إذا أظهر الود امرؤٌ لي قبلته

إذا أظهر الود امرؤٌ لي قبلته

Whenever a man showed me affection, I accepted it,

شكوراً وفُت العقل يستوضح السبب

شكوراً وفُت العقل يستوضح السبب

Gratefully, and outstripped reason as it sought the cause.

فإن كان للنفع اتهمت ودادهُ

فإن كان للنفع اتهمت ودادهُ

If it was for gain, I distrusted his affection;

وإن كان لله ابتهجت على عجب

وإن كان لله ابتهجت على عجب

And if it was for God's sake, I rejoiced in wonder.