أكابدُ هماً لو توزعَ بعضه

أكابدُ هماً لو توزعَ بعضه

على الناس لم يسلم من اليأس واحدُ

على الناس لم يسلم من اليأس واحدُ

I endure a grief—were some of it divided

among the people, not one would escape despair.

وأكتمُ عن قومي وصحبي بوارحي

وأكتمُ عن قومي وصحبي بوارحي

ويعلم ربي وحده ما أكابد

ويعلم ربي وحده ما أكابد

And I conceal my torments from my people and my friends,

and my Lord alone knows what I endure.

ارى الذل في الشكوى ودون مذلتي

ارى الذل في الشكوى ودون مذلتي

مصاعب منها ان تذل الفراقد

مصاعب منها ان تذل الفراقد

I see humiliation in complaint; between me and abasement

stand obstacles, among them the humbling of the Farqad stars.

وهل تنفع الشكوى فتىً احدقت به

وهل تنفع الشكوى فتىً احدقت به

عيونُ الدواهي والعيونُ الحواسدُ

عيونُ الدواهي والعيونُ الحواسدُ

And can complaint help a young man encircled

by the eyes of calamities and envious eyes?

لعمركَ ما لبنان بالوطنِ الذي

لعمركَ ما لبنان بالوطنِ الذي

على أرضه تصفو لمثلي المواردُ

على أرضه تصفو لمثلي المواردُ

By your life, Lebanon is not the homeland

on whose soil the springs run clear for one like me.

افتش فيه لا أرى غير واجدٍ

افتش فيه لا أرى غير واجدٍ

علي وما قلبي على الغير واجد

علي وما قلبي على الغير واجد

I search there and see none but those who bear grudges

against me, though my heart bears none against others.

وذنبي أني راسخٌ في مكانتي

وذنبي أني راسخٌ في مكانتي

وأن قوافي الغوالي خوالدُ

وأن قوافي الغوالي خوالدُ

And my sin is that I stand firm in my station,

and that my precious rhymes are immortal;

وأني على رغم النميمة واقفٌ

وأني على رغم النميمة واقفٌ

وأن حسودي خاملُ الذكرِ قاعدُ

وأن حسودي خاملُ الذكرِ قاعدُ

and that, despite the slander, I remain standing,

and that my envier sits idle, without renown;

وأني إذا الظلام القوا حديدهم

وأني إذا الظلام القوا حديدهم

تلقته اقلامي وهن مباردُ

تلقته اقلامي وهن مباردُ

and that when the tyrants hurl their iron,

my pens meet it, and they are files.

تحير دهري في طرادي فلا يرى

تحير دهري في طرادي فلا يرى

منالاً لسهمٍ منه فيمن يطاردُ

منالاً لسهمٍ منه فيمن يطاردُ

My fate is baffled in pursuing me, and sees no

mark its arrow can reach in the one it hunts.

تجلدت حتى ادبرَ اليأسُ خائباً

تجلدت حتى ادبرَ اليأسُ خائباً

وقد فشلت آفاته والمكايدُ

وقد فشلت آفاته والمكايدُ

I held firm until despair turned away, thwarted,

and its scourges and schemes had failed.

سأرحلُ عن لبنان يوم منيَّتي

سأرحلُ عن لبنان يوم منيَّتي

وتبقى له اصنامه والجلامدُ

وتبقى له اصنامه والجلامدُ

I shall leave Lebanon on the day of my death,

and it will be left with its idols and boulders.