسوم وسعيك واجبSustenance is apportioned, and your striving is a duty.
- القلب يظلم بالهوىThe heart is wronged by passion,
- اللص والمسروق منه تقدماThe thief and the man robbed came forward
- اللَه الأول في الأزلGod is the First in beginningless eternity;
- المرء أكرم خلق اللَه قاطبةMan is the noblest of all God's creatures,
- المرء يصغى إلى زوجةA man listens to a wife
- إن جاءت الروح فيها عن سوالفناIf the soul came into this world from our past,
- إن كافأ الناس ناساً عن مآثرهمIf people reward others for their noble deeds,
- إن كنت ذا حسن فكن ذا شوكةIf you possess beauty, then possess a thorn,
- أنا للمعدم الفقير قرينI am companion to the destitute poor,
- أنا من آدم كل لي أخEnglish translation unavailable
- أنا وأنت رجعناYou and I have returned
- إنما الساعات خيلThe hours are but horses;
- أهل الموائد من فتاتيهاPeople of the tables, from their crumbs,
- إيه سمنود ما أحلاك باسمةAh, Samannud, how lovely you are, smiling,
- أيها الناعم بالثروة يقنى ضرتينO you who live in luxury through wealth and keep two co-wives!
- بدالي الحبيب ولاح القمرThe beloved appeared to me, and the moon shone.
- بعثت رسولي سائلا نلتقي متىI sent my messenger to ask, "When shall we meet?"
- بوركت يا أرض أنت أميBlessed are you, O earth; you are my mother,
- تركتك بور سعيد لأن زوجيI left you, Port Said, because my wife
- تريدون علم الغيب أو كشف سرهYou seek knowledge of the unseen, or the unveiling of its secret,
- تظل الصداقة في أوجهاFriendship remains at its zenith
- تعلمنا عن السنوات علماWe learned a lesson from the years:
- تلوت كتاب الدهر حتى كأننيI have recited the book of time until it is as though I
- تيممت دارا بالصعيد تضمنيI sought a dwelling in Upper Egypt to shelter me.
- جامع المال والخصاصة رفقاYou who combine wealth with want, be gentle.
- جمال أهل فسلطت عينيBeauty dawned, and so I loosed my eyes
- جهدت لأمر خلته مد طاقتيI strove for something I thought within my power,
- حبك المشبوب ليلىMy blazing love for you, Layla,
- حواء أم جنية البحرEve, or a sea nymph?
- خلص الهواء فلا البناء يعوقهThe air is pure; no building keeps it
- خلونا معا في غبو الرقيبWe were alone together while the watcher was unheeding;
- دببت على العصا فكأن منهاI crept along on my cane, as though from it
- دعاني القنوت إلى وحدتيDevotion called me into my solitude,
- دلفت قلبي يا سحورYou stepped into my heart, O bewitching one,
- دنيا تسخرني فيها بلقمتهاA world enslaves me within it with its morsel,
- راقبي الله وردي الوغى ليBe mindful of God, and ward off the fray for me.
- رب أودعتني المعاييرLord, You entrusted me with the standards
- رمت في الوعد بالخلفShe broke her promise with betrayal
- زها الأفق الشرقي من بعد سدقةThe eastern horizon dawned after the darkness
- سبحانك سبحانك يا ربي تعاليتGlory to You, glory to You, O my Lord! Exalted are You
- ضاعت ليالي منى في هوى رشأThe nights of Mina were lost in love for a young gazelle.
- ضحكت لي وانثنيتYou smiled at me and turned away.
- عادت كعود المدمنShe returned like an addict's return,
- عجبت لباني القصر لم يين قبرهI marveled at the palace-builder: he did not [build] his grave.
- عجبي لكون كم بهI marvel at a universe holding so many
- عرض الجمال على أروع منظرٍBeauty was displayed in a most splendid scene,
- عف عما لدى اخيك تسدهRefrain from what your brother possesses, and you will be his master.
- على والميت والنعىOver the dead man and the tidings of death,
- فتاة الريف غانية طهورThe country girl is a pure beauty,
- فوضت أمري للذيI have entrusted my affairs to the One
- في الضيق كان يزورنيIn hardship he used to visit me,
- في راحتي أخذت وجه مودعيIn my two palms I held the face of the one bidding me farewell,
- قال اطعم التين واسل الكرم قلت لهHe said, “Eat figs and forget the vine.” I said to him:
- قالت لجندي موسيقي تعاتبهShe said to a soldier-musician, reproaching him,
- قالوا ستمنحك الوزارة رتبةThey said, “The ministry will grant you a rank.”
- قد زرتها في خجلة راهباI visited her shyly like a monk
- قد غشيت الروض أبغي فرجةI visited the garden seeking diversion
- قد كنت في كتف الأمير وظلهI once was at the prince’s shoulder and in his shade,
- قلبي وهل غير قلبيMy heart—and what else but my heart
- قم مخلصا يا مصلى داعيا سحراRise sincerely, O worshipper, praying before dawn,
- قوم أراحوا للخمور كأنهاSome people found relief in wines, as though they were
- قومي وما قومي سوى شيعتيMy people—and my people are none but my companions:
- كثرت تواليفي وما من قادرMy writings have multiplied, yet no one values
- كم ليلة بالباب ممتعةMany a delightful night at the gate,
- لبور سعيد قطاعPort Said has a tract of land,
- لجأت لشعري إلى مكتبيI sought refuge for my poetry at my desk,
- لعل من فضل ربي أن طوع يديPerhaps it is by my Lord’s grace that within my reach is
- لعمك فضل الله يا أم أسرتيMay God's grace encompass you, mother of my family;
- لو يعرف الناس قدر العلم لاتجهواIf people knew the worth of knowledge, they would turn
- لي في مجال الشعر شأIn poetry's realm I have a reach
- لئن أشكرك يا ربيIf indeed I thank You, O my Lord,
- لئن تم رشد المرء من بعد عشرةThough a man’s maturity may come only after ten
- ما بال جو الحب في نسماتهWhat ails love's air, that in its breezes
- ما دمت ربي معي فإني ساهرAs long as You, my Lord, are with me, I keep vigil.
- ما كل ذي نقص سها عن نصهNot everyone with a flaw is oblivious to his flaw;
- ما لم تكن ذا ثروة موفورةUnless you possess abundant wealth,
- متى من عرار الخلد يا نا فحاتنشىWhen, from eternity’s ʿarār flowers, O [unclear ending]?
- مجنكم يا شباب بعديYour shield, O young men who come after me!
- مرض وطال فطال فضل العائديAn illness lasted long, and so did the visitor's kindness.
- مظلومة تلك القلوب يسيؤهاThose hearts are wronged; they are hurt
- من حب مخلوقا أطاع كلامهWhoever loves a created being obeys his word.
- نزل الوباء بمصر داء معدياThe plague descended on Egypt, a contagious disease,
- نقرت بإصبعها الزجاج بشرفتيShe tapped the glass at my balcony with her finger,
- هبني خدعت بما قد تام عشاقيSuppose I was deceived by what had already enthralled my lovers.
- هذبت قرة عيني ثم لم أجدI nurtured the delight of my eyes, then found him no more;
- وإذا تقابلنا وشئت عناقهاAnd when we met and I wished to embrace her,
- وثرت فراشي واجتلبت زجاجتيI made my bed soft and fetched my bottle,
- وجازاني الستار في الحب بينناAnd the Concealer rewarded me, in the love between us,
- وجود ناسه عجبExistence—its people are a wonder:
- ولرب ذي علم وخلف جاهلاAnd the learned may give birth to an ignorant one
- ولرب طبع كامنٍAnd many a dormant disposition
- ولرب محروم تلبد مالهAnd many a deprived man's wealth has piled up,
- وللناس شمس يغمر الكون ضوؤهاAnd people have a sun whose light floods the universe;
- وليس بكثرة الأولاد عزAnd honor does not lie in having many children,
- وما أرى الفقر في جيوبAnd I do not see poverty in pockets;
- وما تمنيت أن يمتد بي أجليAnd I have not wished for my life to be prolonged,
- وما كان كالمال من مفسدAnd nothing has been as corrupting as money,
- يا حاديا للمرحلهO camel-driver for the journey,
- يا رب انت سميعO Lord, You are all-hearing,
- يا سرحة فوق قبري لا تظللنيO spreading tree above my grave, do not shade me;
- يا شاغلا بالا يخزن بضاعةO you who occupy your mind with hoarding merchandise,
- يا قلب هل عدت تصبوO heart, have you returned to yearning
- يا ليل أحقا كان كوىO night, was there truly [passion?]
- يا هاتف الشعر فتنيO voice of poetry, pass me by
- يالغزال الربربO gazelle of the herd,
- يالكون غلفت أسرارهAh, the universe—its secrets have been veiled
- يقول الجاحدون أمن ترابThe deniers say, “From dust—
- يقولون الموظف ذو يسارٍThey say the employee is well-to-do,
No poems found.