زين الصبا روحي فداك

زين الصبا روحي فداك

لا روحَ أغلى من صباك

لا روحَ أغلى من صباك

O adornment of youth, my soul be your ransom.

No soul is more precious than your youth.

كم والهٍ مثلي يرى

كم والهٍ مثلي يرى

كل الحياة بان براك

كل الحياة بان براك

How many an enraptured lover like me sees

all of life in His having fashioned you.

واذا تنسم نفحةً

واذا تنسم نفحةً

عطريةً كانت شذاك

عطريةً كانت شذاك

And when he breathes in a waft

of fragrance, it is your scent;

وإذا تبين طلعةً

وإذا تبين طلعةً

ميمونة كانت سناك

ميمونة كانت سناك

and when he beholds a countenance,

auspicious, it is your radiance.

فكأن أنوار الأزا

فكأن أنوار الأزا

هر طبنَ قد قبلن فاك

هر طبنَ قد قبلن فاك

So it is as though the radiance of the blossoms

grew sweet, having kissed your mouth;

وكأن ثغر الفجر ضح

وكأن ثغر الفجر ضح

ضح حين لاثمه ضياك

ضح حين لاثمه ضياك

and as though the mouth of dawn beamed

when your light kissed it.

يا ابن الألى كادوا بجد

يا ابن الألى كادوا بجد

هم يدوسون السماك

هم يدوسون السماك

O son of those who, through their striving, nearly

trod upon al-Simak,

هذا حماك وليس في

هذا حماك وليس في

لبنان اعلى من حماك

لبنان اعلى من حماك

this is your domain, and nothing in

Lebanon is loftier than your domain.

ما المجد في شيد القصو

ما المجد في شيد القصو

ر ولم تشيدها يداك

ر ولم تشيدها يداك

Glory lies not in the raising of palaces

when your own hands have not built them.

المجد في شرف تقي

المجد في شرف تقي

م عليه في الدنيا علاك

م عليه في الدنيا علاك

Glory lies in honor—you build

upon it your eminence in this world:

شرفٌ تراه في ذوي

شرفٌ تراه في ذوي

ك كما تراه في غناك

ك كما تراه في غناك

an honor you see in your kin,

just as you see it in your wealth;

شرف يزين جبين ام

شرف يزين جبين ام

ك مثلما يعلي اباك

ك مثلما يعلي اباك

an honor that adorns your mother's brow,

just as it exalts your father.

ته يا انيس فانت في

ته يا انيس فانت في

ذا المجتلى اهل لذاك

ذا المجتلى اهل لذاك

Be proud, Anis, for you are, in

this scene, worthy of such pride.

واستقبل الأيام يب

واستقبل الأيام يب

سم ثغرها من مشتهاك

سم ثغرها من مشتهاك

And welcome the days; smiling

are their lips because of your heart's desire.

وتلق اطيب نفحةٍ

وتلق اطيب نفحةٍ

نفح الزمان بها مناك

نفح الزمان بها مناك

And receive the sweetest fragrant breath

with which time has favored your hopes.

هي زهرةٌ ما استلها

هي زهرةٌ ما استلها

من غصنها إلا هواك

من غصنها إلا هواك

She is a flower that nothing has plucked

from her branch except your love;

وغزالة حنت إلى

وغزالة حنت إلى

قمرٍ فحلت في سماك

قمرٍ فحلت في سماك

and a sun that yearned for

a moon, then settled in your sky.

ترنو إليك كأنما

ترنو إليك كأنما

لا شيء في الدنيا سواك

لا شيء في الدنيا سواك

She gazes at you as though

nothing in the world existed but you.

وكأن ربك قد برا

وكأن ربك قد برا

ك كما ابتغيت لما براك

ك كما ابتغيت لما براك

And as though your Lord had fashioned

you as you wished when He fashioned you;

وكأن خالقها برا

وكأن خالقها برا

ها طبق ما هو مبتغاك

ها طبق ما هو مبتغاك

and as though her Creator had fashioned

her in accordance with your desire.

ادركت قسط الليث من

ادركت قسط الليث من

دنياك فاحمد من حباك

دنياك فاحمد من حباك

You have gained the lion's share of

your life; so praise Him who favored you.

وكفاك يا انطون ان

وكفاك يا انطون ان

ك أنت انت وذا فتاك

ك أنت انت وذا فتاك

And it is enough for you, Antoun, that

you are yourself, and this is your son.