رث يا دهر ثوبنا فعرينا

رث يا دهر ثوبنا فعرينا

ولبسنا القميص صبراً جميلا

ولبسنا القميص صبراً جميلا

Our garment grew threadbare, O Time, and we went naked;

Time has worn our garment and left us naked

and we donned noble patience as our shirt.

We have worn the shirt of patience beautifully

وكتمنا آلامنا وسكتنا

وكتمنا آلامنا وسكتنا

ومنعنا عيوننا ان تسيلا

ومنعنا عيوننا ان تسيلا

And we concealed our pains and kept silent,

We have concealed our pains and kept silent

and kept our eyes from shedding tears.

And prevented our eyes from tearing

قد قنعنا في أرض لبنان بالم

قد قنعنا في أرض لبنان بالم

اء زلالاً وبالنسيم عليلا

اء زلالاً وبالنسيم عليلا

We have been content in the land of Lebanon with

We have been content in the land of Lebanon with pain

clear water and a gentle breeze.

As fresh water and with gentle breeze

وترانا كأننا ما حملنا ال

وترانا كأننا ما حملنا ال

يأس حياً ولا الرجاء قتيلا

يأس حياً ولا الرجاء قتيلا

And you see us as though we had not borne

And you see us as though we have not carried

despair alive, nor hope slain;

Despair alive, nor hope slain

وكأن الليل الذي قد سهرنا

وكأن الليل الذي قد سهرنا

ه جياعاً ما كان ليلاً طويلا

ه جياعاً ما كان ليلاً طويلا

and as though the night we spent awake,

And as though the night we have stayed up

hungry, had not been a long night;

Hungry was no long night

وكأن البغي الذي قد حملنا

وكأن البغي الذي قد حملنا

ه زماناً ما كان حملاً ثقيلا

ه زماناً ما كان حملاً ثقيلا

and as though the oppression we had borne

And as though the injustice we have carried

so long had not been a heavy burden.

For a time was no heavy burden

قد رضينا بكل ذا منك يا ده

قد رضينا بكل ذا منك يا ده

ر فحاذر أن تبتغي المستحيلا

ر فحاذر أن تبتغي المستحيلا

We have accepted all this from you, O Time;

We have been content with all this from you, O time

so beware of seeking the impossible.

So beware not to seek the impossible

الفتى عندنا يموت ظليماً

الفتى عندنا يموت ظليماً

وعديماً ولا يموت ذليلا

وعديماً ولا يموت ذليلا

Among us, a young man dies wronged

The youth according to us dies wrongfully

and destitute, but does not die abased.

And deprived, and does not die disgraced