أحمامة في جنبِ دجلة غردت

أحمامة في جنبِ دجلة غردت

الشرق مستمع إليك فزيدي

الشرق مستمع إليك فزيدي

O dove that sang beside the Tigris,

The nightingale sang by the banks of the Tigris

the East is listening to you, so sing on.

The East listens to you, so sing more

هاتي لنا السجعات مبكية فما

هاتي لنا السجعات مبكية فما

غير البكاء يطيب للمنكود

غير البكاء يطيب للمنكود

Bring us cooings that move us to tears, for nothing

Give us the rhymes weeping, for nothing

but weeping brings comfort to the afflicted.

Pleases the distressed more than tears

هاتي النواح على العراق فنجمه

هاتي النواح على العراق فنجمه

محقته عاديةُ الليالي السود

محقته عاديةُ الليالي السود

Bring lamentation over Iraq, for its star

Give us the laments for Iraq, for its star

has been blotted out by the onslaught of dark nights.

Has been blotted out by the dark nights

قد روعوكِ فطرت عن أملوده

قد روعوكِ فطرت عن أملوده

تبغين أيكا هادي الأملود

تبغين أيكا هادي الأملود

They have frightened you, so you flew from its tender bough,

They have frightened you, so you stopped your melody

seeking a grove of still, tender boughs.

You want, O singer of melody

لا تتعبي فالشرق مغرس دوحه

لا تتعبي فالشرق مغرس دوحه

رمس مثار عواصف ورعود

رمس مثار عواصف ورعود

Do not weary yourself, for the East's great trees take root

Do not tire yourself, for the East is an orchard

in a grave where storms and thunder rage.

Whose fruits are storms and thunder

لا تتعبي فالشرق لا وطن به

لا تتعبي فالشرق لا وطن به

للحر ان الشرق أرض عبيد

للحر ان الشرق أرض عبيد

Do not weary yourself, for the East holds no homeland

Do not tire yourself, for the East has no homeland

for the free; indeed, the East is a land of slaves.

For the free man, the East is the land of slaves