جمال أهل فسلطت عيني

جمال أهل فسلطت عيني

تستمتعان بما ليس ملكي

تستمتعان بما ليس ملكي

Beauty dawned, and so I loosed my eyes

Beauty appeared, so I turned my eyes toward it;

to delight in what is not mine.

They delight in what is not mine.

أقام جمالك حد العيون

أقام جمالك حد العيون

على ما ضننت به فهي تبكي

على ما ضننت به فهي تبكي

Your beauty exacted the prescribed penalty upon the eyes

Your beauty imposed a penalty on the eyes

for what I had imagined of it; and so they weep.

For what you withheld, and so they weep.

فآثرت أن أسرق اللمحات

فآثرت أن أسرق اللمحات

إليك لدى الفوز بالقرب منك

إليك لدى الفوز بالقرب منك

So I chose to steal glances

So I chose to steal glances

at you whenever I attained the blessing of nearness to you,

At you, when I succeeded in being near you,

حريصاً على الود ما قد حييت

حريصاً على الود ما قد حييت

وان عاش قلبي حليف التشكي

وان عاش قلبي حليف التشكي

eager to preserve affection as long as I live,

Keen on affection for as long as I live,

though my heart should live as lament’s constant companion.

And though my heart lives in league with lament.

تجيئين والوقد في مهجتي

تجيئين والوقد في مهجتي

فيشغلني ما أحيلاه عنك

فيشغلني ما أحيلاه عنك

You come, with yearning in my heart,

You come, with a blaze in my heart,

and what I turn away from you preoccupies me.

So it distracts me—how sweet it is!—from you.

جمالك هذا ثراءُ البخيل

جمالك هذا ثراءُ البخيل

وجار له في عذاب وضنك

وجار له في عذاب وضنك

This beauty of yours is a miser’s wealth,

This beauty of yours is a miser's wealth,

while his neighbor is in torment and distress.

And a neighbor of his is in torment and hardship.

زكاة جمالك ترك العيون

زكاة جمالك ترك العيون

تراه فيزداد مال المزكى

تراه فيزداد مال المزكى

The alms due on your beauty is to let the eyes

The alms due on your beauty are to let the eyes

behold it, and thus the almsgiver’s wealth increases.

See it, so the almsgiver's wealth increases.

وإلا فلا تعرضيه على

وإلا فلا تعرضيه على

وإن كان وهما سلوى وتركي

وإن كان وهما سلوى وتركي

Otherwise, do not display it to me,

Otherwise, do not show it to me,

even if solace—and my leaving—were an illusion.

Even if my solace and my letting go are an illusion.