واجه سماءك وانظر أيها الساري

واجه سماءك وانظر أيها الساري

هل في سمائك نجمٌ غير سيارِ

هل في سمائك نجمٌ غير سيارِ

Face your sky and look, O night traveler.

Face your sky, o traveler, and see

Is there a star in your sky that does not wander?

Is there in your skies a star besides the wandering one?

تغيب عنها وتغشاها كواكبها

تغيب عنها وتغشاها كواكبها

فليس فيهن إلا نضو اسفار

فليس فيهن إلا نضو اسفار

Its stars vanish from it and visit it;

That disappears from them and its planets cover it

none among them is but a mount worn out by journeys.

So there is in them only the light of dawn.

كأنما خلق السوري منطبعاً

كأنما خلق السوري منطبعاً

على التنقل من دارٍ إلى دار

على التنقل من دارٍ إلى دار

As though the Syrian were created predisposed

As if the Syrian was created imprinted

to move from home to home.

On moving from a house to a house.

كذا ترى حظ سوريا يقلبها

كذا ترى حظ سوريا يقلبها

حيناً على بردٍ حيناً على نار

حيناً على بردٍ حيناً على نار

Thus you see Syria's fortune tossing her

Thus you see Syria’s fate overturns it

now into cold, now into fire.

Once with cold once with fire.

وفي التنقل لذات وليس لنا

وفي التنقل لذات وليس لنا

فيه سوى هممٍ تمضي بأعمار

فيه سوى هممٍ تمضي بأعمار

Travel has delights, but for us there is

And in moving there is pleasure but not for us

nothing in it but aspirations that consume lifetimes.

In it except concerns that pass with lives.

نحن الألى ضربوا في كل منتجعٍ

نحن الألى ضربوا في كل منتجعٍ

شم الأنوف أباةَ الضيم والعار

شم الأنوف أباةَ الضيم والعار

We are those who journeyed through every place of refuge,

We are the first who set out in every meadow

with proudly lifted noses, refusing oppression and shame.

The smell of noses, refusing oppression and shame.

فلم يرد علينا الجهد فائتةً

فلم يرد علينا الجهد فائتةً

ولا تبدل إعسار بايسار

ولا تبدل إعسار بايسار

Yet toil restored to us nothing lost,

So effort did not fail us, missing

nor did poverty turn to prosperity.

Nor did destitution change into ease.

لكنه امل في النفس سلطه

لكنه امل في النفس سلطه

حكم الأناةِ على أحكام أقدار

حكم الأناةِ على أحكام أقدار

Yet it is hope within the soul, given dominion

But it hoped in the soul its rule

by patience's rule over the decrees of fate.

Of patience on the rulings of fates.

فرب نابغةٍ احيا لأمته

فرب نابغةٍ احيا لأمته

ميت الرجاء وقوى عزمها الهاري

ميت الرجاء وقوى عزمها الهاري

For many a genius has revived for his nation

So maybe a genius revived for his nation

its dead hope and strengthened its failing resolve.

The dead hope and strengthened its burning resolve.

وللدواهي علاج قد يجيء به

وللدواهي علاج قد يجيء به

من لا يصول بعسال وبتار

من لا يصول بعسال وبتار

Calamities have a remedy that may be brought

And for afflictions there is a cure that may come

by one who does not charge with a supple spear and a keen sword.

From one who does not attack with bees and ants.

حي الأمين مرباً في عشيرته

حي الأمين مرباً في عشيرته

مكرم الوجه حراً بين احرار

مكرم الوجه حراً بين احرار

Salute al-Amin, abiding among his kin,

The Trustworthy lived as a nurturer among his tribe

honored of countenance, a free man among free men.

Honored of face, free among the free.

واستروه ما رواه في المغارب عن

واستروه ما رواه في المغارب عن

أنباء يعرب من آيٍ واخبار

أنباء يعرب من آيٍ واخبار

And ask him to recount what he related in western lands about

And they concealed what they saw in the Maghrib about

the tidings of Ya'rub—wondrous signs and stories.

News of an Arabian interpreting signs and reports.

طلعت يا قمر الوادي على فلكٍ

طلعت يا قمر الوادي على فلكٍ

من جو كولمب محفوفاً بأقمار

من جو كولمب محفوفاً بأقمار

You rose, O moon of the valley, in an orbit

You rose, o moon of the valley, on a orbit

of Columbus's sky, encircled by moons.

From Columbian sky surrounded by moons.

واستقبلتك ربوع الغرب ناظرةً

واستقبلتك ربوع الغرب ناظرةً

اليك نظرة اعجابٍ وإكبار

اليك نظرة اعجابٍ وإكبار

And the lands of the West received you, gazing

And you were greeted by the meadows of the West looking

at you with admiration and esteem.

At you with a gaze of wonder and pride.

ورحت جوابةً في الشرق ترتبع ال

ورحت جوابةً في الشرق ترتبع ال

مصر النضيرَ وتغشى الفدفد العاري

مصر النضيرَ وتغشى الفدفد العاري

And you roamed the East, spending spring in the

And you went answering in the East, dwelling

verdant city, and visiting the bare wilderness.

Not on the like Egypt and covering the bare horizon.

فكنت بهجته في كل مرتبعٍ

فكنت بهجته في كل مرتبعٍ

وكنت فارسه في كل مضمار

وكنت فارسه في كل مضمار

You were its delight in every springtime abode,

So you were its delight in every dwelling

and its horseman on every racecourse.

And you were its knight in every race.

فقم امينُ وحدثنا بما نظرت

فقم امينُ وحدثنا بما نظرت

عيناك عند أعاريبٍ واغيار

عيناك عند أعاريبٍ واغيار

So rise, Amin, and tell us what

So rise, Trustworthy, and tell us what your eyes saw

your eyes beheld among Bedouin Arabs and foreigners.

Among foreigners and strangers.

واشرح لنا دهشة الغربي يوم بدا

واشرح لنا دهشة الغربي يوم بدا

من المعري عليه سحر افكار

من المعري عليه سحر افكار

And explain the Westerner's amazement when there dawned

And explain to us the West’s shock when there began

upon him the magic of al-Ma'arri's thoughts.

From Al-Mu'arri magic of ideas.

فقام نادي الثريا يصطفيك وقد

فقام نادي الثريا يصطفيك وقد

أولى جبينك اكليلاً من الغار

أولى جبينك اكليلاً من الغار

Then the Pleiades Club arose to choose you, having

So the Thurya Club chose you after

bestowed upon your brow a wreath of laurel.

It crowned your forehead with a wreath of flowers.

وزورةٍ لك في أهل الكنانةِ لم

وزورةٍ لك في أهل الكنانةِ لم

يلثم جبينك فيها غير ازهار

يلثم جبينك فيها غير ازهار

And a visit of yours among the people of al-Kinana, where

And a visit for you among the people of Canada where

nothing but blossoms kissed your brow,

None but flowers garlanded your forehead.

اعلتك منزلةً لا يستقلُّ بها

اعلتك منزلةً لا يستقلُّ بها

الا فتىً عربي ذهنه ناري

الا فتىً عربي ذهنه ناري

raised you to a rank that none can hold

It elevated your status which none assumes

save an Arab youth whose mind is fiery.

Except an Arab whose mind is burning.

فان يومك في الصحراء باركه

فان يومك في الصحراء باركه

بلهيثها باسم اجيال واعصار

بلهيثها باسم اجيال واعصار

For your day in the desert was blessed

For your day in the desert—may its morning bless it—

by its lion, in the name of generations and ages.

In its emptiness with the name of generations and times.

ومثلها سانحاتٌ في الحجاز وفي

ومثلها سانحاتٌ في الحجاز وفي

نجدٍ وعند الفرات السلسل الجاري

نجدٍ وعند الفرات السلسل الجاري

And like it were auspicious encounters in the Hijaz and in

And days like it in the Hijaz, and in

Najd, and beside the sweet, flowing Euphrates.

Najd, and by the Euphrates the flowing chain.

مشيت وحدك في أرض يخاف بها ال

مشيت وحدك في أرض يخاف بها ال

ماشي بجيش من الفرسان جرار

ماشي بجيش من الفرسان جرار

You walked alone in a land where fear grips the

You walked alone in a land which frightens but

traveler with a vast army of horsemen.

The walker with an army of hardy horsemen.

عزيمةٌ بك طارت فاجتليت بها

عزيمةٌ بك طارت فاجتليت بها

مواطناً ما اجتلتها عين طيار

مواطناً ما اجتلتها عين طيار

Determination bore you aloft, and through it you beheld

With you a resolve that with it you revealed

places no aviator's eye had seen.

Places not revealed by the eye of a flier.

كذا هي الهمة الشماء ان طمحت

كذا هي الهمة الشماء ان طمحت

قاست فسيح فيافيها باشبار

قاست فسيح فيافيها باشبار

Such is lofty resolve: when it aspires,

Thus is lofty ambition, if it aspires

it measures its deserts' vastness in handspans.

It measures out the spacious in strides.

نزلت فيها تبيع السحر مشترياً

نزلت فيها تبيع السحر مشترياً

وحياً فكنت هناك البائع الشاري

وحياً فكنت هناك البائع الشاري

You sojourned there, selling magic while buying

You went down in it selling magic while buying

inspiration; there you were both seller and buyer.

Life, so you were there both buyer and seller.

صافحت فيها ملوك العُرب مجتلياً

صافحت فيها ملوك العُرب مجتلياً

ام اللغات باطلال وآثار

ام اللغات باطلال وآثار

You shook hands there with the kings of the Arabs, beholding

You shook hands in it with the kings of Arabs while revealing

the mother of languages in ruins and remnants.

The mother of languages in ruins and relics.

نعم الملوك ولكن في لسانهم

نعم الملوك ولكن في لسانهم

دخيل عجمة ثغثاغٍ وثرثار

دخيل عجمة ثغثاغٍ وثرثار

Kings indeed—but in their speech

Yes, those kings! But in their tongues

a foreign intrusion, gibbering and garrulous.

Is the uncouthness of babble and jabber.

تدوس في ناعماتِ الخز أخمصهم

تدوس في ناعماتِ الخز أخمصهم

والضاد ساحبة اذيال اطمار

والضاد ساحبة اذيال اطمار

Their soles tread in soft silk,

Their delicate shoes tread upon it

while ḍād drags the hems of tattered garments.

While the ‘d’ trails the hems of garments.

لولا بقية اعوان لدولتها

لولا بقية اعوان لدولتها

لم يبق للضاد ركن غير منهار

لم يبق للضاد ركن غير منهار

Were it not for the remaining supporters of its realm,

If not for the remnants of its supporters

no pillar of ḍād would be left standing,

No pillar of the ‘d’ would remain standing.

ولا اهتدى عربيٌّ في مجاهلها

ولا اهتدى عربيٌّ في مجاهلها

ولا برى قلماً في قومها باري

ولا برى قلماً في قومها باري

nor would an Arab find his way through its trackless wastes,

Nor would an Arab guided in its wastes

nor would a pen-cutter among its people trim a pen.

Or seen in its people one honorable.

حماك ربك يا أم اللغات ولا

حماك ربك يا أم اللغات ولا

عدتكِ رنات اسجاعٍ واشعار

عدتكِ رنات اسجاعٍ واشعار

May your Lord protect you, O mother of languages, and may

May your Lord protect you, o mother of languages, and never

the ringing of rhymed prose and poetry never pass you by.

Return you to the jingles of rhyme and verse.

العرب ما برحوا في شرقهم عربا

العرب ما برحوا في شرقهم عربا

والشرق ضاءَ فسكن روعة الساري

والشرق ضاءَ فسكن روعة الساري

The Arabs have not ceased to be Arabs in their East,

The Arabs did not cease in their East as Arabs

and the East has shone—so calm the night-traveler's dread.

And the East shone so the dread of ill omens left.