يا قلب هل عدت تصبو

يا قلب هل عدت تصبو

بعد التقى والمشاب

بعد التقى والمشاب

O heart, have you returned to yearning

After piety and gray hair?

وردة المرء زيغ

وردة المرء زيغ

في شرع أهل الكتاب

في شرع أهل الكتاب

And a person's apostasy is deviation

Under the law of the People of the Book.

هلا كففت وعندي

هلا كففت وعندي

بقية من شباب

بقية من شباب

Why not desist, while I still have

A remnant of youth?

فتها لربي وديني

فتها لربي وديني

لا للهوى في ربات

لا للهوى في ربات

Wear it away for my Lord and my faith,

Not for passion among women.

فتنا الهوى واسترحنا

فتنا الهوى واسترحنا

فمم ذا الاضطراب

فمم ذا الاضطراب

We left passion behind and found rest;

Whence, then, this turmoil?

وقد ألفنا حياة

وقد ألفنا حياة

على الجوى والجناب

على الجوى والجناب

And we had grown accustomed to a life

Of heartache and estrangement.

أصبوة الأمس عادت

أصبوة الأمس عادت

بهولها والعذاب

بهولها والعذاب

Has yesterday's infatuation returned

With its terror and torment?

يا قلب إياك تيما

يا قلب إياك تيما

ركبت فيه سراب

ركبت فيه سراب

O heart, beware love's bondage,

In which you rode a mirage.

إن كان حبا جديدا

إن كان حبا جديدا

أذن له بالذهاب

أذن له بالذهاب

If it is a new love,

Grant it leave to depart.

أو كان حبا قديماً

أو كان حبا قديماً

ففيم كان الغياب

ففيم كان الغياب

Or if it is an old love,

Then why was it absent?

والشك يضني الأسايا

والشك يضني الأسايا

في البعد بين الصحاب

في البعد بين الصحاب

And doubt wears down the sorrow-stricken

In the separation between companions.

إن التي تتراءى

إن التي تتراءى

كم أوردتك السراب

كم أوردتك السراب

Indeed, she who appears to you—

How often she has led you to a mirage!

فرحت للكأس ظنا

فرحت للكأس ظنا

أن الدواء الشراب

أن الدواء الشراب

So I went to the cup, thinking

That drink was the remedy.

فكان ظنا كذابا

فكان ظنا كذابا

لكن حلا لي الكذاب

لكن حلا لي الكذاب

So it proved a deceitful belief,

But the lie tasted sweet to me.

فقلت للكأس حسبي

فقلت للكأس حسبي

والسم فيها مذاب

والسم فيها مذاب

So I said to the cup, 'Enough for me,'

And poison was dissolved within it.

فكم كؤوسٍ تصفى

فكم كؤوسٍ تصفى

وكم نفوس تصاب

وكم نفوس تصاب

For how many cups are drained,

And how many souls are wounded!

والوصل يا قلب باق

والوصل يا قلب باق

صعبا عزيز الجناب

صعبا عزيز الجناب

And union, O heart, remains

Difficult, its domain unapproachable.

يا قبلة المر كنت

يا قبلة المر كنت

حكومة بالعقاب

حكومة بالعقاب

O kiss of bitterness, you were

A sentence of punishment.

لو كنت غصبا لقلنا

لو كنت غصبا لقلنا

ليس الهوى باغتصاب

ليس الهوى باغتصاب

Had you been taken by force, we would have said:

'Love is not coercion.'

لكن سماحاً فماذا

لكن سماحاً فماذا

شاءته ذات الخضاب

شاءته ذات الخضاب

But you were freely given—so what

Did the henna-adorned woman intend

إلا اشتراء لعقلي

إلا اشتراء لعقلي

فبعته في وجاب

فبعته في وجاب

Except to purchase my reason?

So I sold it in a binding bargain.

وسوف يا قلب تنسى

وسوف يا قلب تنسى

منها وينسى العتاب

منها وينسى العتاب

And you, O heart, will be forgotten

By her, and reproach will be forgotten.

ألست يا قلب حقا

ألست يا قلب حقا

غرا قليل الحساب

غرا قليل الحساب

Are you not, O heart, truly

Gullible, poor at reckoning?