قف صافح الوطنَ العزيزَ ونادِ

قف صافح الوطنَ العزيزَ ونادِ

القومُ قومي والبلادُ بلادي

القومُ قومي والبلادُ بلادي

Stand, clasp the beloved homeland's hand, and call:

The people are my people, and the land is my land.

والبس دروعك فهي لم تبرح كما

والبس دروعك فهي لم تبرح كما

فارقتها زرداً من الأكباد

فارقتها زرداً من الأكباد

And put on your coats of mail: they remain as

you left them—rings of mail fashioned from hearts.

وتعرف البلد الذي اوحشته

وتعرف البلد الذي اوحشته

فعدت عليه من نواك عوادي

فعدت عليه من نواك عوادي

And reacquaint yourself with the land you left forlorn,

where calamities struck because of your departure.

وتنكرت حالاته لقطينه

وتنكرت حالاته لقطينه

حتى البعير حدا وسيق الحادي

حتى البعير حدا وسيق الحادي

And its condition became unrecognizable to its inhabitants,

until the camel sang the driving-song, and the camel-driver was driven.

تجد الكناس إذا بكى غزلانه

تجد الكناس إذا بكى غزلانه

ضج العرين جوى الى الآساد

ضج العرين جوى الى الآساد

You find that when the covert mourns its gazelles,

the lion's den cries to the lions in anguish.

وامر ما نزل الزمان به على

وامر ما نزل الزمان به على

أبناء يعرب عيثه بالضاد

أبناء يعرب عيثه بالضاد

And the bitterest blow time brought down upon

the sons of Ya‘rub is its ravaging of the tongue of Ḍād.

افما تراها أم أكرم أمةٍ

افما تراها أم أكرم أمةٍ

تزجى إلى جدث مع الأولاد

تزجى إلى جدث مع الأولاد

Do you not see her, mother of the noblest nation,

driven to a grave along with her children?

أخذ الدخيل بها فلم يسلم لها

أخذ الدخيل بها فلم يسلم لها

من عجمتيه مجلس أو ناد

من عجمتيه مجلس أو ناد

The intruder took hold of her, and nothing of hers was safe

from his twofold foreignness—no council or assembly hall.

عفواً أبا الأيتام فهي بوارحٌ

عفواً أبا الأيتام فهي بوارحٌ

عرضت بجو سوانح الإسعاد

عرضت بجو سوانح الإسعاد

Pardon me, father of orphans: these are ill omens

that appeared in the sky of joy's auspicious omens.

عفواً فما هذا المقام مقامها

عفواً فما هذا المقام مقامها

في عيد عودك اجمل الأعياد

في عيد عودك اجمل الأعياد

Pardon me: this is no occasion for them,

at the festival of your return, the loveliest of festivals.

عيدٌ يحييه اليتيم ولحظه

عيدٌ يحييه اليتيم ولحظه

متألقٌ ولسانه لك شاد

متألقٌ ولسانه لك شاد

A festival the orphan celebrates, his gaze

radiant, and his tongue singing for you.

ومعاهد الإحسان تنثر زهرها

ومعاهد الإحسان تنثر زهرها

فرحاً بعارفها الفتى الجواد

فرحاً بعارفها الفتى الجواد

And the institutions of charity scatter their flowers,

rejoicing in their Arif, the generous young man.

غنت بلالها وصفق دوحها

غنت بلالها وصفق دوحها

طرباً بعود الورد للوراد

طرباً بعود الورد للوراد

Their nightingales sang, and their spreading trees clapped,

in rapture at the water's return to those who come to drink.

ان اليتامى فارقتها روحها

ان اليتامى فارقتها روحها

بنواك ثم أوت إلى الأجساد

بنواك ثم أوت إلى الأجساد

Indeed, the orphans' spirit had left them

at your departure, then returned to their bodies.

وأحبةٍ من حول عارف ان دعا

وأحبةٍ من حول عارف ان دعا

لباه منهم كل أصيد فاد

لباه منهم كل أصيد فاد

And beloved friends around Arif—if he called,

every proud, self-sacrificing man among them answered him.

حفوا بمجلاه الوضيءِ كأنهم

حفوا بمجلاه الوضيءِ كأنهم

حرس يحف بأكرم القواد

حرس يحف بأكرم القواد

They gathered around his radiant presence, as though they were

guards surrounding the noblest of commanders.

لما أتاهم ان عارف عائد

لما أتاهم ان عارف عائد

وقفوا لدى الزخار بالمرصاد

وقفوا لدى الزخار بالمرصاد

When word reached them that Arif was returning,

they stood beside the surging sea, keeping watch,

يستقبلون على المراسي روحهم

يستقبلون على المراسي روحهم

ردت عليهم بعد طول بعاد

ردت عليهم بعد طول بعاد

welcoming at the moorings their spirit,

restored to them after a long separation.

حتى طلعت وكل بؤس مختفٍ

حتى طلعت وكل بؤس مختفٍ

لما طلعت وكل سعد باد

لما طلعت وكل سعد باد

until you rose into view, and every misery vanished;

when you rose into view, all good fortune shone forth.

فاجلس على العرش الذي أعليته

فاجلس على العرش الذي أعليته

بمآثرٍ وضاحةٍ وايادي

بمآثرٍ وضاحةٍ وايادي

So sit upon the throne that you have raised

with radiant deeds and acts of generosity:

عرش القلوب واي عرشٍ مثله

عرش القلوب واي عرشٍ مثله

ركب الملوك بصولة الأجناد

ركب الملوك بصولة الأجناد

the throne of hearts—and what throne like it

have kings ascended through the might of armies?

ما المبتغي بالجيش فتحَ معاقلٍ

ما المبتغي بالجيش فتحَ معاقلٍ

كالمبتغي بالفضل فتح فؤاد

كالمبتغي بالفضل فتح فؤاد

One who seeks, with an army, to conquer strongholds is not

like one who seeks, through generosity, to win a heart.

حييت يا أمل البلاد تكنه

حييت يا أمل البلاد تكنه

مهج البلاد مخافة الحساد

مهج البلاد مخافة الحساد

Hail, O hope of the land, sheltered

by the land's hearts, for fear of the envious.

قد غربوك وعادة الأسياف ان

قد غربوك وعادة الأسياف ان

لا تستقر رهينة الأغماد

لا تستقر رهينة الأغماد

They did exile you; and it is the way of swords

not to remain captives of their scabbards.

العود أحمد ان كعباً عاد من

العود أحمد ان كعباً عاد من

مرماه فليهنأ فؤاد سعاد

مرماه فليهنأ فؤاد سعاد

The return is more welcome: indeed, Ka‘b has returned from

his place of exile; let Su‘ad's heart rejoice.