قالواthey said ستمنحكwill grant you الوزارةthe ministry رتبةa rank
قالوا ستمنحك الوزارة رتبة
قلتI said امضغوهاchew it, all of you فهيfor it لاnot تستأهلُis worth it
قلت امضغوها فهي لا تستأهلُ
They said, “The ministry will grant you a rank.”
I said, “Chew it up, for it is not worth it.”
ماwhat قيمةvalue الدنياthe world لمثليto one like me ماno لهhe has
ما قيمة الدنيا لمثلي ما له
متعللa source of solace فيهاin it ولاnor ومتَنهلُand a spring to drink from
متعلل فيها ولا ومتَنهلُ
What is the world worth to one like me, who has no
solace in it, nor a spring to drink from?
باقيthe rest of الحياةlife عنfrom المراتبranks فيin غنىfreedom from need
باقي الحياة عن المراتب في غنى
هلquestion marker يستفيدbenefit بهاfrom them امرؤٌa man مترهلُflabby
هل يستفيد بها امرؤٌ مترهلُ
For the rest of my life, I have no need of ranks.
Can a flabby man benefit from them?
Sol 6.1