تخنث فتيان هذا الزمان

تخنث فتيان هذا الزمان

فدلوا علينا دلال الحسان

فدلوا علينا دلال الحسان

The young men of this age have grown effeminate,

And act coy toward us like beautiful women.

ورقوا خصوراً ودقوا نحوراً

ورقوا خصوراً ودقوا نحوراً

وكانوا ذكوراً فصاروا غواني

وكانوا ذكوراً فصاروا غواني

They have grown slender of waist and delicate of neck;

They were males, but have become beautiful women.

إذا جالسوني أراني فيهم

إذا جالسوني أراني فيهم

غريب المحيا غريب اللسان

غريب المحيا غريب اللسان

When they sit with me, I see myself among them

A stranger in countenance, a stranger in speech.

فتلك الوجوه وجوه إناث

فتلك الوجوه وجوه إناث

وذاك الحديث حديث زواني

وذاك الحديث حديث زواني

For those faces are the faces of women,

And that talk is the talk of harlots.

أهذا الشباب تربي بلادي

أهذا الشباب تربي بلادي

لرد العوادي وصد الهوان

لرد العوادي وصد الهوان

Are these the young men my country raises

To repel assaults and ward off humiliation?

وهذا الشباب الحليق السبال

وهذا الشباب الحليق السبال

الدقيق الخيال الصفيق الجنان

الدقيق الخيال الصفيق الجنان

And these young men, with shaven mustaches,

Slender of figure and brazen of heart—

اهذا الشباب يصون الذمار

اهذا الشباب يصون الذمار

ويرعى الديار ويحمي المغاني

ويرعى الديار ويحمي المغاني

Are these the young men who safeguard honor,

And care for the homeland and protect its dwellings?

دهتني الدواهي بعيني كيلا

دهتني الدواهي بعيني كيلا

اشاهد فتيان هذا الزمان

اشاهد فتيان هذا الزمان

May calamities strike me in the eyes, so I may not

See the young men of this age.