يا سرحةُ فوق قبري لا تظللني

يا سرحةُ فوق قبري لا تظللني

وانما ظلها ضاف لزواري

وانما ظلها ضاف لزواري

O spreading tree above my grave, do not shade me;

O tree above my grave, give me no shade

Rather, its ample shade is for my visitors.

Rather, its shade is for my visitors

ماذا يحصل جسمٌ في تحلله

ماذا يحصل جسمٌ في تحلله

مغيبٌ تحت أرماسٍ وأحجار

مغيبٌ تحت أرماسٍ وأحجار

What does a body gain as it decays,

What happens to a body as it decays

Hidden beneath graves and stones?

Buried below soil and stones?

ترى يزور صديق كنت أمنحه

ترى يزور صديق كنت أمنحه

ودى وأوليه ضل اللَه في داري

ودى وأوليه ضل اللَه في داري

Do you think a friend will visit, one to whom I used to give

Will a friend visit whom I used to give

My love, and offer God's shade in my home?

My affection and first choice of abode?

أو أنه الطبع في الأحياء إن دفنوا

أو أنه الطبع في الأحياء إن دفنوا

ميتاً تناساه فكرُ الصحبِ والجار

ميتاً تناساه فكرُ الصحبِ والجار

Or is it the way of the living that, when they bury

Or is it human nature that when buried

A dead man, friends and neighbors put him out of mind?

The thoughts of friends and neighbours forget the deceased?

فلينسني صاحبي فاللَه ذاكرني

فلينسني صاحبي فاللَه ذاكرني

وفيه أخلصت إعلاني وإسراري

وفيه أخلصت إعلاني وإسراري

Then let my friend forget me, for God remembers me;

So let my companion forget me, for God remembers me

And for His sake I was sincere in public and in secret.

And to Him I devoted my declarations and secrets

وما ابرئ نفسي اليوم من لمم

وما ابرئ نفسي اليوم من لمم

لكن رجعت لغفارٍ وستار

لكن رجعت لغفارٍ وستار

And I do not absolve myself today of minor sins,

And I do not acquit myself today of blames

But I have turned back to the Oft-Forgiving, the Concealer of faults.

But I returned to a Forgiving and Veiling God

نصوحي سرحتي ثم اذكري خبراً

نصوحي سرحتي ثم اذكري خبراً

عمن تركتُ وغابت عنه أخباري

عمن تركتُ وغابت عنه أخباري

My faithful counselor, my tree, then tell me news

My dear tree, then remember the news

Of those I left behind, to whom news of me no longer comes.

Of those I left behind whose news escaped me

واستقبلي الطير في أهل لعل به

واستقبلي الطير في أهل لعل به

حمامة صدحها من صدح أشعاري

حمامة صدحها من صدح أشعاري

And welcome the birds as kin; perhaps among them

And receive the birds - maybe among the tribe

Is a dove whose song comes from the song of my poems.

A pigeon will squawk with my poetry's tune

أوت إلى البرج قد هيأته زمنا

أوت إلى البرج قد هيأته زمنا

وكنت أحسبها من خير سماري

وكنت أحسبها من خير سماري

She sheltered for a time in the tower I had prepared,

It came to the tower I'd prepared it for sometime

And I counted her among my best evening companions.

Thinking it was among the best of my catch

أعطيتها الحب من كفى لتنقره

أعطيتها الحب من كفى لتنقره

ومن فمي نغبت ماء بمنقار

ومن فمي نغبت ماء بمنقار

I gave her grain from my palm to peck at,

I gave it love from my palms to peck

And from my mouth she sipped water with her beak.

And from my mouth I whistled water into its beak

فالروح في الطير أو في الناس واحدة

فالروح في الطير أو في الناس واحدة

أغنى بها إن أفز منها بتذكار

أغنى بها إن أفز منها بتذكار

For the soul is one, whether in birds or in people;

The soul in birds or men is one

I am content with it, if I gain from it a token of remembrance.

I am inspired if I gain any recollection from it

هنا المقام إلى يوم نصير به

هنا المقام إلى يوم نصير به

إما إلى جنةٍ إما إلى نار

إما إلى جنةٍ إما إلى نار

Here we abide until the day on which we pass

Either enter Heaven or Hell

Either to Paradise or to Hellfire.