اتخسرُ فوق التاج والنهي والامر

اتخسرُ فوق التاج والنهي والامر

غناك ولا تحظى باسرك في قصر

غناك ولا تحظى باسرك في قصر

Will you lose, besides the crown and the power to forbid and command,

Do you lose, besides the crown and the power to forbid and command,

your riches too—and not even be granted captivity in a palace?

your wealth, and find no good fortune in your confinement in a palace?

وتخفر خوفاً من فرارك بعدما

وتخفر خوفاً من فرارك بعدما

خفرت لتوقي كل طارئة تسري

خفرت لتوقي كل طارئة تسري

Are you guarded now for fear that you may flee, after

And are you guarded for fear of your escape, after

you once were guarded against every danger stealing through the night?

you were guarded to shield you from every danger creeping by night?

اجبني أيا عبد الحميد فإنني

اجبني أيا عبد الحميد فإنني

أناديك يا عبد الحميد بلا ذعر

أناديك يا عبد الحميد بلا ذعر

Answer me, O Abd al-Hamid, for I

Answer me, O Abd al-Hamid, for I

call to you, O Abd al-Hamid, without fear.

call to you, O Abd al-Hamid, without fear.

وقد كنت أدعوك المليك مفخماً

وقد كنت أدعوك المليك مفخماً

بوصفك سلطاناً على البحر والبر

بوصفك سلطاناً على البحر والبر

Once I addressed you grandly as the King,

And once I called you the sovereign, exalting you

describing you as sovereign over sea and land.

by styling you sultan over sea and land.

فقل لي اين البحر والبر والعلى

فقل لي اين البحر والبر والعلى

واين الردى من فيك بين الورى تجري

واين الردى من فيك بين الورى تجري

Now tell me: where are sea and land and lofty glory?

Then tell me: where are sea, land, and glory,

Where is the death that issued from your mouth among mankind?

and where is death, flowing from your mouth among mankind?

واين الجواري والغواني خواطراً

واين الجواري والغواني خواطراً

تكب على كفيك بالمبسم الدري

تكب على كفيك بالمبسم الدري

Where are the maidens and beautiful women, hastening

And where are the slave-girls and beauties, swaying gracefully,

to cast pearl-bright mouths upon your hands?

bowing over your palms with pearl-bright mouths?

وكيف صفا البوسفور بعدك ماؤه

وكيف صفا البوسفور بعدك ماؤه

وقد كان عجاجاً بامواجه الحمر

وقد كان عجاجاً بامواجه الحمر

How have the Bosphorus’s waters grown clear since you departed,

And how has the Bosphorus's water cleared after you,

when its red waves once churned like a roaring dust storm?

when once it was turbid with its red waves?

وكيف يمر القوم في جنب يلدز

وكيف يمر القوم في جنب يلدز

وقد كان يحمى قبل عن مقلة النسر

وقد كان يحمى قبل عن مقلة النسر

And how do people now pass beside Yıldız,

And how do people pass beside Yildiz,

when once it was guarded even from an eagle’s eye?

when once it was guarded from an eagle's eye?

إذا قيل يا عبد الحميد نظنه

إذا قيل يا عبد الحميد نظنه

سواك ففي الاعلام اصبحت ذا نكر

سواك ففي الاعلام اصبحت ذا نكر

If someone says, “Abd al-Hamid,” we suppose

If someone says 'O Abd al-Hamid,' we think it means

he means another—for among famous names you have become unknown.

someone other than you; among names, you have become unknown.

تنادي بتهجين وقد كنت قبلما

تنادي بتهجين وقد كنت قبلما

خلعت تخيف الفكر ان جلت في الفكر

خلعت تخيف الفكر ان جلت في الفكر

Your name is called out in derision, though before

You are addressed with scorn, though once, before

you were deposed, it terrified thought whenever it crossed the mind.

you were deposed, you terrified the mind whenever you crossed its thoughts.

لعمرك قل لي ما جنيت وما الذي

لعمرك قل لي ما جنيت وما الذي

هوى بك عن قصر الخلافة بالقسر

هوى بك عن قصر الخلافة بالقسر

By your life, tell me what you wrought, and what it was

By your life, tell me what wrong you committed, and what

that hurled you forcibly from the palace of the caliphate.

hurled you down from the palace of the caliphate by force.

أما هو ظلم كنت في كل ساعة

أما هو ظلم كنت في كل ساعة

تمثل للدنيا به ظلمة الحشر

تمثل للدنيا به ظلمة الحشر

Was it not the injustice by which, at every hour,

Was it not oppression, which at every hour you would

you showed the world the darkness of Resurrection Day?

use to show the world the darkness of Judgment Day?

أما هو ملك طال بالحيف عهده

أما هو ملك طال بالحيف عهده

واشبعت فيه ضاري البحر والقفر

واشبعت فيه ضاري البحر والقفر

Was it not a reign whose long tenure was steeped in oppression,

Was it not a reign whose years stretched long in injustice,

in which you sated the predators of sea and wilderness?

and in which you sated the predators of sea and wasteland?

اتفتك في ابناك يا ملك جائراً

اتفتك في ابناك يا ملك جائراً

وتبخل عن ابناك يا ملك بالقبر

وتبخل عن ابناك يا ملك بالقبر

Did you slaughter your own sons, O tyrannical king,

Do you slaughter your children, O king, unjustly,

yet begrudge your sons even a grave, O king?

and begrudge your children, O king, a grave?

وتسخو على الأسماك بالألف منهم

وتسخو على الأسماك بالألف منهم

وتبخل من قوت على الجند بالصفر

وتبخل من قوت على الجند بالصفر

You lavished them upon the fish by the thousand,

And you lavish them on the fish by the thousand,

yet begrudged the troops their provisions—down to nothing.

and begrudge the troops food, giving them zero.

وتلتذ ان تمسي وتصبح لافظاً

وتلتذ ان تمسي وتصبح لافظاً

قضاءك بالموت الزؤام وبالضرّ

قضاءك بالموت الزؤام وبالضرّ

Morning and evening, you delighted in uttering

And you delight, evening and morning, in uttering

your decrees of dreadful death and harm.

your decree of swift, dreadful death and suffering.

عجزت عن النصر الصحيح فشئت ان

عجزت عن النصر الصحيح فشئت ان

تذوق بقتل الشعب ضرباً من النصر

تذوق بقتل الشعب ضرباً من النصر

Unable to win a true victory, you wished

You could not win true victory, so you wished to

to taste, in slaughtering the people, some semblance of victory.

taste a kind of victory by killing the people.

ثلاثون حولاً بت فيها بنشوة

ثلاثون حولاً بت فيها بنشوة

من الدم تجري لا بنشوٍ من الخمر

من الدم تجري لا بنشوٍ من الخمر

Thirty years you passed in an intoxication

For thirty years you spent your nights in a rapture

born of bloodshed, not the intoxication of wine.

flowing from blood, not in an intoxication from wine.

ولم تبق من حوليك إلا مملقاً

ولم تبق من حوليك إلا مملقاً

خؤوناً ولم ترتج إلى صادق حر

خؤوناً ولم ترتج إلى صادق حر

You left around you none but a destitute

And you kept around you none but a flatterer,

traitor, and placed no hope in an honest freeman.

treacherous, and never looked to an honest, free man.

وشتتت شمل الشعب حتى تسربوا

وشتتت شمل الشعب حتى تسربوا

إلى الهجر يرجون السلامة في الهجر

إلى الهجر يرجون السلامة في الهجر

You scattered the people until they streamed away

And you scattered the people's unity until they slipped away

into exile, hoping to find safety in exile.

into exile, hoping for safety in exile.

اضقت علينا العيش حتى اجعتنا

اضقت علينا العيش حتى اجعتنا

فجع واعتبر يا مشبع الحوت في البحر

فجع واعتبر يا مشبع الحوت في البحر

You made life so straitened for us that you starved us;

You made life so straitened for us that you starved us;

now hunger and go into exile, O you who gorged the fish of the sea.

so go hungry, and take heed, O you who sate the fish in the sea.

وقد كان حكم الاسر عندك منة

وقد كان حكم الاسر عندك منة

علينا فذق هل طيبٌ مطعم الأسر

علينا فذق هل طيبٌ مطعم الأسر

Under you, even a sentence of captivity was a favor

And in your eyes a sentence of captivity was a favor

to us; now taste it—is captivity’s fare sweet?

to us; so taste it—is captivity's taste pleasant?

وذق ثمر البغي الوخيم ولا تلم

وذق ثمر البغي الوخيم ولا تلم

عدواً فأنت المجتنيه من الدهر

عدواً فأنت المجتنيه من الدهر

Taste the dire fruit of tyranny, and blame no

And taste the baneful fruit of tyranny, and do not blame

enemy: you yourself have reaped it from time.

an enemy, for you are the one who reaps it from time.

وان شئت اخلاصي لك النصح فاتئد

وان شئت اخلاصي لك النصح فاتئد

بعمك والزم جانب الصمت والصبر

بعمك والزم جانب الصمت والصبر

If you desire my sincere counsel, then begin

And if you want my sincere advice to you, then act deliberately

with your grief, and hold fast to silence and patience.

with your uncle, and keep to silence and patience.

وإياك ان تصبيك عاطفة إلى

وإياك ان تصبيك عاطفة إلى

دهاء لتستحلي به فائت الأمر

دهاء لتستحلي به فائت الأمر

Beware lest some impulse entice you toward

And beware lest a longing entice you toward

a scheme that makes what has passed seem sweet to recover.

cunning, so you may savor through it the rule you have lost.

فما كلما القى إلى البئر ممتر

فما كلما القى إلى البئر ممتر

جراراً تقيها الكسر في ذلك البئر

جراراً تقيها الكسر في ذلك البئر

Not every time a water-drawer lowers into the well

For not every time a water-drawer casts into the well

can he protect his jars from breaking in that well.

jars do you keep them from breaking in that well.

نجوت من البتار امس فان تعد

نجوت من البتار امس فان تعد

لكيدك لست اليوم تنجو من البتر

لكيدك لست اليوم تنجو من البتر

Yesterday you escaped the cutting blade; but if you return

You escaped the cleaving sword yesterday, but if you return

to your scheming, today you will not escape being cut off.

to your plotting, today you will not escape being cut down.

وانت تخاف الموت فالزم تصبراً

وانت تخاف الموت فالزم تصبراً

وودع جلال الملك واقنع بذا النذر

وودع جلال الملك واقنع بذا النذر

Since you fear death, hold fast to patient endurance;

And since you fear death, hold fast to patient endurance,

bid royal majesty farewell, and accept this meager lot.

and bid farewell to royal majesty, and be content with this warning.

فقد قام فوق العرش غيرك وامتطى

فقد قام فوق العرش غيرك وامتطى

الخلافة من تكسى به حلة الفخر

الخلافة من تكسى به حلة الفخر

Another has risen above the throne and mounted

For another has risen upon the throne and mounted

the caliphate, whose wearer is robed in pride.

the caliphate—one through whom it is clothed in a robe of glory.

وانكما صنوان لكن بينه

وانكما صنوان لكن بينه

وبينك فرق العين عن مطلع البدر

وبينك فرق العين عن مطلع البدر

You two are kindred shoots from a single root, yet between him

And you two are shoots of one root, yet between him

and you lies the difference between the eye and the rising full moon.

and you lies the difference between the eye and the full moon's rising.

فما مورد الأبناء يسراً ونعمة

فما مورد الأبناء يسراً ونعمة

كموردهم ورد البلية والعسر

كموردهم ورد البلية والعسر

For bringing one’s children to ease and blessing

For one who leads the children to ease and blessing

is not like bringing them to drink affliction and hardship.

is not like one who leads them to the watering-place of calamity and hardship.

فنم أنت في منفاك واترك اخاك كي

فنم أنت في منفاك واترك اخاك كي

ينظف ما لوثت في ذلك العصر

ينظف ما لوثت في ذلك العصر

So sleep in your exile, and leave your brother to

So sleep in your place of exile, and leave your brother to

cleanse what you polluted in that age.

cleanse what you befouled in that era.

كذا شاءت الأقدار بينكما فقد

كذا شاءت الأقدار بينكما فقد

تبادلتما بين الحلاوة والمر

تبادلتما بين الحلاوة والمر

Thus fate has willed it between you two, and

Thus the fates have willed between you two, for

you have exchanged sweetness and bitterness between you.

you have traded places between sweetness and bitterness.