أيها الناعم بالثروة يقنى ضرتين

أيها الناعم بالثروة يقنى ضرتين

لست تلقى فيهما الزوجة لكن عبدتين

لست تلقى فيهما الزوجة لكن عبدتين

O you who live in luxury through wealth and keep two co-wives!

You find in them not a wife, but two slave-women.

هن زوجات وفي قصرك لكن للجين

هن زوجات وفي قصرك لكن للجين

أنت إن حدثت إحداهن مرمى بمين

أنت إن حدثت إحداهن مرمى بمين

They are wives in your palace, but married to silver.

If you speak to one of them, you are pelted with lies.

واذا ما أسمعتك القول كانت بين بين

واذا ما أسمعتك القول كانت بين بين

يتملقنك ما دام نضار باليدين

يتملقنك ما دام نضار باليدين

And whenever she speaks to you, she is neither here nor there.

They flatter you as long as there is pure gold in your hands.

وإذا أملقت يوماً قلت يا جد الحسين

وإذا أملقت يوماً قلت يا جد الحسين

هل أصاب البيت سحر يا ترى أم تلك عين

هل أصاب البيت سحر يا ترى أم تلك عين

And if one day you fall into poverty, you say, 'O grandfather of al-Husayn!'

Has sorcery struck the house, I wonder, or is it the evil eye?

تلك حرباوان وان أشهد تاك بدرا مع حنين

تلك حرباوان وان أشهد تاك بدرا مع حنين

تلك رقطاوانسقيتاك سم الأفعوين

تلك رقطاوانسقيتاك سم الأفعوين

Those two are chameleons, even if they have made you witness Badr and Hunayn.

Those two are speckled snakes that have made you drink the venom of two vipers.

ذهب المال فأبدلناك شيناً بعد زين

ذهب المال فأبدلناك شيناً بعد زين

لا يرى البيت سلاما طالما يحوى اثنتين

لا يرى البيت سلاما طالما يحوى اثنتين

The money is gone, so we have given you ugliness in place of beauty.

The house sees no peace as long as it holds two wives.

واذا خلقن كنت الضد بين الفرقتين

واذا خلقن كنت الضد بين الفرقتين

وإذا مت فقد أعقبت نسلاً عسكرين

وإذا مت فقد أعقبت نسلاً عسكرين

And when they grow old, you will be the adversary between the two factions.

And when you die, you will have left offspring—two armies.