أنا وأنت رجعنا

أنا وأنت رجعنا

للكون قيساً ولبنى

للكون قيساً ولبنى

You and I have returned

You and I have returned

to the world as Qays and Lubna.

To the universe as Qays and Layla

إن صح أنا سنأتي

إن صح أنا سنأتي

بعد البلى حيث كنا

بعد البلى حيث كنا

If it is true that we shall come

If it is true that we will come

after decay to where we were,

After perishing where we were

أملي إلى الناس رأى

أملي إلى الناس رأى

يحمل اللفظ معنى

يحمل اللفظ معنى

set forth to the people a view

My hope for people is an opinion

whose wording carries meaning.

That carries meaning in words

ما دامت الروح تبقى

ما دامت الروح تبقى

لا تجعلي البعث ظنا

لا تجعلي البعث ظنا

So long as the soul endures,

As long as the soul remains

do not regard resurrection as conjecture.

Do not make the resurrection mere conjecture

روحاهما ترجعان

روحاهما ترجعان

من غير شك إلينا

من غير شك إلينا

Their two souls return

Their two souls will return

to us without a doubt.

Without doubt back to us

فالجسم ماء وطين

فالجسم ماء وطين

وبعد حين سيفني

وبعد حين سيفني

For the body is water and clay,

For the body is but water and clay

and after a while it will perish,

And after a while it will perish

أو ينتهى للرياح

أو ينتهى للرياح

تذروه هنا وهنا

تذروه هنا وهنا

or pass to the winds,

Or end up for the winds

which scatter it here and there.

To scatter it here and there

والروح ما دام فينا

والروح ما دام فينا

من غيرنا راح منا

من غيرنا راح منا

And the soul—what remained within us

And the soul, as long as it is within us

from others—has departed from us.

When it leaves us, it leaves from us

وربما روح موسى

وربما روح موسى

عادت لأمشاج حنا

عادت لأمشاج حنا

And perhaps Moses' soul

And maybe Moses' soul

returned to Hanna's mingled substance,

Returned to the elements of Henna

أو بين ألفاف روض

أو بين ألفاف روض

فحركت فيه غصنا

فحركت فيه غصنا

or amid a garden's tangled growth,

Or in the folds of a garden

and stirred a branch within it,

Where it stirred a branch

أو شاوفت في سحاب

أو شاوفت في سحاب

فانزلت منه مزنا

فانزلت منه مزنا

or peered out within a cloud,

Or it peered from a cloud

and sent rain clouds down from it.

And poured from it rain

إذن فروح الملاحى

إذن فروح الملاحى

تقمص الكركدنا

تقمص الكركدنا

Thus the quarrelsome one's soul

So the souls of sailors

takes on the rhinoceros's form,

Possess the nautilus

وروح أهل السماح

وروح أهل السماح

تختار الأبرار سكنى

تختار الأبرار سكنى

and the soul of the generous

And the souls of the virtuous

chooses the righteous as its dwelling.

Choose the righteous as residence

يا ليتنا اليوم ندري

يا ليتنا اليوم ندري

كانوا على الأرض أنى

كانوا على الأرض أنى

Oh, if only we knew today

Oh, if only we knew today

where on earth they once were,

Where they were on earth

فتنتدى حيث كانوا

فتنتدى حيث كانوا

لينتدى حيث كنا

لينتدى حيث كنا

so you might gather where they were,

So we meet where they were

so he might gather where we were.

And settle where we were

فلنتصل ما قمنا

فلنتصل ما قمنا

ولننتقل حيت شئنا

ولننتقل حيت شئنا

So let us unite as long as we stand,

Let us join whatever we stood up

and let us move wherever we wish,

And move wherever we desired

ولتغنم العمر حبا

ولتغنم العمر حبا

ولننغم الحب لحنا

ولننغم الحب لحنا

and may you gain a lifetime of love,

And let life be taken in love

and let us set love to a melody.

And let us compose love into a melody

ولنستفئ أي غصن

ولنستفئ أي غصن

من فوقه الطير غنى

من فوقه الطير غنى

And let us seek the shade of any branch

And let us take shade under any branch

above which the birds have sung.

From atop which a bird sang

لعل مجنون ليلى

لعل مجنون ليلى

منه مطلُّ علينا

منه مطلُّ علينا

Perhaps Layla's Majnun

Perhaps Majnun for Layla

is looking down on us from it,

Is overlooking us from it

يصغي لإلفين فاقا

يصغي لإلفين فاقا

ن أبدع العشق فنا

ن أبدع العشق فنا

listening to two lovers who surpassed

Listening to the two lovers

the one who made love an art [opening fragment unclear].

Who perfected love's art

وعله إن يردد

وعله إن يردد

نغمائنا يله معنا

نغمائنا يله معنا

And perhaps, if he repeats

And maybe he repeats

our melodies, he will make merry with us,

Our melodies after us

وخلفه شبح ليلى

وخلفه شبح ليلى

تليح ظبيا أغنا

تليح ظبيا أغنا

and behind him is Layla's apparition,

And behind him the specter of Layla

appearing as a gazelle with a soft, nasal voice.

A graceful gazelle sings