حنت مها غسان

حنت مها غسان

وجداً إلى لبنان

وجداً إلى لبنان

Ghassan’s antelope-eyed beauties yearned

Hannah Ghosan

with ardent longing for Lebanon,

Passed on to Lebanon

في صيفه الفتان

في صيفه الفتان

تفديه بالغزلان

تفديه بالغزلان

in its enchanting summer,

In its charming summer

ransoming it with gazelles.

Sacrificed for the gazelles

والبلبل الصداح

والبلبل الصداح

في روضه الوضاح

في روضه الوضاح

And the singing nightingale,

And the morning nightingale

in its radiant garden,

In the garden of splendor

نادى على الأرواح

نادى على الأرواح

فدى لبنان

فدى لبنان

called for souls

Called upon the spirits

as ransom for Lebanon.

To redeem Lebanon

يا ارزه الريان

يا ارزه الريان

نسم لنا ريا

نسم لنا ريا

O its lush cedar,

O cedars of meadows

waft fragrance to us.

Breeze for us a scent

يا آية الأزمان

يا آية الأزمان

يا ناطقاً عيا

يا ناطقاً عيا

O marvel of the ages,

O sign of eras

O speaker, though tongue-tied,

O eloquently fair

يا بيرق الأجداد

يا بيرق الأجداد

نفديك بالاكباد

نفديك بالاكباد

O banner of the forefathers,

O flag of ancestors

we ransom you with our livers,

We’ll sacrifice with our hearts

بالاهل بالاولاد

بالاهل بالاولاد

لوا لبنان

لوا لبنان

with our kin, with our children,

With family, with children

banner of Lebanon!

For you, O Lebanon

اللؤلؤ الجاري

اللؤلؤ الجاري

في ذلك الوادي

في ذلك الوادي

The flowing pearls

Pearls flowing

in that valley,

In that valley

والربرب الساري

والربرب الساري

والشادن الغادي

والشادن الغادي

and the gazelle herd roaming by night,

Quails fluttering

and the fawn setting out in the morning,

Thrushes wandering

والنهر والصفصاف

والنهر والصفصاف

والكرم والقطاف

والكرم والقطاف

and the river and the willows,

The river, the willows

and the vineyard and the grape harvest,

Vines and orchards

ناداك يا مصطاف

ناداك يا مصطاف

إلى لبنان

إلى لبنان

have called you, O summer visitor,

Called you, O Prophet

to Lebanon.

To Lebanon

يا شاكي الآلام

يا شاكي الآلام

من علة الصدرِ

من علة الصدرِ

O you who complain of pain

O you who laments pains

from an ailment of the chest,

From chest illness

يا حامل الأسقام

يا حامل الأسقام

يمشي إلى القبر

يمشي إلى القبر

O bearer of sickness,

O bearer of sorrows

walking toward the grave,

Walking to the grave

لا تعن للياس

لا تعن للياس

في دائك الراسي

في دائك الراسي

do not yield to despair

Don’t lose hope to despair

in your deep-rooted illness;

In your settled illness

وانزل على الآسي

وانزل على الآسي

على لبنان

على لبنان

and lodge with the healer

And descend upon the miserable

in Lebanon.

Upon Lebanon

عرج على الضحضاح

عرج على الضحضاح

من مائه البرد

من مائه البرد

Turn aside to the shallows

Stop by the brooks

of its cool water,

Of its cold water

واستنشق الفواح

واستنشق الفواح

من نفحه الوردي

من نفحه الوردي

and inhale the fragrance

And inhale the fragrances

of its rose-scented breath;

Of its rosy scent

تمسي ولا سقم

تمسي ولا سقم

يبقى ولا الم

يبقى ولا الم

you will reach evening, and no sickness

You’ll spend the evening without illness

will remain, nor any pain,

No worries or pains remain

في مهبد النعم

في مهبد النعم

ربى لبنان

ربى لبنان

in the place where blessings descend—

In the cradle of bliss

the hills of Lebanon.

God’s Lebanon