ياO حادياًcamel-driver للمرحلهfor the journey
يا حادياً للمرحله
الزادُthe provisions قبلbefore الراحلهthe riding camel
الزادُ قبل الراحله
O camel-driver for the journey,
O guide of the journey
provisions before the riding camel!
Provision before departure
ياO (exclamation) سوءevil ماwhat قدمتهI have sent it ahead
يا سوء ما قدمته
والنفسand the soul منيwithin me غافلهheedless
والنفس مني غافله
How evil is what I have sent ahead,
Oh how evil my deeds
while my soul within me is heedless.
While my soul remains unaware
لمdid not ينهنيrestrain me ذكرremembrance of الحساthe Reckoning (beginning of الحساب)
لم ينهني ذكر الحسا
بcompletes الحساب: the Reckoning ولاnor رهبتI feared زلازلهits quakes
ب ولا رهبت زلازله
Remembrance of the Reckoning did not restrain me,
Warnings of ruin left me unmoved
nor did I fear its quakes.
Fearing not even earthquakes
وتحكمand took control الشيطانSatan فيover me (intended فيّ) فماso I did not
وتحكم الشيطان في فما
اتقيتI guarded against حبائلهhis snares
اتقيت حبائله
And Satan ruled over me, so I did not
Satan controlling my tongue
guard against his snares.
I avoided his snares
قالsaid الذيthe one who يحدوchants to urge camels onward استعذseek refuge
قال الذي يحدو استعذ
باللَهin God واتلand recite البسملهthe formula ‘In the name of God’
باللَه واتل البسمله
The camel-driver said: “Seek refuge
He who rises says seek refuge
in God, and recite ‘In the name of God.’
In God and recite the Basmala
قمrise نقpurify قلبكyour heart منof هوىlove for الدنياthis world
قم نق قلبك من هوى الدنيا
وخلand leave الأمرthe matter لهto Him
وخل الأمر له
Rise, cleanse your heart of love for this world,
Rise, cleanse your heart of worldly love
and leave the matter to Him.
And leave matters to Him
وأجهدand exert yourself لفرضكfor your prescribed duty أدهfulfill it
وأجهد لفرضك أده
ثمthen اجتهدstrive فيin النافلهvoluntary worship
ثم اجتهد في النافله
And strive for your prescribed duty—fulfill it,
Exert yourself in obligatory deed
then strive in voluntary worship.
Then strive in extras
فإذاthen if دأبتyou persevere علىin الخلاcharacter (beginning of الخلاق)
فإذا دأبت على الخلا
قcompletes الخلاق: character السمحgracious سرset out فيin القافلهthe caravan
ق السمح سر في القافله
Then, if you persist in conduct
If you persist in good character
that is gracious, set out with the caravan.”
Join the righteous caravan
Sol 6.1