لمن القصورُ تلوحُ كالغمدانِ

لمن القصورُ تلوحُ كالغمدانِ

في المنكب التني من لبنان

في المنكب التني من لبنان

Whose are the palaces, gleaming like Ghumdan,

To whom do the palaces gleam like arched swords

on the Metn shoulder of Lebanon?

On the slope of Tnay from Lebanon?

لمن الخورنق والسديرُ ولست في

لمن الخورنق والسديرُ ولست في

افياء يشرخ أو حمى النعمان

افياء يشرخ أو حمى النعمان

Whose are al-Khawarnaq and al-Sadir? And I am not

For whom is Al-Khournaq, Al-Sadeer, while you are not in

in Yashrukh's shade or al-Nu'man's domain.

The meadows of Afyaa or the fever of Al-Numan?

ناديت اين ملوكها فتبلجت

ناديت اين ملوكها فتبلجت

منها ملائكُ رحمةٍ وحنان

منها ملائكُ رحمةٍ وحنان

I called, "Where are their kings?" Then there shone forth

I called: where are its kings? So it shone

from them angels of mercy and tenderness.

With angels of mercy and tenderness.

فعلمت أني عند أطهر معشرٍ

فعلمت أني عند أطهر معشرٍ

وعرفت اني نازلٌ بجنان

وعرفت اني نازلٌ بجنان

So I knew I was among the purest company,

I learned that I was with the purest company

and knew I was lodging in gardens of paradise,

And I knew I had come to Paradise.

في ظلِّ راهبةِ المحبة حيث

في ظلِّ راهبةِ المحبة حيث

يستشفي العليل ويستريحُ العاني

يستشفي العليل ويستريحُ العاني

in the shade of the Sister of Charity, where

In the shade of the nun of love where

the sick seek healing and the afflicted rest.

The sick recover and the weary rest.

ومتى وقفتَ بظلها فهناك تع

ومتى وقفتَ بظلها فهناك تع

رف كيف ظل العالم الروحاني

رف كيف ظل العالم الروحاني

And whenever you stand in her shade, there you learn

And whenever you stand in its shade, you will know

what the spiritual world's shade is like:

How the spiritual world casts its shadow.

ظل الفضيلة وهي عاملة بلا

ظل الفضيلة وهي عاملة بلا

جزعٍ ولا طمعٍ بمجدٍ فان

جزعٍ ولا طمعٍ بمجدٍ فان

the shade of virtue, working without

The shadow of virtue working without

dismay or desire for fleeting glory;

Despair or greed for fleeting glory.

ظلُّ الحنو على اللطيم على العديم

ظلُّ الحنو على اللطيم على العديم

على اليتيم على السقيم الواني

على اليتيم على السقيم الواني

the shade of compassion for those bereft of both parents, for the destitute,

The shadow of tenderness upon the kind, the destitute,

for the orphan, for the sick and feeble.

The orphan, the sick and the dying.

انظر بعينك كيف تفدي مهجة

انظر بعينك كيف تفدي مهجة

الإنسان حباً مهجة الإنسان

الإنسان حباً مهجة الإنسان

See with your own eyes how one human soul ransoms

Look with your eyes how she redeems

another human soul, out of love.

The essence of man with the essence of man.

وانظر بعينك أن أقوى قوةٍ

وانظر بعينك أن أقوى قوةٍ

في الأرض تدعى قوة الإيمان

في الأرض تدعى قوة الإيمان

And see with your own eyes that the strongest power

And look with your eyes that the strongest

on earth is called the power of faith.

Strength on earth is called the strength of faith.

هذا عراءٌ كان مشتبك القتا

هذا عراءٌ كان مشتبك القتا

دِ وملعبَ السرحانِ والثعبان

دِ وملعبَ السرحانِ والثعبان

This was bare ground, a tangled mass of thornbushes,

This wasteland was tangled with wars

a playground for the wolf and the snake.

And the playground of foxes and snakes.

جاءته بالإيمان راهبةٌ فصيرت

جاءته بالإيمان راهبةٌ فصيرت

العراء حدائقاً ومغاني

العراء حدائقاً ومغاني

A nun came to it with faith and turned

A nun brought it faith and made

the bare ground into gardens and fair abodes.

The wasteland into gardens and melodies.

فكأنني لما نزلتُ بظلها

فكأنني لما نزلتُ بظلها

تحت القباب نزلت في نجران

تحت القباب نزلت في نجران

So when I alighted in her shade, it was as though

As if when I came under its domes

beneath the domes I had alighted in Najran.

I had come to Al-Najran.

وكأنني لما أتيتُ رياضها

وكأنني لما أتيتُ رياضها

أدركتُ ذاك الشعبَ من بوان

أدركتُ ذاك الشعبَ من بوان

And when I came to her gardens, it was as though

And as if when I came to its meadows

I had reached that ravine of Bawwan.

I had reached that people of Bowan.

نفضت علي غصونها ما ذاب من

نفضت علي غصونها ما ذاب من

مقل السماء لها على الأغصان

مقل السماء لها على الأغصان

Her branches shook down upon me what had melted

Its branches shook off what had melted

for her from the sky's eyes upon the boughs:

From the juice of heaven upon its branches.

درٌ لجينيٌ يُرصعُ لمتي

درٌ لجينيٌ يُرصعُ لمتي

ويحلُّ مثل الدمع في اجفاني

ويحلُّ مثل الدمع في اجفاني

Silvery pearls stud my locks

Scattering pearls on my cheek

and settle, like tears, on my eyelids.

And settling like tears in my eyes.

ويلوحُ في ورق الدوالي كاللآ

ويلوحُ في ورق الدوالي كاللآ

لي الملقيات على أكف حسان

لي الملقيات على أكف حسان

It gleams on the vine leaves like pearls

Gleaming on the leaves of oleander

laid upon the palms of beautiful women;

Like the glinting of lances on the palms of lovely maidens.

وتراه في ورق الصنوبر كالعقو

وتراه في ورق الصنوبر كالعقو

دِ فتشتهيها في نحور غواني

دِ فتشتهيها في نحور غواني

and on pine needles you see it like necklaces,

And you see it on the needles of pine

which you long to see on the necks of lovely women.

Like treaties, arousing desire in the throats of the passionate.

وإذا استقرَّ على الثمار ظننتها

وإذا استقرَّ على الثمار ظننتها

أثداء غيدٍ رُصعت بجمان

أثداء غيدٍ رُصعت بجمان

And when it settles on the fruits, you think them

And when it settles on fruits, you would think them

the breasts of graceful women, studded with pearls.

The breasts of a beloved adorned with earrings.

وإذا تنفست الرياض تذيبه

وإذا تنفست الرياض تذيبه

كالدمع فوق مراشف الريحان

كالدمع فوق مراشف الريحان

And when the gardens breathe, they melt it

And when the meadows breathe it in, it melts

like tears upon the lips of basil.

Like tears above the pillows of basil.

هو دمع لبنانَ القريرُ ولا ترى

هو دمع لبنانَ القريرُ ولا ترى

دمعاً سواه يقرُّ في لبنان

دمعاً سواه يقرُّ في لبنان

It is Lebanon's cool tear, and you see

It is the tear of silvery Lebanon, and you see

no tear but this resting in Lebanon.

No other tear settle in Lebanon.

لو كان يُذرفُ من محاجر قومه

لو كان يُذرفُ من محاجر قومه

لوجدته الدمعَ السخينَ القاني

لوجدته الدمعَ السخينَ القاني

Were it shed from the eyes of its people,

If it flowed from theeyes of his people,

you would find it a hot, blood-red tear.

You would find it a hot, fervent tear.

قف في ربوع البؤس واسأل اهلها

قف في ربوع البؤس واسأل اهلها

هل ضارعت اشجانهم اشجاني

هل ضارعت اشجانهم اشجاني

Stand in the dwellings of misery and ask their people:

Stand in the lands of misery and ask its people

Have their sorrows matched my own?

If their sorrows equal my sorrows.

ايكابدون من البوارج واللوا

ايكابدون من البوارج واللوا

عج ما اكابده انا واعاني

عج ما اكابده انا واعاني

Do they endure calamities and burning pangs

What they endure of galleys and shackles

such as I endure and suffer?

Is what I endure, and my troubles.

ما السل ان تُبلى الصدور بعلةٍ

ما السل ان تُبلى الصدور بعلةٍ

السل ان تبلى العلى بهوان

السل ان تبلى العلى بهوان

Consumption is not when chests are wasted by disease;

Consumption is not to wear out chests with illness,

consumption is when greatness is wasted by humiliation.

Consumption is to wear out the sublime with vileness.

السل أن يبلى الأديبُ بجاهل

السل أن يبلى الأديبُ بجاهل

السل ان يبلى البريءُ بجان

السل ان يبلى البريءُ بجان

Consumption is when a man of letters is plagued by an ignoramus;

Consumption is the man of knowledge worn out by a fool,

consumption is when the innocent is plagued by a criminal.

Consumption is the innocent worn out by a traitor.

السل ان يرعى الرعية خاطف

السل ان يرعى الرعية خاطف

ويسام عنتر لثم كف جبان

ويسام عنتر لثم كف جبان

Consumption is when a marauder shepherds the people,

Consumption is a robber shepherding the flock

and Antar is forced to kiss a coward's hand.

And a coward posing as a hero.

والسل اقسى ما ترى من هوله

والسل اقسى ما ترى من هوله

صرعاتُ آمالٍ وموتُ اماني

صرعاتُ آمالٍ وموتُ اماني

And consumption's cruelest horror you behold is

And worse that you see of its horrors

the downfall of hopes and the death of wishes.

Are the death of hopes and dreams.

ما كنت احسب ان اراني غابطاً

ما كنت احسب ان اراني غابطاً

مستوطن الأسقام والاحزان

مستوطن الأسقام والاحزان

I never thought I would find myself envying

I did not think I would see myself distraught,

one who dwells amid sickness and sorrow.

Inhabiting sorrows and melancholies.

لكنني لما رأيت ظلاله

لكنني لما رأيت ظلاله

ورياضه ونعيمها المتداني

ورياضه ونعيمها المتداني

But when I saw its shades,

But when I saw its shades,

and its gardens and their bliss within easy reach,

Meadows and lasting bliss,

وعيون لبنان إليه شواخصاً

وعيون لبنان إليه شواخصاً

من رأس صنين إلى شوران

من رأس صنين إلى شوران

and Lebanon's eyes gazing toward it,

And Lebanon's eyes raised to it

from Sannine's summit to Shuran,

From the top of Sanin to Shouwan,

ونسيمه المتني يغشى دوحه

ونسيمه المتني يغشى دوحه

ويمر مر الهمس بالآذان

ويمر مر الهمس بالآذان

and its Metn breeze enfolding its great trees,

And its gentle breeze covering its vineyards,

and passing like a whisper by the ears,

Passing like whispers through the ears,

أحببت ان لا انثني عن فيئه

أحببت ان لا انثني عن فيئه

ووددت لو اني من السكان

ووددت لو اني من السكان

I wished never to turn away from its shade,

I loved not to turn away from its shelter,

and longed to be one of its residents.

And wished I were one of its inhabitants.

اخت المحبة ان يكن هذا مكا

اخت المحبة ان يكن هذا مكا

ن الزاهدين فلا برحت مكاني

ن الزاهدين فلا برحت مكاني

Sister of Charity, if this is the dwelling

Sister of Love, if this is the abode of ascetics,

of ascetics, may I never leave my place;

Then I shall not budge from my place.

أو كان هذا منزلاً للبائسين

أو كان هذا منزلاً للبائسين

فانني باق هنا وكفاني

فانني باق هنا وكفاني

or if this is a home for the wretched,

Or if this is a home for the wretched,

then I am staying here, and that is enough for me.

Then I shall remain here, and that is enough for me.