أُسائلُ لبنان عما بقي

أُسائلُ لبنان عما بقي

له عند هذا الخيال الشقي

له عند هذا الخيال الشقي

I ask Lebanon what is still due

to it from this wretched phantom.

قضيت له كل حقّ عليَّ

قضيت له كل حقّ عليَّ

قضاءَ رقيقٍ ولم آبق

قضاءَ رقيقٍ ولم آبق

I fulfilled every duty I owed it,

as a slave would, and did not flee.

ألم أبلِ ذهني عليه وقلبي

ألم أبلِ ذهني عليه وقلبي

ألم أبل ثوب الصبا الريق

ألم أبل ثوب الصبا الريق

Did I not wear out my mind and heart for it?

Did I not wear out the fresh robe of youth?

ألبنان ماذا يفيدك مني

ألبنان ماذا يفيدك مني

على مثل حالي ان نلتقي

على مثل حالي ان نلتقي

O Lebanon, what can you gain from me

by our meeting while I am in such a state?

انا غير ذلك الهزار الخلي

انا غير ذلك الهزار الخلي

المغني على عودك المورق

المغني على عودك المورق

I am not that carefree nightingale,

singing on your leafy bough.

انا غير ذاك الصبيّ الملاقي

انا غير ذاك الصبيّ الملاقي

بناتك في زهوه الشيق

بناتك في زهوه الشيق

I am not that boy who meets

your daughters in his charming pride.

وما أنت أنت ولا نحن نحن

وما أنت أنت ولا نحن نحن

كلانا افترقنا على مفرق

كلانا افترقنا على مفرق

And you are not yourself, nor are we ourselves;

we both parted at a fork in the road,

وصرنا إلى مأزقٍ واحدٍ

وصرنا إلى مأزقٍ واحدٍ

ومتنا شهيدين في المأزقِ

ومتنا شهيدين في المأزقِ

and came to the same impasse,

and died, two martyrs, in that impasse.