ولستُ فقيراً يا ثريا فانني

ولستُ فقيراً يا ثريا فانني

غنيٌّ بأحلامي غنيٌّ بآمالي

غنيٌّ بأحلامي غنيٌّ بآمالي

And I am not poor, Thurayya, for I am

rich in my dreams, rich in my hopes;

غنيٌّ بشعري وهو أعظمُ قيمة

غنيٌّ بشعري وهو أعظمُ قيمة

من المالِ في عيني واقوى من المالِ

من المالِ في عيني واقوى من المالِ

rich in my poetry, which is greater in worth

than wealth in my eyes, and stronger than wealth.

إذا انا ارسلت الشوارد في الدجى

إذا انا ارسلت الشوارد في الدجى

اكبت نجومُ الليلِ تلثم اذيالي

اكبت نجومُ الليلِ تلثم اذيالي

When I send my wandering verses into the dark of night,

the stars of night bow down to kiss my trailing hems.

وان انا اطلقت الأوابد في الضحى

وان انا اطلقت الأوابد في الضحى

ترامت إليَّ الشمسُ من برجها العالي

ترامت إليَّ الشمسُ من برجها العالي

And if I unleash my untamed verses in the morning light,

the sun flings herself toward me from her lofty tower.

أنالُ بشعري كلَّ ما لا يناله

أنالُ بشعري كلَّ ما لا يناله

امير العلى او خازن الذهب الغالي

امير العلى او خازن الذهب الغالي

Through my poetry I attain all that is beyond the reach

of a prince of high rank or a keeper of precious gold.

ولكنَّ اغلى ما تنولته به

ولكنَّ اغلى ما تنولته به

هواكِ ومن مثلي وانت ثريا لي

هواكِ ومن مثلي وانت ثريا لي

But the dearest thing I have gained through it

is your love—and who can match me, when you are my Thurayya?

انا بكِ اغنى الناس اعلى ذوي العلى

انا بكِ اغنى الناس اعلى ذوي العلى

انا المنعم المحسودُ فيكِ على حالي

انا المنعم المحسودُ فيكِ على حالي

Through you I am the richest of men, the highest of the exalted.

I am blessed, envied for my lot because of you.

لعمرُكِ ان المال في الأرض للبلى

لعمرُكِ ان المال في الأرض للبلى

ولكن شعري خالد ليس بالبالي

ولكن شعري خالد ليس بالبالي

By your life, wealth on earth is destined for decay,

but my poetry is immortal, never to decay.