أتانا جمالٌ يا ثريا بهوله

أتانا جمالٌ يا ثريا بهوله

ففي أي غورٍ عنه اخفي جمالك

ففي أي غورٍ عنه اخفي جمالك

Jamal has come to us, O Thurayya, with his terror.

A beauty came to us, oh Thuriya, in its splendor

In what ravine, then, shall I hide your beauty from him?

So in which ravine could I hide your beauty from it?

ويا روعتي إن بلغوه وشايةً

ويا روعتي إن بلغوه وشايةً

وبت سجيناً لا أقيم حيللك

وبت سجيناً لا أقيم حيللك

And oh, my dread, if they carry a denunciation to him,

And oh, my delight - if they reach it with gossip

And I became a prisoner, no longer in your presence.

You would become imprisoned, unable to help yourself

وما روعتي من قائد الجيش غير أن

وما روعتي من قائد الجيش غير أن

تروحي إليه تبذلين سؤالك

تروحي إليه تبذلين سؤالك

And my only fear of the army's commander is that

And my delight is nothing but the army commander

You go to him, offering your plea,

You should go to him and question him

وتجثين من أجلي لديه ضراعةً

وتجثين من أجلي لديه ضراعةً

ليصفح عن ذنبي ويرحم حالك

ليصفح عن ذنبي ويرحم حالك

And kneel before him for my sake in supplication,

And prostrate yourself before him for my sake

So he may pardon my sin and pity your plight.

That he may forgive my sin and have mercy on your plight

يميناً بربي إن أممت جنابه

يميناً بربي إن أممت جنابه

وغبرت من ذاك التراب نعالك

وغبرت من ذاك التراب نعالك

I swear by my Lord: if you seek his presence,

I swear by my Lord that if you meet with him

And your sandals grow dusty with that dust,

And touch that dust with your slippers

فاني لألقي مهجتي في حباله

فاني لألقي مهجتي في حباله

ويصرم قلبي يا ثريا حبالك

ويصرم قلبي يا ثريا حبالك

Then I shall surely cast my lifeblood into his snares,

I would fling my love into his ropes

And my heart, O Thurayya, will sever its bonds with you;

And my heart is squeezed, oh Thuriya, by your ropes

وانكر ما تروينه عن براءتي

وانكر ما تروينه عن براءتي

وأشرح آثامي وأنفي مقالك

وأشرح آثامي وأنفي مقالك

And I will deny what you relate about my innocence,

And deny what you say about my innocence

And spell out my sins and refute your words.

And confess my sins and refute your words

بربك صوني ماء وجهك ريثما

بربك صوني ماء وجهك ريثما

ألاقي الردى ثم افعلي ما بدا لك

ألاقي الردى ثم افعلي ما بدا لك

By your Lord, keep your face unshamed until

For your sake preserve your face’s water until

I meet death; then do whatever you please.

I meet doom, then do what suits you