أنامُ وروعي لا ينام فكلما

أنامُ وروعي لا ينام فكلما

حماني الكرى منه دهاني باحلامي

حماني الكرى منه دهاني باحلامي

I sleep, but my terror does not sleep; for whenever

I sleep but my mind stays awake. Whenever

slumber shields me from it, it assails me through my dreams.

Sorrow overwhelms me, it lulls me with my dreams.

وما زارني الطيف المحب وإنما

وما زارني الطيف المحب وإنما

يلم بي الطيف الولوعُ بإيلامي

يلم بي الطيف الولوعُ بإيلامي

And no loving apparition has visited me; only

The beloved specter did not visit me, rather

the apparition bent on hurting me comes to me.

The specter of agony afflicted me with anguish.

ولم أنس رؤيا روعتني بوقفةٍ

ولم أنس رؤيا روعتني بوقفةٍ

لدى المجلس العرفي يقضي بأعدامي

لدى المجلس العرفي يقضي بأعدامي

Nor have I forgotten a terrifying vision of myself standing

I cannot forget a dream that startled me with a scene

before the martial tribunal as it sentenced me to death.

In front of the customary council sentencing me to death.

وقفت وكف الموت تلطم وجنتي

وقفت وكف الموت تلطم وجنتي

ومستقبلي خلفي وماضي قدامي

ومستقبلي خلفي وماضي قدامي

I stood while death's palm slapped my cheek,

I stood while death’s palm slapped my cheek

with my future behind me and my past before me.

With my future behind me and my past ahead.

ولما أتى الجلاد يحكم حبله

ولما أتى الجلاد يحكم حبله

على عنقي والليل يستر ظلامي

على عنقي والليل يستر ظلامي

And when the executioner came to tighten his rope

When the executioner came to tighten his rope

around my neck, while night concealed my oppressors,

Around my neck as the night cloaked my darkness,

نظرت إلى لبنان آخر نظرة

نظرت إلى لبنان آخر نظرة

ختمت بها آمال نفسي وآلامي

ختمت بها آمال نفسي وآلامي

I cast one last look toward Lebanon,

I took one last look at Lebanon

with which I brought my soul's hopes and my pains to an end.

And sealed with it the hopes and pains of my soul.

ولكني استيقظت والروع ماثل

ولكني استيقظت والروع ماثل

لعيني في صحبي وأبناء أعمامي

لعيني في صحبي وأبناء أعمامي

But I awoke, and terror was manifest

But I awoke while the specter lingered

before my eyes in my companions and the sons of my paternal uncles.

Before my eyes, among my family and paternal uncles.

فيا ليت ذاك الحلم كان حقيقةً

فيا ليت ذاك الحلم كان حقيقةً

ويا ليت نومي طال طيلة أيامي

ويا ليت نومي طال طيلة أيامي

So, if only that dream had been real!

If only that dream had been real

And if only my sleep had lasted all my days!

And my sleep had lasted the length of my days.