إيه سمنود ما أحلاك باسمة

إيه سمنود ما أحلاك باسمة

كزهرة الفل تزهر بين أعواد

كزهرة الفل تزهر بين أعواد

Ah, Samannud, how lovely you are, smiling,

Oh Samnoud, how beautiful you are with your smile

Like an Arabian jasmine blossom blooming among stems.

Like a tulip flower blooming among the branches

قد كنت كرسي نكتمبو وموئل ما

قد كنت كرسي نكتمبو وموئل ما

نيتون مبتدأ التاريخ من عاد

نيتون مبتدأ التاريخ من عاد

Indeed, you were Nectanebo’s throne and the refuge of Ma-

You were once Karnak Temple and home of what

netho, at history’s beginning, since the days of ʿĀd.

Newton began history from the pillars

تداولتك جيوش الفرس فاتحة

تداولتك جيوش الفرس فاتحة

وجحفل الروم أجنادا بأجناد

وجحفل الروم أجنادا بأجناد

The Persian armies took you in turn as conquerors,

The Persian armies conquered you like an opener

And Rome’s mighty host, army upon army,

And the legions of Rome with banners upon banners

حتى انتهيت إلى الرب الألى ضربوا

حتى انتهيت إلى الرب الألى ضربوا

فيك الخيام بأطناب وأوتاد

فيك الخيام بأطناب وأوتاد

Until you passed to the [Arabs], who pitched

Until you ended up with the Exalted Lord who pitched

Their tents within you, with guy ropes and pegs,

Tents on you with ropes and pegs

لما بجوك من ظرفٍ لمرتفق

لما بجوك من ظرفٍ لمرتفق

وما بأرضك من خيرٍ لحصاد

وما بأرضك من خيرٍ لحصاد

For the pleasantness in your air for one seeking comfort,

When they brought you from luxury to comfort

And the bounty in your land for a harvester.

And the goodness of your land for harvest

أثوى بمصر ويجرى النيل أحسبه

أثوى بمصر ويجرى النيل أحسبه

يجرى ليلقاك ملهوفاً بميعاد

يجرى ليلقاك ملهوفاً بميعاد

I dwell in Egypt, and the Nile flows; I imagine it

I reside in Egypt and the Nile flows, I reckon

Flows to meet you, yearning for a rendezvous.

It flows to meet you, yearning for the promise