هذا فتىً منا وتلك عروسه

هذا فتىً منا وتلك عروسه

من امةٍ فاق الكرام كرامها

من امةٍ فاق الكرام كرامها

This is a young man of ours, and that is his bride,

From a nation whose noble folk surpassed the noble.

 هو نفحة ارزية لاقت بنفـ

هو نفحة ارزية لاقت بنفـ

سجة مفتحة لها أكمامها

سجة مفتحة لها أكمامها

He is a breath of cedar that met

A violet with its calyxes open wide.

جمع التجانس بالأريج الطيبين

جمع التجانس بالأريج الطيبين

فتم فيه مرامه ومرامها

فتم فيه مرامه ومرامها

Kindred fragrance united the two sweet ones,

Thus in it his wish and hers were fulfilled.

وتحققت احلامه لشبابه

وتحققت احلامه لشبابه

وتحققت لشبابها احلامها

وتحققت لشبابها احلامها

And his dreams for his youth came true,

And for her youth her dreams came true.

يا أرض واشنطون هذي أرضنا

يا أرض واشنطون هذي أرضنا

حاكى خزامك بالعبير خزامها

حاكى خزامك بالعبير خزامها

O land of Washington, this is our land;

Its lavender matched yours in fragrance.

يا مهد اكرم أمةٍ نشرت على

يا مهد اكرم أمةٍ نشرت على

هام السهى خفاقةً أعلامها

هام السهى خفاقةً أعلامها

O cradle of the noblest nation, which unfurled above

The heights of Suha its fluttering banners:

صاهرتها بكريمةٍ اخوالها

صاهرتها بكريمةٍ اخوالها

خير الكرام ومثلهم أعمامها

خير الكرام ومثلهم أعمامها

You became its kin by marriage through a noblewoman whose maternal uncles

Are the best of the noble, and her paternal uncles are their equals.

يا ليتك الدنيا فتصبح جنةً

يا ليتك الدنيا فتصبح جنةً

ويعم فيها يسرها وسلامها

ويعم فيها يسرها وسلامها

If only you were the world, that it might become a paradise,

And its prosperity and peace might spread throughout it.