1. هذبت قرة عيني ثم لم أجد

    واخيبة الأمل المرجو في الولد

    I nurtured the delight of my eyes, then found him no more;

    Alas for the hope cherished in a son!

  2. ربيته الجهد حتى طر شاربه

    قضى على الرغم من أهلي وفي بلدي

    I reared him with utmost effort until his mustache sprouted;

    He died, against my family's wishes, in my homeland.

  3. لهفي على أدب ولي وخلف لي

    أنات مبتئس في قلب متقد

    Alas for refinement now gone, which left me

    The groans of one grief-stricken within a blazing heart.

  4. على شباب على علم على خلق

    على بناء رماه الدهر بالأود

    For youth, for knowledge, for character;

    For an edifice that Time struck and bent;

  5. على ذكاء توارت شمس مشرقه

    صبحاً وخلفت الأبصار للرمد

    For an intellect whose dawning sun vanished

    At dawn, leaving eyes to inflammation.

  6. كم مرتج أملاً يعطى به ألماً

    والمرءُ يجهل حكم الواحد الأحد

    How many a seeker of hope receives pain in its stead!

    And man knows not the decree of the One, the Unique.

  7. أجرى على اللَه فيمن كنت أذخره

    فضاع مني مبكياً إلى الأبد

    My reward rests with God for him whom I treasured,

    Who was lost to me, making me weep forever.

  8. حسين أورثتني حزنا شقيت به

    ولو تطلبت فيه الصبر لم أجد

    Husayn, you bequeathed me sorrow that made me wretched;

    And even if I sought patience in it, I would find none.

  9. قد كنت أضحك من لا شي في شهري

    فبت أسهر في لا شيء من كمدي

    I used to laugh at nothing during my month;

    Now I spend the night awake over nothing, from my anguish.

  10. سامح أباك إذا جفت مدامعه

    فقد تحير بين الدمع والجلد

    Forgive your father if his tears run dry;

    For he is torn between tears and fortitude.

  11. لولا تشرب قلبي الدمع من ضرم

    فيه لجدت بدمع غير مقتصد

    Had my heart not drunk up tears because of the fire

    Within it, I would have lavished tears without restraint.

  12. مصاب قلبي لا يمضي البكاء به

    فالدمع في مثل هذا الرزء لم يفد

    My heart's affliction is not dispelled by weeping;

    For tears bring no help in a loss like this.

  13. لو كنت أحيا لنفسي ما بخلت بها

    لكن أعيش لمحتاج إلى العضد

    Were I living for myself, I would not withhold my life;

    But I live for one who needs support:

  14. لإخوة لك منهم عاجز وبهم

    رهن الرضاع وشبه الطائر الغرد

    For your brothers, one of them helpless, and among them

    A babe bound to suckling, and one like a singing bird.

  15. وجدي كوجدك حين البين فرقنا

    تقابل القبلة الحرى بلثم يدي

    My anguish is like yours when separation parted us,

    As you returned the burning kiss by kissing my hand.

  16. وما الشفاء بأيدي الوالدين فما

    من حيلة غير بسط القلب للنكد

    And healing is not in parents' hands; there is no

    Recourse but to open the heart to misery.

  17. شكوت داء مميتا لا دواء له

    فرحت من بأسه ظلاً بلا جسد

    You complained of a deadly illness with no cure;

    From its ravages you became a shadow without a body.

  18. لو كان طبك موجوداً لجئت به

    أني يكون ولو في جبهة الأسد

    Had your remedy existed, I would have brought it,

    Wherever it might be, even in a lion's brow.

  19. بنى حزنك أقصى ما يصاب به

    أب فبعدك لم أحزن على أحد

    My little son, grief for you is the worst affliction that can strike

    A father; after you, I have mourned no one.

  20. لولا يقيني يقيني لا ندفعت إلى

    مثوى الردى قبل أن تسعى إلى اللحد

    Had my certainty not protected me, I would have rushed to

    Death's abode before you made your way to the grave.

  21. قد أوحشت منك داري بعد بهجتها

    بنور وجهك إذ ولى فلم يعدِ

    My home has grown desolate without you, after its joy

    In the light of your face, when it departed and did not return.

  22. واحسرة الدار مما قد ألم بها

    وساكنيها من الأحزان والسهد

    Alas for the house, for what has befallen it

    And its inhabitants—sorrows and sleeplessness.

  23. قد ناولتني كفى الصبر أشربه

    وكيف يشرب من راحات مرتعد

    My palm has handed me patience to drink;

    And how can one drink from a trembler's palms?

  24. والعمر مهما تمادت بي مسافته

    سينقضي في معاش ظالم نكد

    And life, however far its course may carry me,

    Will be spent in a cruel and wretched existence.

  25. نم ريثما أجد اللقيا ميسرة

    وعلى ذلك مني غير مبتعد

    Sleep until I find our reunion made easy,

    And perhaps that is not far from me.

  26. واعلم بأن صفاء العيش ودعني

    واستقبل البؤس مني قلب مؤتصد

    And know that life's serenity has bid me farewell,

    And a closed heart within me has welcomed misery.

  27. طالت وساوس وجدي من لظى كبدي

    والعقل يبصر في إبصار منتقد

    The obsessive whispers of my anguish have lingered, from my liver's blaze;

    And reason sees with a critic's gaze.

  28. برئت من حب غير اللَه أنزله

    قلبي وحبي حب الخالق الصمد

    I have renounced love for any but God that I had lodged

    In my heart; my love is love for the Creator, the Self-Sufficient.

  29. مالي ومالي وأولادي أهيم بهم

    والموت يومئ لي إيماء مرتصد

    Why do I dote on my wealth and my children,

    While death beckons to me as one lying in wait?

  30. والموت بالناس موقوت إلى عدم

    يخنى عليه الذي أخنى على لبد

    And death among humankind has its allotted time, until extinction;

    What laid Lubad low will lay it low.