وعلى محياكِ الحجا

وعلى محياكِ الحجا

ب ترين منه ولا أراك

ب ترين منه ولا أراك

And over your face is the veil;

Your cheeks are roses, I see them though you hide,

you see through it, but I do not see you.

O sun, did God create you to obscure your light?

يا شمسُ ان اللَه لم

يا شمسُ ان اللَه لم

يخلقك كي تخفي سناك

يخلقك كي تخفي سناك

O sun, surely God did not

He raised you up that your splendor might shine on me,

create you to hide your radiance.

None of his works conceal their beauty from my sight.

اعلاك عني كي يفي

اعلاك عني كي يفي

ض عليَّ نورك من علاك

ض عليَّ نورك من علاك

He raised you above me so that

Roses wither in the meadow, how then can your cheeks fade?

your light might pour upon me from your height.

The gazelle displays her gaze, why then veil your eyes?

ما في خلائقه جمي

ما في خلائقه جمي

لٌ يختفي عني سواك

لٌ يختفي عني سواك

Nothing beautiful among His creatures

Dawn opens to the dew, how can you hide your face?

is hidden from me except you.

What harm if I behold you and praise your grace?

الوردُ بادٍ في الريا

الوردُ بادٍ في الريا

ض فكيف تمتر وجنتاك

ض فكيف تمتر وجنتاك

The rose is visible in the gardens;

so how are your cheeks veiled [uncertain reading]?

والظبي تعرض مقلتاه

والظبي تعرض مقلتاه

ه فكيف تحجب مقلتاك

ه فكيف تحجب مقلتاك

And the gazelle's eyes are displayed;

so how are your eyes veiled?

والصبح يفتح للندى

والصبح يفتح للندى

فاه فكيف سترت فاك

فاه فكيف سترت فاك

And dawn opens to the dew

its mouth—so how have you covered your mouth?

ماذا يضرك أن أرا

ماذا يضرك أن أرا

كِ وان اسبح من براك

كِ وان اسبح من براك

What harm would it do you for me to see

you, and glorify the One who created you?