مرضٌ وطال فطال فضلُ العائدي

مرضٌ وطال فطال فضلُ العائدي

An illness lasted long, and so did the visitor's kindness.

I've been ill for so long, my absence grew long

Yet I'm not cured, nor have their favors run out

فما شفيتُ ولا تفضلهم نفد

فما شفيتُ ولا تفضلهم نفد

So I have not recovered, nor has their generosity run out.

My friends were pained, so I shared in their pain

Grieving for my home in even worse pain

ألم الصحابُ فكنتُ من آلامهم

ألم الصحابُ فكنتُ من آلامهم

The friends came by, and their anguish left me

If not for martyrdom easing my anguish

And the sweetness of faith like lost honey

أسفاً على أبيت في ألم أشد

أسفاً على أبيت في ألم أشد

grieving over it, passing the night in still greater pain.

O Lord, since fate leads to decay

Allow Your servant once prepared the way

لولا الشهادة فرجت من كربتي

لولا الشهادة فرجت من كربتي

Were it not for the profession of faith that eased my distress,

And if cured, won't I just fall ill again?

Yes, since for eternity there is no blame

وحلاوة الايمان كالشهد انفقد

وحلاوة الايمان كالشهد انفقد

and faith's honey-like sweetness, I would be lost.

I was and will be sick again tomorrow

So why hope to live beyond sorrow?

يا رب ما دام المصير إلى الردى

يا رب ما دام المصير إلى الردى

O Lord, since the final destination is death,

I do not seek to prolong this life

That will surely end, so give me relief

فأذن به للعبد ما دام استعد

فأذن به للعبد ما دام استعد

So permit it for the servant, since he has made ready.

Unless You wish to increase my reward

Then lengthen my life as You see fit, O Adored

وإذا شفيت أما أعودُ لمرضةٍ

وإذا شفيت أما أعودُ لمرضةٍ

And if I recover, will I not return to a bout of illness

أخرى بلى إذ لا ملامة للأبد

أخرى بلى إذ لا ملامة للأبد

again? Yes, for no reproach lasts forever.

ولقد مرضت كما سأمرض في غدٍ

ولقد مرضت كما سأمرض في غدٍ

And indeed, I have been ill, as I shall be ill tomorrow.

فلأي شيء أرتجي عيشاً لغد

فلأي شيء أرتجي عيشاً لغد

So why should I hope to live tomorrow?

لا أبتغي مد الحياة ستنتهي

لا أبتغي مد الحياة ستنتهي

I do not seek to prolong life; it will end

حتماً فأبدلني لدى الأخرى المدد

حتماً فأبدلني لدى الأخرى المدد

inevitably; so grant me aid instead in the life to come.

إلا إذا شئت الحياة زيادةً

إلا إذا شئت الحياة زيادةً

Unless You wish life to bring an increase

في الأجر فامدد ما بدا لك يا صمد

في الأجر فامدد ما بدا لك يا صمد

in reward—then prolong it as You see fit, O Self-Sufficient One.