يا حظ ليس بواهن جلدي

يا حظ ليس بواهن جلدي

ولو ان فجرك غاية الأبد

ولو ان فجرك غاية الأبد

O Fortune, my endurance is not frail,

O fate, my patience is not weak

Even if your dawn lies at eternity's end.

Even if your dawn is endless

قد طال ليلك طوى صبري والاثنان

قد طال ليلك طوى صبري والاثنان

ينتهيان في أمد

ينتهيان في أمد

Your night has grown long and consumed my patience; and both

Your night has been long, it wore out my patience, and the two

Will come to an end in time.

Will end in a period

فمداهما رمس احن إلى

فمداهما رمس احن إلى

مثواه في بلد سوى بلدي

مثواه في بلد سوى بلدي

Their end is a grave; I yearn for

Their extent traced a more tender inclination

Its resting place in a land other than my own.

To its abode in a country other than my country

يا حظ ما لبنان منك على

يا حظ ما لبنان منك على

أمل يعلله بخير غد

أمل يعلله بخير غد

O Fortune, Lebanon looks to you for no

O fate, what Lebanon has from you

Hope to console it with tomorrow's good.

A hope that excuses it with good tomorrow

والشيخ علته إذا رسخت

والشيخ علته إذا رسخت

لا تستطب كعلة الولد

لا تستطب كعلة الولد

And an old man's illness, once deep-rooted,

And the old man, if his illness settles

Cannot be cured like a child's illness.

It does not heal like the illness of the boy

والبيت ان أمسى بلا عمد

والبيت ان أمسى بلا عمد

هيهات تثبته بلا عمد

هيهات تثبته بلا عمد

And if a house is left without pillars,

And the house, if it becomes without pillars

You cannot possibly steady it without pillars.

Alas, you cannot stabilize it without pillars

يا حظ ما صافيت في وطني

يا حظ ما صافيت في وطني

إلا الحريَّ بذلة الوتد

إلا الحريَّ بذلة الوتد

O Fortune, in my homeland you have befriended none

O fate, you only clarified in my homeland

But those deserving the abasement of a peg.

Liberty in the humiliation of the peg

تلك الثعالب ما تزال كما

تلك الثعالب ما تزال كما

كانت تحل مناصب الأسد

كانت تحل مناصب الأسد

Those foxes still, as

Those foxes are still as they were

They did before, occupy the lion's posts.

Taking over the positions of the lion

والظالم السفاح في رغد

والظالم السفاح في رغد

والمرهق المسكين في نكد

والمرهق المسكين في نكد

And the murderous oppressor lives in ease,

And the unjust killer is in luxury

And the overburdened poor man lives in misery.

And the weary poor man is in misery

يا حظ لم تضحك لباكية

يا حظ لم تضحك لباكية

غرثى ولا اضحكت ذا كمد

غرثى ولا اضحكت ذا كمد

O Fortune, you have not smiled on a weeping woman,

O fate, you did not laugh at a weeping

Famished, nor made a sorrowful man laugh.

Pauper, nor did you laugh at one with clenched fists

اين الأماني التي انتظرت

اين الأماني التي انتظرت

للآن لم تطلع على أحد

للآن لم تطلع على أحد

Where are the hopes I awaited?

Where are the hopes that I waited for

To this day, they have not dawned on anyone.

To this day, it did not appear to anyone

ما الوعد يستبقي الحياة لنا

ما الوعد يستبقي الحياة لنا

والروح زاهقة من الجسد

والروح زاهقة من الجسد

No promise can keep us alive,

What is the promise that keeps life for us

While the soul is departing from the body.

While the soul is dead from the body

يا حظ لا سهم اصيب به

يا حظ لا سهم اصيب به

لبنان الا مرّ في كبدي

لبنان الا مرّ في كبدي

O Fortune, no arrow has struck

O fate, no arrow hit

Lebanon without passing through my liver.

Lebanon except it passed through my liver

والنفس تمسكني على خلقي

والنفس تمسكني على خلقي

والحزم يمسكني على جلدي

والحزم يمسكني على جلدي

And my soul keeps me true to my character,

And my soul holds me back because of my nature

And resolve keeps me firm in my endurance.

And my determination holds me back because of my patience

اني امد يدي إلى قلمي

اني امد يدي إلى قلمي

وإلى سواه لا أمد يدي

وإلى سواه لا أمد يدي

Indeed, I extend my hand to my pen,

I extend my hand to my pen

And to nothing else do I extend my hand.

And to anything else I do not extend my hand