وددت والحر في بيروت يكويني

وددت والحر في بيروت يكويني

ان لا أعيش لشهر غير كانون

ان لا أعيش لشهر غير كانون

I wished, while Beirut’s heat held sway,

I wished, while the heat in Beirut seared me,

To live in no month but Kānūn,

That I might live in no month but Kanun,

وأن أكون ولي مالٌ ينقلني

وأن أكون ولي مالٌ ينقلني

في الصيف ما بين جزين وصنين

في الصيف ما بين جزين وصنين

And to have, among my means, something to carry me

And that I might have wealth to carry me

In summer between Jezzine and Sannine.

In summer between Jezzine and Sannine.

اما تراني وهذا الحر ذوبني

اما تراني وهذا الحر ذوبني

حتى استجف دمائي في الشرايين

حتى استجف دمائي في الشرايين

Do you not see me—how this heat has melted me,

Do you not see me—this heat has melted me,

Until it has dried the very blood within my veins?

Until it dried up my blood in the arteries?

كأن بيروت في ذا الصيف قد نفحت

كأن بيروت في ذا الصيف قد نفحت

من الجحيم بأنفاس الشياطين

من الجحيم بأنفاس الشياطين

As though Beirut, this summer, had been blasted

As though Beirut this summer had been blasted

With devils’ breaths out of Hell.

From Hell with the breath of devils.