رُدِّ الرواية يا لسان الحال

رُدِّ الرواية يا لسان الحال

عن نصف قرنٍ من حياتك خال

عن نصف قرنٍ من حياتك خال

Retell the story, O Lisan al-Hal,

Of half a century of your life now past.

أد الرواةي عن خليلك أنها

أد الرواةي عن خليلك أنها

عظةٌ ترتلها على الأجيال

عظةٌ ترتلها على الأجيال

Recount the story of your Khalil: it is

A lesson you chant to the generations.

حدث عن الرجل الذي أبليته

حدث عن الرجل الذي أبليته

تعباً عليك وانت لست ببال

تعباً عليك وانت لست ببال

Tell of the man whom you wore out

With toil for you, while you remain unworn.

ما كنت إلا روحه منشورة

ما كنت إلا روحه منشورة

في الخافقين وفكره المتلالي

في الخافقين وفكره المتلالي

You were only his spirit, spread abroad

Through East and West, and his radiant thought.

ما كنت إلا صفحة طبعت على

ما كنت إلا صفحة طبعت على

ذهن الوفي ومهجة المفضال

ذهن الوفي ومهجة المفضال

You were only a page impressed upon

The faithful one's mind and the generous one's heart.

فإذا تصفحها المطالع لا يرى

فإذا تصفحها المطالع لا يرى

إلا سطور مآثر وخلال

إلا سطور مآثر وخلال

And when the reader leafs through it, he sees

Only lines of noble deeds and virtues.

ويحس بالصدق الصريح كأنه

ويحس بالصدق الصريح كأنه

عوذ مركبةٌ على الأقوال

عوذ مركبةٌ على الأقوال

And senses frank truth, as though it were

Protective charms affixed to the words.

ويلامس القلب الجريء مغالباً

ويلامس القلب الجريء مغالباً

ريب الزمان وروعة الأهوال

ريب الزمان وروعة الأهوال

And touches the courageous heart, struggling against

Time's adversities and the terror of calamities.

أيام لم تكن الصحافة غير ما

أيام لم تكن الصحافة غير ما

يرضي المراقب أو يسر الوالي

يرضي المراقب أو يسر الوالي

In days when the press was nothing but what

Pleased the censor or delighted the governor.

أيام كان الحر يبسط نطعه

أيام كان الحر يبسط نطعه

من أجل خاطرة تمر ببال

من أجل خاطرة تمر ببال

In days when the free man would spread his leather execution-mat

For a thought that passed through his mind.

شد الخليل على الصعاب بهمة

شد الخليل على الصعاب بهمة

غلابة عباثةٍ بكلال

غلابة عباثةٍ بكلال

Khalil charged against hardships with a resolve

All-conquering, making light of weariness,

وعزيمةٍ ما احجمت عن مطلب

وعزيمةٍ ما احجمت عن مطلب

ولو أنه في منكب الرئبال

ولو أنه في منكب الرئبال

And a determination that never recoiled from a goal,

Even if it lay upon a lion's shoulder.

فحمى بنات الفكر من وآدها

فحمى بنات الفكر من وآدها

ومشى بهن وهن غير ذلال

ومشى بهن وهن غير ذلال

He shielded the daughters of thought from burial alive,

And walked with them, while they remained unbowed.

أجرى البيان على اللسان فما جرى

أجرى البيان على اللسان فما جرى

إلا بذائب عسجدٍ ولآلي

إلا بذائب عسجدٍ ولآلي

He set eloquence flowing upon the tongue; it flowed

Only with molten gold and pearls.

يدلي بحجته فتصدع شرة ال

يدلي بحجته فتصدع شرة ال

ناغي وتصفع وجنة الخطال

ناغي وتصفع وجنة الخطال

He offers his argument, which shatters the fury of the

Speaker, and slaps the reckless talker's cheek.

متجافياً عكر المناهل شارعاً

متجافياً عكر المناهل شارعاً

شرعاته في المورد السلسال

شرعاته في المورد السلسال

Shunning the murk of watering places, unfurling

His sails where the waters flow clear and sweet.

متصلباً للحق غير مصانعٍ

متصلباً للحق غير مصانعٍ

متعصباً للصدق غير مبال

متعصباً للصدق غير مبال

Steadfast for what is right, never currying favor,

Zealous for truth, unconcerned.

متحيزاً في دولة ما عقها

متحيزاً في دولة ما عقها

إلا عدو هدى وعابد مال

إلا عدو هدى وعابد مال

A partisan of a realm that none betrayed

But an enemy of guidance and a worshipper of wealth.

هي دولة الأقلام لا عاثت بها

هي دولة الأقلام لا عاثت بها

يوماً عوائث دهرك الدوال

يوماً عوائث دهرك الدوال

It is the realm of pens; may it never be ravaged

Even for a day by the ravagers of your ever-changing age.

طاف الخليل بها فصان حياضها

طاف الخليل بها فصان حياضها

ومضى وخلف بندها المتعالي

ومضى وخلف بندها المتعالي

Khalil went about it and safeguarded its pools,

Then passed on, leaving its banner aloft.

ما ضرها ان يختفي ضرغامها

ما ضرها ان يختفي ضرغامها

وهو المخلف انجب الأشبال

وهو المخلف انجب الأشبال

It suffers no harm if its lion disappears,

For he has left behind the noblest cubs.

ما مات من خليّ المجال لرامز

ما مات من خليّ المجال لرامز

ما مات من أحيى لسان الحال

ما مات من أحيى لسان الحال

He who left the field to Ramiz has not died;

He who gave life to Lisan al-Hal has not died.

فالخالدون هم الألى أرواحهم

فالخالدون هم الألى أرواحهم

منبثة منهم إلى الأنجال

منبثة منهم إلى الأنجال

For the immortal are those whose spirits

Spread from them into their offspring.

والبائدون هم الألى لم يتركوا

والبائدون هم الألى لم يتركوا

لبنيهم ارثاً سوى الأموال

لبنيهم ارثاً سوى الأموال

And those who perish are those who have left

Their children no inheritance but wealth.

يا ابن الذي نفح الصحافة والطبا

يا ابن الذي نفح الصحافة والطبا

عة من مآثره بحليٍ غال

عة من مآثره بحليٍ غال

O son of him who enriched the press and print-

ing with precious ornaments from his noble deeds,

براً توليت المآثر بعده

براً توليت المآثر بعده

لتزيدها من صالح الأعمال

لتزيدها من صالح الأعمال

In filial devotion, you took charge of his achievements after him,

To add to them through worthy deeds.

عهدت إليك وانت بين الريقي

عهدت إليك وانت بين الريقي

ن الناضرين فتوةٍ وجمال

ن الناضرين فتوةٍ وجمال

It was entrusted to you amid the twin blooms

Of youth and beauty, fresh and radiant.

فتعهدتها من شبابك حكمةٌ

فتعهدتها من شبابك حكمةٌ

رمت الحسود ونكلت بالقالي

رمت الحسود ونكلت بالقالي

And wisdom born of your youth took it in hand,

Striking the envious and chastising the hater.

تقفو بها الأثر المجيد وانت خافقاً

تقفو بها الأثر المجيد وانت خافقاً

وعقدته بمطامح الآمال

وعقدته بمطامح الآمال

You follow the glorious trail with it, your heart fluttering,

And have bound that heart to the lofty aspirations of hope.

جئت الرياض فحدقت أزهارها

جئت الرياض فحدقت أزهارها

بفتىً يصول بطلعةٍ وخصال

بفتىً يصول بطلعةٍ وخصال

You came to the gardens; their flowers encircled

A youth triumphant in bearing and virtues.

وجنيت منها وردةً ما شمها

وجنيت منها وردةً ما شمها

غير النسيم الطاهر الأذيال

غير النسيم الطاهر الأذيال

And you plucked from them a rose smelled by none

But the breeze with its unsullied skirts.

هي شمس حظك أشرقت أنوارها

هي شمس حظك أشرقت أنوارها

ميمونة الأسحار والآصال

ميمونة الأسحار والآصال

She is the sun of your fortune; her lights have shone,

Auspicious in the hours before dawn and at day's end.

طلعت عليك وبرجها رزقٌ فما

طلعت عليك وبرجها رزقٌ فما

طلعت بغير الرزق والاقبال

طلعت بغير الرزق والاقبال

She rose upon you, her sign was bounty; and never

Did she rise without bounty and good fortune.

وأحب ما رزق الفتى من عمره

وأحب ما رزق الفتى من عمره

ملك يرافقه مع الأطفال

ملك يرافقه مع الأطفال

And the dearest thing a young man is granted in his life

Is an angel who accompanies him and the children.

حدث صغيرك عن أبيه وجده

حدث صغيرك عن أبيه وجده

ابني خذ بمثاله ومثالي

ابني خذ بمثاله ومثالي

Tell your little one about his father and grandfather:

My son, follow his example and mine.

اسمي جدك عش لك حميدة

اسمي جدك عش لك حميدة

من فكرة ومقالة وفعال

من فكرة ومقالة وفعال

O namesake of your grandfather, live with praise to your name

In thought, speech, and action.

وإذا انتسبت إلى ارومته فقل

وإذا انتسبت إلى ارومته فقل

العلم عمي يا بنيَّ وخالي

العلم عمي يا بنيَّ وخالي

And when you claim descent from his stock, say:

'Learning is my uncle on either side,' my son.

نسبٌ إلى الأصلاب والأرحام في

نسبٌ إلى الأصلاب والأرحام في

حلق المفاخر محكم الأوصال

حلق المفاخر محكم الأوصال

A lineage through loins and wombs, within

The chain of glories, its links firmly joined.

سركيسه اهل لبستانيه

سركيسه اهل لبستانيه

وكلاهما للعلم أكرمُ آل

وكلاهما للعلم أكرمُ آل

His Sarkis family is kin to his Bustani family,

And both are learning's noblest households.

يا حبذا نسب المعارف أنه

يا حبذا نسب المعارف أنه

نسب الخلود وغيره لزوال

نسب الخلود وغيره لزوال

How fine is the lineage of learning: it is

The lineage of immortality; other lineages pass away.

وبمهجتي ام الصحائف تجتلى

وبمهجتي ام الصحائف تجتلى

في ميعة الاعظام والاجلال

في ميعة الاعظام والاجلال

And my heart's blood for the mother of newspapers, unveiled

In the full bloom of esteem and reverence.

عقد الكرام المهرجان لها على

عقد الكرام المهرجان لها على

نشوات سحرٍ للبيان حلال

نشوات سحرٍ للبيان حلال

The noble held a festival for her amid

The raptures of eloquence's lawful enchantment.

واستعرضوا حسناتِ رامزها ووا

واستعرضوا حسناتِ رامزها ووا

لده صفوفاً في اعز مجال

لده صفوفاً في اعز مجال

And displayed the virtues of her Ramiz and his fa-

ther in ranks, in the most honored arena.

هذا جزاء الصدق كل الصدق في

هذا جزاء الصدق كل الصدق في

النيات والأقوال والافعال

النيات والأقوال والافعال

This is the reward of sincerity—utter sincerity—in

Intentions, words, and deeds.

هذا جزاءُ ذوي المعارف فاقرأوا

هذا جزاءُ ذوي المعارف فاقرأوا

بقصيدتي عظةً على الجهال

بقصيدتي عظةً على الجهال

This is the reward of the learned; so read aloud

Through my poem a lesson to the ignorant.