أُفتش بين العاشقين فلا أرى

أُفتش بين العاشقين فلا أرى

وليها أخا وجدٍ يضار عني وجدا

وليها أخا وجدٍ يضار عني وجدا

I search among lovers, yet I see no

I search among lovers but find none

Love-stricken man, a brother in longing, who rivals me in passion.

Who has a brother hostile towards me out of passion

وابحث عن قلبٍ كقلبي مروعٍ

وابحث عن قلبٍ كقلبي مروعٍ

وعين كعيني تأنف الدمع والسهدا

وعين كعيني تأنف الدمع والسهدا

And I seek a heart as terror-stricken as mine,

And look for a heart as anxious as mine

And an eye like mine, disdaining tears and sleeplessness.

And an eye like mine that disdains tears and wakefulness

واسأل عن حظٍ كحظي عاثرٍ

واسأل عن حظٍ كحظي عاثرٍ

تمكن منه النحس مُذ خلقت سعدي

تمكن منه النحس مُذ خلقت سعدي

And I ask after a fortune as ill-fated as mine,

And ask about a fate as unlucky as mine

Misfortune has held it fast ever since Su‘da was born.

Cursed by misfortune since the day I was created

وأُنشدُ في لبنانَ حُراً وأينما

وأُنشدُ في لبنانَ حُراً وأينما

أدرتُ لحاظي فيه أشهدني عبدا

أدرتُ لحاظي فيه أشهدني عبدا

And I seek a free man in Lebanon; wherever

And I recite poetry freely in Lebanon, but wherever

I turn my gaze there, it shows me a slave.

I turn my gaze in it, it makes me a slave

واطلب شعراً مثل شعري سطوةً

واطلب شعراً مثل شعري سطوةً

إذا استعمرَ الآجامَ يستعبدُ الأُسدا

إذا استعمرَ الآجامَ يستعبدُ الأُسدا

And I seek poetry like mine in might:

And seek poetry like mine, overpowering

When it colonizes the thickets, it enslaves the lions.

When it conquers rhymes, it enslaves the lion

افتشُ عن ذا كلهِ غيرَ واجدٍ

افتشُ عن ذا كلهِ غيرَ واجدٍ

وليهاً يضاهيني ولا شاعراً نِدا

وليهاً يضاهيني ولا شاعراً نِدا

I search for all this, yet find neither

I search for one who is just like me in everything

A love-stricken man to match me, nor a poet my equal.

A rival or a poet equal to me, but find none

رضيتُ بمجدي في القوافي مزيةٌ

رضيتُ بمجدي في القوافي مزيةٌ

ولكنَّ ذلي في الهوى لم يكن مجدا

ولكنَّ ذلي في الهوى لم يكن مجدا

I am content with my glory in rhyme as a distinction,

I'm content with my glory in rhyming which is an asset

But my abasement in love was no glory.

But my glory in love has never been glory

فيا ليتَ باري الوردِ لم يبرِ شوكه

فيا ليتَ باري الوردِ لم يبرِ شوكه

وإِلا فليت اللَه لم يخلقِ الوردا

وإِلا فليت اللَه لم يخلقِ الوردا

Oh, if only the Maker of roses had not made their thorns;

Oh, if only the Rose's Lord had not armed it with thorns

Otherwise, if only God had never created roses.

Or else, if only God had not created the rose at all