Poems
- أُباكر روضي يا ثريا فلا أرىI tend to my garden early, O Thuria, but I see not
- أبوها طبيب جاء يفحص علتيHer father, a physician, came to examine my ailment,
- أتانا جمال يا ثريا بهولهJamal has come to us, O Thurayya, with his terror.
- اتخسر فوق التاج والنهي والامرWill you lose, besides the crown and the power to forbid and command,
- أتيت أعالج باب الحمىI came, trying to open the sanctuary's door,
- أحمامة في جنب دجلة غردتO dove that sang beside the Tigris,
- أدركت حظي في شتاء حياتيI found my fortune in the winter of my life,
- أُسائل لبنان عما بقيI ask Lebanon what is still due
- أسفري وجها فتاة العربUnveil your face, girl of the Arabs,
- أفتش بين العاشقين فلا أرىI search among lovers, yet I see no
- أكابد هما لو توزع بعضهI endure a grief—were some of it divided
- الست من القوم الألى تعهدينهمAm I not one of the people you know,
- أمعلم الفصحى ورب بيانهاO teacher of classical Arabic, master of her eloquence,
- إِن روحي ودعتني عندماIndeed, my soul bade me farewell when
- أنا في ميعة الصبا لا أريIn the bloom of youth, I do not see
- أنا من يحمل الهوى غير شاكI am one who bears love without complaining
- أنام وروعي لا ينام فكلماI sleep, but my terror does not sleep; for whenever
- أيا منهل الباروك لو كنت عاشقاO spring of Barouk, if you were a lover,
- أين فخر الدين فالضيف اميرWhere is Fakhr al-Din? For the guest is a prince,
- أيها الشامتون لؤماO you who spitefully gloat over
- تخنث فتيان هذا الزمانThe young men of this age have grown effeminate,
- ترفق بجسم كاد ينهكه الجهدBe gentle with a body that toil has nearly worn out,
- تركوه على الصليب مسمرThey left him nailed upon the cross.
- حان أن تسترد ذاك الشباباIt is time to regain that youth
- حمل البريد إلي منThe post brought me, from
- حنت مها غسانGhassan’s antelope-eyed beauties yearned
- خانه الحظ بأهل وحمىFortune betrayed him in kin and shelter.
- رأتني ثريا شاحب اللون ناحلاThurayya saw me, pale of complexion and gaunt,
- رث يا دهر ثوبنا فعريناOur garment grew threadbare, O Time, and we went naked;
- رجل ينحني لوقر الزمانA man bowed beneath the weight of time,
- رد الرواية يا لسان الحالRetell the story, O Lisan al-Hal,
- ردي على وطني حماة ذمارهGive my homeland back the guardians of its honor,
- روضة لا تحب سلمي سواهاA garden—Salma loves no other
- زين الصبا روحي فداكO adornment of youth, my soul be your ransom.
- سائل البلبل الذي غاب عناAsk the nightingale who went away from us,
- سريت والليل داجI journeyed by night, and the night was dark,
- سلام البيان وفتيانهGreetings from Eloquence and its young champions
- سلوا الأمير وروحي للأميرِ فدىAsk the Prince—my soul is a ransom for the Prince—
- شكتني ثريا إلى والدياThuriya complained of me to my parents
- شكوني إليها انني بت ليلتيThey complained about me to her—that I had spent my night
- شمس الفضيلة ما دهاك غروبThe sun of virtue, no sunset diminished you
- صبرا ولو فجع الهدى بالهاديPatience, though Al-Huda—“Guidance”—is bereaved of its guide.
- صرعت في غربة المكسيك يا قمراYou were slain far from home in Mexico, O moon,
- طار عن ايكته مغترباHe flew from his thicket into exile
- عرف المشيب مقامه فتقدماGray hair knew its station and stepped forward,
- قالت لنا أمها قد طال عهد كماHer mother said to us, “You two have spent a long time
- قد استظهرت شعري ثريا فكلماThurayya has learned my poetry by heart; whenever
- قد كنت ذا كبد اشقى بها ولهاOnce I had a liver, suffering through it and for it.
- قصر الجزيرة لا ضاهتك أشباهPalace of al-Jazira, no likeness can rival you;
- قف صافح الوطن العزيز ونادStand, clasp the beloved homeland's hand, and call:
- قل لذي العلم إذا رام العلىSay to the learned one when he aspires to the heights:
- قم سعد تشهد ما دهاهاRise, Saad, and witness what has befallen her.
- كسروا رأسه فخر صريعاThey smashed his head, and he fell stricken,
- لا انت انت ولا انا من كاناYou are no longer yourself, nor am I who I once was.
- لا تقل عن لغتي أم اللغاتDo not call my language the mother of languages;
- لبس الأفق جلابيب الغمامThe horizon donned robes of cloud.
- لبنان ان لم يبق فيك سواي مرLebanon, if I am your sole remaining
- لقد فاجأتني جالسا قرب أمهاShe took me by surprise as I sat beside her mother,
- للعرب بيت تداعى أيها البانيThe Arabs have a house that has crumbled, O builder;
- لم ينم نومة سواها خلياNo sleep but this had ever found him free of care.
- لمن القصور تلوح كالغمدانWhose are the palaces, gleaming like Ghumdan,
- لولا صباك لما حزنت على صباWere it not for your youth, I would not grieve for youth
- لولا نبوغك ما بكيت صباكاWere it not for your genius, I would not have mourned your youth.
- لولا هواك لما رددت تحيةWere it not for my love of you, I would not have returned a greeting
- لولاك لاستن مهريWere it not for you, my colt would have galloped
- ما الفتح من كلل المدافعConquest is not won by cannon shot
- ما أنت أنطونيو بل أنت غريدYou are not Antonio; rather, you are a songbird.
- ما على مبسم الربيع الجديدWhat lies upon the smiling mouth of the new spring,
- ما لسلمى يا مي طالت نواهاWhat is wrong with Salma, O Mayy? Her absence has grown long.
- ما من بناتك يا دار الهدى بانNone of your daughters, O House of Guidance, has appeared
- ما هاجت الذكرى شجون شبابيMemory never stirred the sorrows of my youth
- ماذا نعيت إلي من أحوالهWhat mournful news of its condition have you brought me,
- مصر وسودانها والوفد والنيلEgypt and her Sudan, the Wafd and the Nile—
- معاهد العلم في أفياء قحطانInstitutes of learning beneath Qahtan’s shade,
- مهد الصبا ما للصبا عهدO cradle of youth, youth keeps no pledge.
- ناموا فكل المجد في ذا المنامSleep, for all glory lies in this slumber,
- نبا عن ذويه وخلانهHe turned away from his kin and close friends,
- نم يا ابني نمSleep, my son, sleep.
- هذا خيال أبي طبعت علىThis is my father's likeness; I was fashioned after
- هذا فتى منا وتلك عروسهThis is a young man of ours, and that is his bride,
- واجه سماءك وانظر أيها الساريFace your sky and look, O night traveler.
- وإذا جلست إلى ثريا منشداAnd when I sit beside Thurayya, reciting
- وحولي اطفال إذا سقطوا علىAnd around me are children; if they fall upon
- وددت والحر في بيروت يكوينيI wished, while Beirut’s heat held sway,
- وعز الرغيف وضاقت سبيلAnd the loaf grew scarce, and narrow grew the path of
- وعلى محياك الحجابAnd over your face is the veil;
- ولست فقيرا يا ثريا فاننيAnd I am not poor, Thurayya, for I am
- ولما تلاقينا على غير موعدAnd when we met without a tryst arranged,
- ولما قضينا الليل إلا اقلهAnd when we had spent all but a little of the night,
- ولها اخوة لئام قساةShe has wicked, cruel brothers
- ولي وطن قنعت به صغيراًAnd I have a homeland, small though it is, with which I am content,
- وليلة حامت عليها النجومAnd a night over which the stars hovered,
- يا أمير البيان أيد جدكO prince of eloquence, may your good fortune be strengthened
- يا أيها الغاديO you who set out in the morning,
- يا بعلبك اطوف فيك كأننيO Baalbek, I roam through you as though I were
- يا بليلا أوحش عود الأراكO little nightingale who left the arak bough desolate,
- يا ثريا إذا بكرت إلى الروضO Thurayya, if you go early to the garden
- يا ثريا إذا رجعت إلى الروضO Thurayya, if you return to the mea—
- يا حظ ليس بواهن جلديO Fortune, my endurance is not frail,
- يا خليلي كذبا من نعانيO my two friends, call whoever announced my death a liar.
- يا دهر مالك منيO Time, you have nothing left
- يا راهب الله قد خلدت مأثرةO monk of God, you have immortalized a noble deed,
- يا رب ان كانت حياتيO Lord, if my life is
- يا شبل ما هان العرينO Shibl, the lion's den has not been humbled.
- يا قاضي العشاق اشكو إلىO judge of lovers, I complain to
- يا ليلة العيد ما لقيت بهاO night of the feast, I found in you nothing
- يا مرسلا طي الكتاب وريقةO you who sent a small slip in the letter’s folds,
- يا من يشب الشيب عالج سوايO you who rejuvenate the gray-haired, treat someone other than me.
- يا مي ما عيني بباكيةO Mayy, my eye is not weeping
- يا نجوم السماء لا تشهدي بعديO stars of the sky, do not witness against me
- يا نخلة كلما مر النسيم بهاO palm tree that, whenever the breeze passes by it,
- يا وجنة عرضت فخلتO cheek that appeared—I thought it
- يرى لي الناس شعرا غاليا وإذاPeople deem my poetry precious, yet when
- يزهدني بالشعر أن خشارهPoetry no longer appeals since its gems
No poems found.