قالت لنا أمها قد طال عهد كما

قالت لنا أمها قد طال عهد كما

في ذا التلاقي وطال القيل والقال

في ذا التلاقي وطال القيل والقال

Her mother said to us, “You two have spent a long time

meeting this way, and the gossip has gone on and on.

في كل نادٍ حديثٌ عن غرمكما

في كل نادٍ حديثٌ عن غرمكما

حديث لومٍ وكل الناسِ عذال

حديث لومٍ وكل الناسِ عذال

At every gathering there is talk of your love,

talk of reproach, and everyone chides you.

إن كان قيسٌ وليلى في الهوى مَثَلا

إن كان قيسٌ وليلى في الهوى مَثَلا

فأنتما في جنونِ الحب أمثالُ

فأنتما في جنونِ الحب أمثالُ

If Qays and Layla were an example of love,

then you two are examples of love’s madness.

درى بأمركما قومي فأنكره

درى بأمركما قومي فأنكره

أبو ثريا وضجَّ العمُّ والخالُ

أبو ثريا وضجَّ العمُّ والخالُ

My people learned of your affair, and it was denounced

by Thurayya’s father; the paternal and maternal uncles clamored.

وذاعَ شعرٌ يغنيه الورى بكما

وذاعَ شعرٌ يغنيه الورى بكما

وفيه للنفسِ إيلامٌ وإِذلالُ

وفيه للنفسِ إيلامٌ وإِذلالُ

And poetry about you has spread, sung by all,

bringing pain and humiliation to the soul.

والشعرُ شعرُكَ يا مجنونُ تنشرُه

والشعرُ شعرُكَ يا مجنونُ تنشرُه

تهتكاً وإذا غنّوه تختالُ

تهتكاً وإذا غنّوه تختالُ

And the poetry is yours, you madman; you spread it

shamelessly, and when they sing it, you swagger.

لسوفَ تدري ثريا أن مَركبها

لسوفَ تدري ثريا أن مَركبها

يجري وفي الغد أنواءٌ وأهوالٌ

يجري وفي الغد أنواءٌ وأهوالٌ

Thurayya will surely learn that her vessel

sails on, and tomorrow holds storms and terrors.

ما ضرَّ لو قام شرع اللَهِ بينكما

ما ضرَّ لو قام شرع اللَهِ بينكما

وفي الزَواج يطيب العيشُ والبالُ

وفي الزَواج يطيب العيشُ والبالُ

What harm if God’s law were established between you?

And in marriage, life is sweet and the mind at ease.”

فجاوبَتها ثريا وهي غاضبةٌ

فجاوبَتها ثريا وهي غاضبةٌ

خليَّ همومَكِ إنَّ الهمَّ قَتّالُ

خليَّ همومَكِ إنَّ الهمَّ قَتّالُ

So Thurayya answered her in anger:

“Put aside your worries; worry is a killer.

يسرُّني أن يضِجَّ الكاشحون وإن

يسرُّني أن يضِجَّ الكاشحون وإن

تَذيع عنا أحاديثٌ وأقوالُ

تَذيع عنا أحاديثٌ وأقوالُ

It pleases me that the ill-wishers clamor, even if

tales and talk about us spread,

وأن يغني المغني شعرَنا وبهِ

وأن يغني المغني شعرَنا وبهِ

من التهتك ألوانٌ وأشكالُ

من التهتك ألوانٌ وأشكالُ

and that the singer sings our poetry, which holds

colors and forms of shamelessness.

إن كان في حالنا ضيرٌ يلمُّ بنا

إن كان في حالنا ضيرٌ يلمُّ بنا

فلا تضيرُ سوانا هذه الحالُ

فلا تضيرُ سوانا هذه الحالُ

If there is harm in our situation that befalls us,

then this situation harms no one else.

إني ألازمُ محبوبي ولو زأرت

إني ألازمُ محبوبي ولو زأرت

حولي من الأهلِ آسادٌ وأشبالُ

حولي من الأهلِ آسادٌ وأشبالُ

I stay beside my beloved, even if they roar

around me—lions and cubs from among my kin.

هذا نصيبي من الدنيا قنِعتُ به

هذا نصيبي من الدنيا قنِعتُ به

وهو السعادة وَهو الروح والمالُ

وهو السعادة وَهو الروح والمالُ

This is my share of this world; I am content with it,

and it is happiness, and it is soul and wealth.”