عجبي لكون كم به

عجبي لكون كم به

سر وكم معنى جليل

سر وكم معنى جليل

I marvel at a universe holding so many

How wondrous the universe is

secrets, and so many sublime meanings.

With its countless mysteries and profound meanings

فالكون في أوضاعه

فالكون في أوضاعه

يجرى على قدر جميل

يجرى على قدر جميل

For the universe, in its arrangements,

The cosmos flows according to a beautiful destiny

proceeds according to a beautiful decree.

Massive yet hates idleness

ضخم يمل بطالة

ضخم يمل بطالة

والكد من حظ العليل

والكد من حظ العليل

A burly man wearies of idleness,

And toil is the fate of the frail

and toil is the sickly man's lot.

The chests of both have become callous

قد غل صدر كليهما

قد غل صدر كليهما

والسر في ذاك القليل

والسر في ذاك القليل

The heart of each has grown resentful,

And the secret lies in that little

and the secret lies in that small thing:

So a Sovereign may prevail over the universe

ليعز فوق الكون سلطان

ليعز فوق الكون سلطان

يدبره كفيل

يدبره كفيل

that a sovereign above the universe may be exalted,

And manage it as a guardian

a guardian who governs it.

And ignorance may lead

وترأس الفظ العتل

وترأس الفظ العتل

على المثقف والنبيل

على المثقف والنبيل

And the harsh, brutal man takes command

The intellectual and the noble

over the cultivated and the noble,

Lest the virtuous man gets lost

كي لا يتيه بفضله

كي لا يتيه بفضله

في قومه الرجل الفضيل

في قومه الرجل الفضيل

lest he grow proud of his merit—

Among his people because of it

the virtuous man among his people.

The Nile did not withhold its gift

فالنيل لم يمنع عذو

فالنيل لم يمنع عذو

بته الترفق في المسيل

بته الترفق في المسيل

For the Nile's sweetness has not hindered

And be gentle in its flow

its gentle flow along its course.

And if the wind rages we see

والريح إن ثارت أرتنا

والريح إن ثارت أرتنا

رقص أجنحة النخيل

رقص أجنحة النخيل

And if the wind rages, it shows us

The dance of the palm trees’ wings

the dance of the palm trees' wings.

Dew slaps the flowers

والزهر يلطمه الندى

والزهر يلطمه الندى

والطل وهو بها حفيل

والطل وهو بها حفيل

And dew slaps the blossoms,

And the vines cling to them

and fine rain, though it cherishes them.

The rose bears its thorns

والورد يصحب شوكه

والورد يصحب شوكه

يحميه من عادي السبيل

يحميه من عادي السبيل

And the rose keeps its thorns for company;

Protecting it from passersby

they protect it from an assailant along the path.

And the night darkens the union

والليل يظلم وصلة

والليل يظلم وصلة

بين الخليلة والخليل

بين الخليلة والخليل

And night darkens a tryst

Between the beloved and the lover

between the beloved woman and the beloved man.

And many a ugly one

ولرب خود روقة

ولرب خود روقة

وترى الدميم لها الحليل

وترى الدميم لها الحليل

And many a fair young woman—

Finds a wooer

you see an ugly man as her husband.

And the pretty one finds no suitor

فتكون أحسن منظراً

فتكون أحسن منظراً

منها إن الحسنى الزميل

منها إن الحسنى الزميل

So she becomes fairer to behold

If the good companion is near

than if beauty were her companion.

Even childhood does not arrive

حتى الصبابة ما حلت

حتى الصبابة ما حلت

إلا بترنية العويل

إلا بترنية العويل

Even passionate longing is not sweet

Except with the wailing of distress

except through the melody of wailing.

How many an ugly female

كم من الدمقس دميمة

كم من الدمقس دميمة

ومليحة تشهى الغسيل

ومليحة تشهى الغسيل

How many ugly women wear fine silk,

Is pretty and desires washing

while a lovely one longs for washed clothing.

And sometimes the coward escapes

ولربما سلم الجبان

ولربما سلم الجبان

وفارس الدنيا التليل

وفارس الدنيا التليل

And often the coward escapes unharmed,

While the brave one faces doom

while the world's champion lies felled.

Fearing a battle whose

جشية جربا لها

جشية جربا لها

عذب الترشف سلسبيل

عذب الترشف سلسبيل

A woman [epithet unclear], scab-ridden, has

Sweet drinking is perilous

Salsabil, sweet to sip.

She desires but cannot reach

تشهى ولا تركية

تشهى ولا تركية

شوهاء في المجد الأثيل

شوهاء في المجد الأثيل

She is desired, not a Turkish woman

A plain girl in lasting glory

ugly amid deep-rooted glory.

What can smooth cheeks do

ما حيلة الخد الصقيل

ما حيلة الخد الصقيل

يكون في الجسم الثقيل

يكون في الجسم الثقيل

What recourse has the polished cheek,

When the body is heavy

when it is set in a heavy body,

Except forcibly adapt

الا التآلف عنوة

الا التآلف عنوة

في باحة الصبر الجميل

في باحة الصبر الجميل

except forced harmony

In the court of beautiful patience

in the courtyard of beautiful patience?

How much kohl rides

كم ركب الطرف الكحيل

كم ركب الطرف الكحيل

على المحيا الجر عبيل

على المحيا الجر عبيل

How often the kohl-dark eye is set

Upon thick eyebrows

upon a coarse, hulking face!

If there was any good in them

لو كان خير فيهما

لو كان خير فيهما

ما اختاره الطرف الكحيل

ما اختاره الطرف الكحيل

If the two had any choice,

The kohl would not have chosen the eyebrows

the kohl-dark eye would not have chosen it.

But it is a decree and so

لكنها حكم وحتى

لكنها حكم وحتى

لا يدل ولا يميل

لا يدل ولا يميل

But these are acts of wisdom, so that

It does not judge or sway

it neither preens nor turns aside.

How many benefits are in defects

كم في العيوب منافع

كم في العيوب منافع

تكوي الغيوب لها الدليل

تكوي الغيوب لها الدليل

How many benefits lie in flaws!

Proof that faults hide wisdom

The unseen sears their proof.