ما دمت ربي معي فإني ساهرُ

ما دمت ربي معي فإني ساهرُ

نعم المؤانس فليفتني السامرُ

نعم المؤانس فليفتني السامرُ

As long as You, my Lord, are with me, I keep vigil.

As long as my Lord is with me, I remain wakeful

What a fine companion! Let the night-time talker pass me by.

What a pleasant companion! Let the night owl try to seduce me

فيضٌ من الرحمات يغمر عزلتي

فيضٌ من الرحمات يغمر عزلتي

فتروحُ روحي تجتلي وتظاهرُ

فتروحُ روحي تجتلي وتظاهرُ

An outpouring of mercies engulfs my solitude,

A stream of mercy engulfs my loneliness

so my soul goes forth, beholding and revealing itself,

And my soul shines forth and appears

سكرى وفي الملكوت تسبح سبحها

سكرى وفي الملكوت تسبح سبحها

فيعمها الجذل الرفيقُ الساحر

فيعمها الجذل الرفيقُ الساحر

intoxicated, and in the divine kingdom it swims its course;

Intoxicated, singing praises in the kingdom

then gentle, enchanting joy envelops it.

Enveloped in friendship, the charming enchanter

تعني بكشف السر لكن دونه

تعني بكشف السر لكن دونه

حجب لحكمة ربها وستائرُ

حجب لحكمة ربها وستائرُ

It seeks to unveil the secret, but before it lie

It is concerned with revealing the secret but below it

veils and curtains, through the wisdom of its Lord.

Are veils of wisdom of its Lord and screens

والبدر ألمح سافراً متألقاً

والبدر ألمح سافراً متألقاً

متعرضاً وسناه حولي باهرُ

متعرضاً وسناه حولي باهرُ

And I glimpse the full moon, unveiled and gleaming,

The full moon seemed uncovered and shining

presenting itself, its radiance dazzling all around me,

Displaying itself while its brightness surrounds me, dazzling

لأقول شعري فيه ذراً يا ترى

لأقول شعري فيه ذراً يا ترى

من أخبر الأفلاك أني شاعرُ

من أخبر الأفلاك أني شاعرُ

so I may utter my verse about it, scattering it—I wonder:

That I may say some poetry about it, I wonder

Who told the celestial spheres that I am a poet?

Who informed the planets that I am a poet

في ذكرك اللهم ليلي ينقضي

في ذكرك اللهم ليلي ينقضي

فأنا المحب المستهامُ الذاكر

فأنا المحب المستهامُ الذاكر

In remembrance of You, O God, my night passes;

In remembering You, O God, my night passes

for I am the lover, love-stricken, remembering You,

So I am the loving forgetful one, the rememberer

التائب الراضي المنيب المرتضى

التائب الراضي المنيب المرتضى

أحكامك العدل الأسيفُ الحائِرُ

أحكامك العدل الأسيفُ الحائِرُ

repentant, content, returning to You, accepting

The repenting, content, turning back, pleased one

Your just decrees, sorrowful and bewildered.

Your rulings are just, the sharp confused one

تاب الفؤادُ عن العباد فلم يعد

تاب الفؤادُ عن العباد فلم يعد

ذاك المدله تستبيه جآذر

ذاك المدله تستبيه جآذر

The heart has turned away from mortals; no longer is it

The heart has repented from worshiping servants so it no longer

that love-bewildered one whom wild-ox calves take captive.

Is that wavering, dull-witted one, stubborn

يا ليلٌ طل أولا تطل لا بد من

يا ليلٌ طل أولا تطل لا بد من

سهرى أفظع فيك إنك كافرُ

سهرى أفظع فيك إنك كافرُ

O night, grow long or do not grow long; there is no escaping

O night, be long in appearing, you must

my vigil; I shudder within you, for you are an unbeliever.

Stay awake, I will expose your disbelief in you

يا رب ذكرى للذنوب يذيبني

يا رب ذكرى للذنوب يذيبني

أسفاً فقد ساء الزمان الغابرُ

أسفاً فقد ساء الزمان الغابرُ

O Lord, my remembrance of sins melts me

O Lord, remembering sins melts me

with remorse, for the bygone time was evil.

Regretfully, for the past time was wicked

يا رب تبتُ الآن هل من لمحةٍ

يا رب تبتُ الآن هل من لمحةٍ

يحظى بها المتأسف المتأخر

يحظى بها المتأسف المتأخر

O Lord, I have repented now; is there a glance

O Lord, I now repent, is there a glance

that the remorseful latecomer may receive?

That the late regretful one may be granted

وسحائبُ الرضوان منك عميمةٌ

وسحائبُ الرضوان منك عميمةٌ

وبنور هديكَ كم أقيلَ العاثرُ

وبنور هديكَ كم أقيلَ العاثرُ

And clouds of favor from You embrace all;

And the clouds of Your approval are all-encompassing

and by the light of Your guidance, how many a fallen one has been raised!

And with the light of Your guidance how many stumblers were eased

هل تقبلن مني المتاب فيمحى

هل تقبلن مني المتاب فيمحى

سبب العذاب ويستريحُ الشاكرُ

سبب العذاب ويستريحُ الشاكرُ

Will You accept repentance from me, so that there may be erased

Will You accept from me, the repentant one, and erase

the cause of torment, and the grateful one may rest?

The cause of punishment and the grateful one rests

رحماك يا مولاي إني نادب

رحماك يا مولاي إني نادب

ماضي فليذهب أذاه الحاضرُ

ماضي فليذهب أذاه الحاضرُ

Your mercy, O my Master! I am lamenting

Your mercy, O my Master, I lament

my past; let its present anguish depart.

The past so let its harm in the present go

أدعوك سلما يا سلامُ ورحمةً

أدعوك سلما يا سلامُ ورحمةً

فأنا الذليلُ وأنت رب قاهرُ

فأنا الذليلُ وأنت رب قاهرُ

I call on You for peace, O Peace, and for mercy,

I call You in peace, O Peace and Mercy

for I am lowly, and You are Lord, all-subduing.

For I am the lowly one and You are the Vanquishing Lord

العجز أقعدني بكياً آملاً

العجز أقعدني بكياً آملاً

عفواً وأنتَ المستعاذُ القادرُ

عفواً وأنتَ المستعاذُ القادرُ

Helplessness has laid me low, weeping and hoping

Weakness made me sit crying, hoping

for pardon; You are the refuge sought, the Powerful.

For pardon, and You are the Helper, the Able One

إن لم تكن للمذنبين فمن لهم

إن لم تكن للمذنبين فمن لهم

يا رب ما للذنبِ غيركَ غافرُ

يا رب ما للذنبِ غيركَ غافرُ

If You are not there for sinners, who is there for them?

If You were not for the sinful ones, then who are they for

O Lord, sin has no forgiver but You.

O Lord, who but You pardons sins

يا فالِقَ الإصباح هيء ومضةً

يا فالِقَ الإصباح هيء ومضةً

أطوى بها الدنيا هدىً وأسافرُ

أطوى بها الدنيا هدىً وأسافرُ

O Cleaver of daybreak, prepare a flash

O Splitter of dawn, prepare a flash

by which I may traverse this world, guided, and journey on.

With which I fold up the world, guided, and travel

تمضي القصورُ بجهلها ونعيمها

تمضي القصورُ بجهلها ونعيمها

والحق يكشفهُ الغداةَ مقابرُ

والحق يكشفهُ الغداةَ مقابرُ

The palaces pass away with their ignorance and their luxury,

Palaces pass with their ignorance and bliss

and in the morning graveyards lay the truth bare.

While the Truth the mornings uncover as graves

إن الزجاجة نورُها في خاطري

إن الزجاجة نورُها في خاطري

فمتى يرى المصباح مني الناظرُ

فمتى يرى المصباح مني الناظرُ

Indeed, the glass vessel's light is within my thoughts;

Indeed, its light is in my conscience

so when will the beholder see the lamp shine from me?

So when will the observer see the lamp in me

للسالكين على الحياةِ بصائرٌ

للسالكين على الحياةِ بصائرٌ

حسنت بها يوم الحسابِ مصائِرُ

حسنت بها يوم الحسابِ مصائِرُ

For wayfarers through life there are insights

For the travelers in life there are insights

through which destinies become fair on the Day of Reckoning.

With which on the Day of Reckoning fates are blessed