أصميت أصيد في سهوٍ وتجريد

أصميت أصيد في سهوٍ وتجريد

داويه للغيد أو فتيه للصيد

داويه للغيد أو فتيه للصيد

You mortally wounded a proud man, heedlessly and without adornment.

Deafened, I hunt aimlessly, abstractedly,

Heal him for the graceful maidens, or crush him for the hunt.

Curing the love-sick or a young hunter.

رميت لم أدر ما تعنين فاعتذري

رميت لم أدر ما تعنين فاعتذري

يا غادة قد رمت من غير تسديد

يا غادة قد رمت من غير تسديد

You shot—I knew not what you meant; so apologize,

I shot without knowing your meaning, so forgive me.

O graceful maiden who has shot without taking aim.

O beauty, I shot without taking aim.

في غمضة الطرف فيها ما يكون به

في غمضة الطرف فيها ما يكون به

صيد القلوب فخلى الصيد أو صيدي

صيد القلوب فخلى الصيد أو صيدي

In a blink of the eye lies what can bring about

In the blink of an eye what takes place

the capture of hearts; so leave the quarry alone, or hunt.

Is the hunting of hearts, so leave the prey or hunt me.

من قبل أن يبلغ التشبيب غايته

من قبل أن يبلغ التشبيب غايته

فيهلك الصب بين الجد والجيد

فيهلك الصب بين الجد والجيد

Before love poetry reaches its climax

Before youth reaches its peak

and the ardent lover perishes between earnestness and the neck.

The young man perishes between vigor and grace.

جيد من المرمر المسنون زينه

جيد من المرمر المسنون زينه

سحر العقود به من غير تعقيد

سحر العقود به من غير تعقيد

A neck of polished marble, adorned

Grace made of carved marble, adorned

by the magic of necklaces upon it, without knotting.

By the magic of pearls without complication.

ما أتلع الجيد من بيضاء عاطلة

ما أتلع الجيد من بيضاء عاطلة

جادت صحيفته من غير تجويد

جادت صحيفته من غير تجويد

How long and lofty the neck of a fair, unadorned woman!

How graceful the neck of an unemployed beauty,

Its page was lovely without embellishment.

Whose page is generous without affectation.

ماذا يفيدك ما لم تقصدي تلفا

ماذا يفيدك ما لم تقصدي تلفا

لخائب الحب من شغل وتسهيد

لخائب الحب من شغل وتسهيد

What does it profit you—unless you intend ruin—

What good is it to waste away,

to keep a disappointed lover preoccupied and sleepless?

Frustrated in love through toil and sleeplessness?

خليه ينعم بعيش بالسلو حلا

خليه ينعم بعيش بالسلو حلا

في غفلة من جمال الخرد الغيد

في غفلة من جمال الخرد الغيد

Let him enjoy a life grown sweet through forgetting,

Let him enjoy a carefree life

unaware of the beauty of shy, graceful maidens.

Oblivious to the beauty of fine garments.

أو قربيه ينل أجر الغرام جنى

أو قربيه ينل أجر الغرام جنى

مما لديك بلا قيد وتقييد

مما لديك بلا قيد وتقييد

Or draw him near to gain love's reward: fruit

Or bring him close to reap the fruit of passion

from what you possess, without fetters or restraint.

From what you have without reserve or limits.

إن كان صدك دلا فابعثي أملا

إن كان صدك دلا فابعثي أملا

من بعده اقتصدي من الدل أو زيدي

من بعده اقتصدي من الدل أو زيدي

If your rejection is coquetry, then send hope;

If your rejection implies consent, arouse hope

after that, be sparing with coquetry, or increase it.

After it, be sparing of consent or augment it.

لو صادف الحظ لاقيت امرءاً دنفا

لو صادف الحظ لاقيت امرءاً دنفا

يعيش معك المدى في فرحة العيد

يعيش معك المدى في فرحة العيد

Had fortune favored you, you would have met a lovesick man

If fortune smiled, you’d find a gentle man

who would live with you forever in the joy of a feast-day.

To live out his days with you in wedded bliss,

وأي شيء لديه رهن ذمته

وأي شيء لديه رهن ذمته

وكل شيء له يمضي لتبديد

وكل شيء له يمضي لتبديد

And whatever he possesses stands pledged on his honor,

Everything he owns pledged to you,

and everything he owns goes to waste.

And everything sacrificed for you to annihilate.

هل علمتك عذارى الجن ما بطلت

هل علمتك عذارى الجن ما بطلت

فيه الرقي من ضحاياك الأباديد

فيه الرقي من ضحاياك الأباديد

Have the maidens of the jinn taught you what has defeated

Have the virgins of Jinn taught you what they mastered

healing incantations among your scattered victims?

Of the charms you destroyed, O my longlasting obsessions?

إليك أسلمت قلبي ناسيا حيلي

إليك أسلمت قلبي ناسيا حيلي

مقدما بيعتي عن كل عربيد

مقدما بيعتي عن كل عربيد

To you I surrendered my heart, forgetting my stratagems,

To you I surrendered my heart, forgetting my wiles,

offering my allegiance on behalf of every drunken reveler.

Offering my allegiance above all understanding.

فارقي إلى عرشك المفدى واستمعي

فارقي إلى عرشك المفدى واستمعي

ضراعة القلب في أشجى أناشيدي

ضراعة القلب في أشجى أناشيدي

So ascend to your cherished throne, and listen

Return to your heavenly throne and listen

to the heart's supplication in the most plaintive of my songs.

To the heart's plea in my most painful lyric.