ضحكت لي وانثنيت

ضحكت لي وانثنيت

بالله ماذا نويت

بالله ماذا نويت

You smiled at me and turned away.

By God, what did you intend?

بدأت بالحب لكن

بدأت بالحب لكن

أخافني أن بدأت

أخافني أن بدأت

You began with love, but

it frightened me that you began.

فهل أردت عنادي

فهل أردت عنادي

في الحب حتى ضحكت

في الحب حتى ضحكت

So was it to defy me

in love that you smiled?

في الشرفة الصبح كنت

في الشرفة الصبح كنت

على وجوم وصمت

على وجوم وصمت

In the morning, you were on the balcony,

somber and silent.

لكن توجهت نحوي

لكن توجهت نحوي

وكان أجمل وقت

وكان أجمل وقت

But you turned toward me,

and it was the loveliest moment.

وحين وجهت وجهي

وحين وجهت وجهي

إليك عني انشغلت

إليك عني انشغلت

And when I turned my face

toward you, you turned your attention away from me.

فحدثيني لماذا

فحدثيني لماذا

لما التفت انصرفت

لما التفت انصرفت

So tell me why,

when I turned to look, you turned away?

وفيم بالحق قولي

وفيم بالحق قولي

لما انصرفت التفت

لما انصرفت التفت

And tell me truthfully why,

when I turned away, you turned to look?

داري إذا أو أبيني

داري إذا أو أبيني

عرفت ما قد عرفت

عرفت ما قد عرفت

Conceal it, then, or make it plain:

I know what you already know.

أهلي وأهلك ناموا

أهلي وأهلك ناموا

وقمت ليلي وقمت

وقمت ليلي وقمت

My family and yours fell asleep,

and I kept vigil through my night, and so did you.

ما دام بيتك نورا

ما دام بيتك نورا

ما كنت أطفئ بيتي

ما كنت أطفئ بيتي

As long as your house stayed alight,

I would not put out the light in my house.

لا تبخسينا هوانا

لا تبخسينا هوانا

وكل أمر لوقت

وكل أمر لوقت

Do not deny us our love,

and everything has its time.