وثرت فراشي واجتلبت زجاجتي

وثرت فراشي واجتلبت زجاجتي

وهيأت أكوابي وقلت تزور

وهيأت أكوابي وقلت تزور

I made my bed soft and fetched my bottle,

prepared my cups, and said, “She will visit.”

وأصلحت من شأني ونسقت غرقتي

وأصلحت من شأني ونسقت غرقتي

لزورتها يطفو على سرور

لزورتها يطفو على سرور

I put myself in order and arranged my room,

joy rising over me at the thought of her visit.

وأشعلت مصباحي وواترت المنى

وأشعلت مصباحي وواترت المنى

إلى نصف ليلي ثم دب فُتور

إلى نصف ليلي ثم دب فُتور

I lit my lamp and let hope follow hope

until the middle of my night; then languor crept in.

فكنت حليف الوجد استنجد القوى

فكنت حليف الوجد استنجد القوى

يغالبها يأسي مدى فتخور

يغالبها يأسي مدى فتخور

I was longing's companion, calling my strength to aid;

my despair wrestled with it awhile, and it faltered.

إلى كل ذي صوت أوجه مسمعي

إلى كل ذي صوت أوجه مسمعي

وأبعث عيني لا يلوح سفور

وأبعث عيني لا يلوح سفور

Toward every source of sound I turn my ear,

and send my gaze searching; no unveiled face appears.

فأبلست حينا ثم ولى تعللى

فأبلست حينا ثم ولى تعللى

وراحت رحى الشك المريب تدور

وراحت رحى الشك المريب تدور

I despaired awhile; then my self-consolation fled,

and the millstone of unsettling doubt began to turn.

وكيف شعوري بالحياة مشككا

وكيف شعوري بالحياة مشككا

وليس لمقطوع الرجاء شعور

وليس لمقطوع الرجاء شعور

And how can I feel alive, beset by doubt,

when one cut off from hope has no feeling?

وقد قمت كالنطار في الزرع واجما

وقد قمت كالنطار في الزرع واجما

وفوقي آمالي وهن طيور

وفوقي آمالي وهن طيور

And I stood like a scarecrow among the crops, silent and downcast,

and above me are my hopes, and they are birds.

فلا هي تدنو لي ولا أنا بالغٌ

فلا هي تدنو لي ولا أنا بالغٌ

مداها ولا في راحتي بذور

مداها ولا في راحتي بذور

They do not draw near me, nor can I reach

their height; nor are there seeds in my palm.

وأسمع خفق القلب حتى كأنه

وأسمع خفق القلب حتى كأنه

لينذرني أن الرجاءَ غرور

لينذرني أن الرجاءَ غرور

And I hear my heart beating, until it seems

to warn me that hope is a delusion.

فيا جارتي ماذا المطالُ أعن قلى

فيا جارتي ماذا المطالُ أعن قلى

أم اعترضت حلو الأمور أمورُ

أم اعترضت حلو الأمور أمورُ

O my neighbor, why this delay? Is it out of aversion,

or have other matters interrupted the sweetness of things?

أم الوعد سخريا أم اللهو بالنهى

أم الوعد سخريا أم اللهو بالنهى

أم الحب في عرف الحسان ثبور

أم الحب في عرف الحسان ثبور

Or is the promise mockery, or a game played with minds,

or is love, in the eyes of beautiful women, ruin?

مرى بعذاب أحتمله محدد

مرى بعذاب أحتمله محدد

فإن الليالي المطلقات دهور

فإن الليالي المطلقات دهور

Decree a torment I can bear, with limits set;

for nights without bounds are ages.