ياO راهبmonk of اللَهGod قدindeed خلدتyou immortalized مأثرةًa noble deed
يا راهب اللَه قد خلدت مأثرةً
غراءresplendent هيهاتnever يطويeffaces ذكرهاits memory الطاويthe effacer
غراء هيهات يطوي ذكرها الطاوي
O monk of God, you have immortalized a noble deed,
Resplendent—no one can ever efface its memory.
شيدتyou built أعظمthe greatest مستشفىًhospital يلوذseeks refuge بهin it
شيدت أعظم مستشفىً يلوذ به
أخوbrother of السقامsickness فيحياand so revives غصنهhis bough الذاويwithered
أخو السقام فيحيا غصنه الذاوي
You built the greatest hospital, a refuge
For the sufferer, whose withered bough revives.
نسبتهyou linked it لاسمto the name of لبنانٍLebanon وأمتهand its people
نسبته لاسم لبنانٍ وأمته
إليكto you تنسبهascribe it والشاهدand the witness الراويthe chronicler
إليك تنسبه والشاهد الراوي
You linked it to Lebanon's name, and its people
Ascribe it to you; the chronicler bears witness.
دعتهthey called it بأسمكby your name ذكراًin remembrance للجميلof kindness وفيand in
دعته بأسمك ذكراً للجميل وفي
التاريخhistory اسمتهthey named it مستشفىhospital الجعيتاويal-Geitaoui
التاريخ اسمته مستشفى الجعيتاوي
They called it by your name in gratitude for your kindness, and in
history they named it al-Geitaoui Hospital.
Sol 6.1