ولي وطنٌ قنعتُ به صغيراً

ولي وطنٌ قنعتُ به صغيراً

على أن لا يهون لمستبد

على أن لا يهون لمستبد

And I have a homeland, small though it is, with which I am content,

I have a small homeland I was content with

Provided it is not humbled before a tyrant.

Provided no despot brings it shame

وبئس العيشُ في وطنٍ كبيرٍ

وبئس العيشُ في وطنٍ كبيرٍ

إذا كانت ولايته لوغدِ

إذا كانت ولايته لوغدِ

And wretched is life in a large homeland

How miserable to live in a large homeland

If its rule belongs to a scoundrel.

If it were in the grip of a rogue

أعد ذكرى القديم عليَّ اني

أعد ذكرى القديم عليَّ اني

احنُّ إلى القديم بكل وجدي

احنُّ إلى القديم بكل وجدي

Bring back to me the memory of the old homeland, for I

The past returns to mind, and I

Yearn for the old homeland with all my passion.

Yearn for the past with all my soul

ففي الوطن القديم طويتُ سعدي

ففي الوطن القديم طويتُ سعدي

وفي الوطن الجديد نشرت نكدي

وفي الوطن الجديد نشرت نكدي

For in the old homeland I folded up my happiness,

In that old homeland I found my joy

And in the new homeland I spread out my misery.

In this new one I reap distress

وفي الجبل الأشمِّ حفظت هنداً

وفي الجبل الأشمِّ حفظت هنداً

وفي شط الخضم اضعت هندي

وفي شط الخضم اضعت هندي

And on the lofty mountain I guarded Hind,

In the highland I tended love

And on the shore of the vast sea I lost my Hind.

By the estuary I lost what I cherished

وكان لي اليراع يراعُ حرٍ

وكان لي اليراع يراعُ حرٍ

فصار لي اليراعُ يراعُ عبد

فصار لي اليراعُ يراعُ عبد

And my reed pen was the reed pen of a free man,

I had a meadow that grazed the free

Then my reed pen became the reed pen of a slave.

Now my meadow grazes slaves

دعوت الموت ينقذني وقومي

دعوت الموت ينقذني وقومي

فان لم يرضَ قومي متُّ وحدي

فان لم يرضَ قومي متُّ وحدي

I called on death to rescue me and my people,

I called on death to rescue me and my people

So if my people do not consent, I shall die alone.

If my people did not satisfy, I die alone

واغبطُ كل من قد مات قبلي

واغبطُ كل من قد مات قبلي

واندبُ كل من قد عاش بعدي

واندبُ كل من قد عاش بعدي

And I envy everyone who has died before me,

And I envy all those who died before me

And I mourn everyone who will live after me.

And mourn all those who live after me