فوضتI entrusted أمريmy affairs للذيto the One whom
فوضت أمري للذي
تخذتهI have taken Him معتمديmy mainstay
تخذته معتمدي
I have entrusted my affairs to the One
I entrusted my affairs to the One
Whom I have taken as my mainstay.
Whom I took as my trusted ally
إذاwhenever خطوتI step خطوةًa step
إذا خطوت خطوةً
يسوقنيHe leads me للسددto the right course
يسوقني للسدد
Whenever I take a step,
If I take a step
He leads me to the right course.
He guides me to the right path
إنif جعتُI hunger فهوthen He رازقيmy provider
إن جعتُ فهو رازقي
بالقلwith little أوor بالرغدwith abundance
بالقل أو بالرغد
If I hunger, He is my provider,
If I get hungry, He is my Provider
With little or with abundance.
With little or with plenty
وإنand if ظمئتI thirst كالHe measures out ليfor me
وإن ظمئت كال لي
بالكأسwith a cup أوor بالرفدwith a large drinking bowl
بالكأس أو بالرفد
And if I thirst, He measures out drink for me,
And if I get thirsty, He tells me
With a cup or a large drinking bowl.
Drink from the cup or the stream
فاللَهfor God خيرbest حافظاًguardian
فاللَه خير حافظاً
فيin كلevery أمرٍaffair نكدِgrievous
في كل أمرٍ نكدِ
For God is the best guardian
For God is the best Guardian
In every grievous affair.
In every difficult matter
الغوثhelp! ياO ربيmy Lord فلاso do not
الغوث يا ربي فلا
تخلنيabandon me للكبدto hardship
تخلني للكبد
Help, my Lord, so do not
Help me, my Lord, so do not
Abandon me to hardship.
Leave me to my own devices
الغوثhelp! منfrom جاريmy neighbor وداريand my home
الغوث من جاري وداري
والهوىand desire والحسدِand envy
والهوى والحسدِ
Deliver me from my neighbor and my home,
Help from my neighbor and home
And desire and envy.
And passion and envy
الغوثhelp! منfrom جلابbearers همسwhispers
الغوث من جلاب همس
بيئتيmy surroundings والولدand the child
بيئتي والولد
Deliver me from the bearers of whispers
Help from the whispers of worry
Of my surroundings and the child.
My surroundings and children
الغوثhelp! منfrom فقريmy need لمخلوقٍfor a created being
الغوث من فقري لمخلوقٍ
ومالٍand wealth لبدheaped up
ومالٍ لبد
Deliver me from my need for a created being,
Help from my poverty to a creature
And wealth piled high.
And wealth without purpose
الغوثhelp! منfrom دنياworldly life بغتhas transgressed
الغوث من دنيا بغت
الغوثhelp! منfrom هولterror الغدtomorrow
الغوث من هول الغد
Deliver me from a world that has transgressed.
Help from a world that betrayed me
Deliver me from the terror of tomorrow.
Help from the horror of tomorrow
الغوثhelp! ياO ربيmy Lord فماfor there is no
الغوث يا ربي فما
غيركother than You ليfor me منany سدbulwark
غيرك لي من سد
Help, my Lord, for there is no
Help me, my Lord, for none
Bulwark for me but You.
Other than You is my pillar
ياO ربيmy Lord أدعوكَI call upon You ومدىand throughout ماthe time that
يا ربي أدعوكَ ومدى ما
عشتI live أخذاtaking بيديby my hand
عشت أخذا بيدي
O my Lord, I call upon You, and for as long as
My Lord, I call on You, for as long
I live, take me by the hand.
As I live, You take me by the hand
لاno بدَّescape مماfrom that which ليسthere is no بدُّescape منهfrom it
لا بدَّ مما ليس بدُّ منه
فالطفso be gentle وقدِand guide
فالطف وقدِ
There is no escaping what cannot be escaped,
There is no escape from the inevitable
So be gentle, and guide me.
So be gentle and guide me
بقلthrough 'Say' أعوذI seek refuge عذتُI sought refuge ومنand from
بقل أعوذ عذتُ ومن
طغاةtyrants هذاthis البلدland
طغاة هذا البلد
And through 'Say: I seek refuge,' I sought refuge from
I seek refuge, I sought refuge, from
The tyrants of this land.
The tyrants of this land
بقلthrough 'Say' هوHe اللَهGod أحدOne
بقل هو اللَه أحد
دخلتُI entered حصنَfortress الأحدthe One
دخلتُ حصنَ الأحد
Through 'Say: He is God, One,'
I say, He is Allah, the One
I entered the fortress of the One.
I entered the fortress of the One
وفتfulfilled (unclear here) تدبيريmy planning لهُfor Him
وفت تدبيري لهُ
سبحانهglory be to Him منas صمدِSelf-Sufficient One
سبحانه من صمدِ
My planning for Him was fulfilled [wording unclear].
And I handed over my affairs to Him
Glory be to Him, the Self-Sufficient One.
Glory be to Him, the Eternal
Sol 6.1