دنيا تسخرني فيها بلقمتها

دنيا تسخرني فيها بلقمتها

كانت من الملح أو كانت من الدخن

كانت من الملح أو كانت من الدخن

A world enslaves me within it with its morsel,

The world mocks me with its morsel

Be it of salt or be it of millet.

Be it of salt or be it of smoke

إن فتها لم أجد في الموت مدخرا

إن فتها لم أجد في الموت مدخرا

منها سوى عمل في القبر يصحبني

منها سوى عمل في القبر يصحبني

If I leave it behind, I shall find no stored provision in death

If I pass from it, in death I find naught stored

From it, save a deed that accompanies me in the grave.

Save deed in the grave to accompany me