لبس الأفقُ جلابيب الغمام

لبس الأفقُ جلابيب الغمام

فاختفى النورُ بها والنجمُ غار

فاختفى النورُ بها والنجمُ غار

The horizon donned robes of cloud.

The horizon wore the robes of clouds

Light vanished within them, and the star disappeared.

So the light and stars were hidden by them and set

وهزيم الرعد قد هز الاكام

وهزيم الرعد قد هز الاكام

وانتضى البرق من السحب الشفار

وانتضى البرق من السحب الشفار

The rumble of thunder shook the hills.

And the roar of thunder shook the mountains

Lightning unsheathed blades from the clouds.

And lightning flashed from the dripping clouds

سح من قلب السما الغيث الركام

سح من قلب السما الغيث الركام

وسرى الريح يغني في القفار

وسرى الريح يغني في القفار

Massed rain poured from the heart of heaven.

Rain poured from the heart of the sky

The wind wandered, singing through the wilderness.

And the wind blew singing in the deserts

كلهم في بيت لحم رقدوا

كلهم في بيت لحم رقدوا

غير ام اللَه والطفل الصغير

غير ام اللَه والطفل الصغير

All in Bethlehem had gone to sleep,

They all slept in Bethlehem

Except the Mother of God and the little child.

Except the Mother of God and the little child

لبثت راكعة والمذود

لبثت راكعة والمذود

قام فيه طفلها لا في السرير

قام فيه طفلها لا في السرير

She remained kneeling, and in the manger

She remained kneeling and the cradle

Was her child, not in a bed.

Her child rose in it, not in the bed

تلك أم وفتاها ربها

تلك أم وفتاها ربها

آيةٌ تقضي علينا بالعجب

آيةٌ تقضي علينا بالعجب

There was a mother, and her boy was her Lord:

That mother and her devotion to her Lord

A sign that compels us to wonder.

A sign that fills us with wonder

أي حبٍّ كان فيه حبها

أي حبٍّ كان فيه حبها

أي بشر وسرور وطرب

أي بشر وسرور وطرب

What love was held within her love!

What love was in her love

What gladness, joy, and rapture!

What human joy and delight

كلما اهوى عليه قلبها

كلما اهوى عليه قلبها

شعرت ان الحشا منها انجذب

شعرت ان الحشا منها انجذب

Whenever her heart inclined toward him,

Whenever her heart swooned over Him

She felt her innermost heart drawn out of her.

She felt the zeal fade from her

ثم قالت ايهذا الولد

ثم قالت ايهذا الولد

انت ربي وعلى كلٍّ قدير

انت ربي وعلى كلٍّ قدير

Then she said: O child,

Then she said: “O this boy

You are my Lord, with power over all.

You are my Lord and over all things Powerful.”

هكذا ظلت لديه تسجد

هكذا ظلت لديه تسجد

وهويتني نحوها الطرف القرير

وهويتني نحوها الطرف القرير

Thus she continued to bow down before him,

Thus she remained bowing before Him

And he turned his serene gaze toward her [reading uncertain].

And the bright eyelid drew me toward her

اوشك الليل يولي والثنا

اوشك الليل يولي والثنا

كاد يفترُّ به ثغر الرقيع

كاد يفترُّ به ثغر الرقيع

Night was about to depart, and praise

The night was about to turn and depart

Almost made the mouth of heaven smile.

Dawn was about to yawn with the smile of a maiden

والاله الطفل عاف الوسنا

والاله الطفل عاف الوسنا

يصطلي ما بين انفاس القطيع

يصطلي ما بين انفاس القطيع

The child who was God spurned drowsiness,

And the infant God granted sleep

Warming himself amid the flock's breaths.

Lying between the breaths of the flock

امه في قربه تشدو الغنا

امه في قربه تشدو الغنا

وهو مفتر لها غير هجيع

وهو مفتر لها غير هجيع

His mother beside him sang her song,

His mother singing hymns to Him

And he smiled at her, not asleep.

While He smiled at her without sleeping

طرفه فيها مجالٌ واليد

طرفه فيها مجالٌ واليد

تتسنى فوق مجلاه المنير

تتسنى فوق مجلاه المنير

His gaze roved over her, and the hand

His gaze was upon her and his hand

Moved gently above his radiant face [reading uncertain].

Stroked his shining forehead

بات يقظاناً وباتت تنشد

بات يقظاناً وباتت تنشد

والهوى ينفخ والغيث همير

والهوى ينفخ والغيث همير

He spent the night awake, and she singing,

He spent the night awake and she spent it singing

And the wind blew, and the rain poured down.

While passion blew and rain drizzled

نم حبيبي فقد امتدَّ الغسق

نم حبيبي فقد امتدَّ الغسق

وتوالى الغيث في قلب السحاب

وتوالى الغيث في قلب السحاب

Sleep, my beloved, for dusk has stretched on,

Sleep my beloved, for the night has stretched out

And rain has kept falling in the heart of the clouds.

And the rain continued in the heart of the clouds

قرس البرد فما هذا الأرق

قرس البرد فما هذا الأرق

كيف هذا الضحك في هذا العذاب

كيف هذا الضحك في هذا العذاب

The cold is biting—why this sleeplessness?

The cold has gnawed, so why this insomnia?

How can there be such laughter in this torment?

How is this laughter in this torment?

جسمك الغض من البدر فرق

جسمك الغض من البدر فرق

لا سرير لا صلاء لا ثياب

لا سرير لا صلاء لا ثياب

Your tender body is a fragment of the full moon;

Your tender body brighter than the full moon

No bed, no warming fire, no clothes.

No bed, no prayer rug, no clothes

انت مع ذا ضاحك لا ترقد

انت مع ذا ضاحك لا ترقد

ضاجع في مذود لا تستدير

ضاجع في مذود لا تستدير

Yet you laugh and do not sleep,

You are with the One who laughs and does not sleep

Lying in a manger without turning over.

Lying in a cradle unable to toss and turn

نم حبيبي حان انا نهجد

نم حبيبي حان انا نهجد

فالدجى شدّ المطايا للمسير

فالدجى شدّ المطايا للمسير

Sleep, my beloved; it is time for us to sleep,

Sleep my beloved, the time has come for us to wake

For darkness has saddled its mounts for departure.

For darkness has saddled the mounts for the journey

ان تنم وافتك احلام الذهب

ان تنم وافتك احلام الذهب

وعلى اجفانك امتد السلام

وعلى اجفانك امتد السلام

If you sleep, dreams of gold will come to you,

If you sleep may you be visited by dreams of gold

And peace will spread over your eyelids.

And may peace extend over your eyelids

فالكرى يذهب أنواع التعب

فالكرى يذهب أنواع التعب

إنما السهد عذاب للأنام

إنما السهد عذاب للأنام

For sleep drives away every kind of weariness;

For worries will fade with a little sleep

Sleeplessness is nothing but torment for humankind.

Insomnia is but torment for people

ليلة يا ابني تقضي بالعجب

ليلة يا ابني تقضي بالعجب

ليلة تسهر ما طال الدوام

ليلة تسهر ما طال الدوام

A night, my son, that compels wonder,

A night, my son, full of wonders

A night that keeps vigil for all eternity;

A night whose duration astounds

ليلةٌ عذراء فيها تلدُ

ليلةٌ عذراء فيها تلدُ

ربها طبقاً لما قال البشير

ربها طبقاً لما قال البشير

A night in which a virgin gives birth

An immaculate night in which

To her Lord, as the herald said.

She gives birth to her Lord as the Evangelist said

يا بني آدم تيهوا واسعدوا

يا بني آدم تيهوا واسعدوا

فلكم قد ولد الفادي المجير

فلكم قد ولد الفادي المجير

O children of Adam, exult and rejoice,

O children of Adam, rejoice and be glad

For unto you is born the Redeemer, the Protector.

For the Redeemer, the Rescuer is born

لم تزل مريمُ في ذاك النغم

لم تزل مريمُ في ذاك النغم

وابنها مبتسمٌ يأبى الرقاد

وابنها مبتسمٌ يأبى الرقاد

Mary continued with that melody,

Mary continued in that chant

And her son, smiling, refused to sleep.

While her son smiled, refusing to sleep

ثم قالت ولدي اما تنم

ثم قالت ولدي اما تنم

فانا ابكي لما طال السهاد

فانا ابكي لما طال السهاد

Then she said: My child, will you not sleep?

Then she said: “My child, will you not sleep

For I weep because wakefulness has lasted so long.

For I weep from prolonged insomnia”

لفظت ذلك والدمعُ انسجم

لفظت ذلك والدمعُ انسجم

وانحنت فوق فتاها بارتعاد

وانحنت فوق فتاها بارتعاد

She uttered this, and her tears flowed,

She uttered this and her tears flowed

And she bent over her boy, trembling.

She leaned over her boy, trembling

مذ رآها طفلها ترتعد

مذ رآها طفلها ترتعد

وعلى وجنتها الدمع يسير

وعلى وجنتها الدمع يسير

When her child saw her trembling,

When her child saw her trembling

And tears running down her cheek,

And the tears flowing down her cheek

اغمض الجفن وطاب المرقد

اغمض الجفن وطاب المرقد

ومضى يحلم في شأن المصير

ومضى يحلم في شأن المصير

He closed his eyes, and rest grew sweet,

He closed his eyes and sleeping was sweet

And he went on dreaming about destiny.

And he went on dreaming about destiny

وقفة في بيت لحم للعفاف

وقفة في بيت لحم للعفاف

لم تزل سراً عجبيباً في البشر

لم تزل سراً عجبيباً في البشر

A vigil of chastity in Bethlehem

A halt in Bethlehem for the chaste

Has remained a wondrous mystery among humankind.

It has remained a wondrous secret among mortals

مريم تضجع في كهف الخراف

مريم تضجع في كهف الخراف

ابنها اللَه المسيح المنتظر

ابنها اللَه المسيح المنتظر

Mary lays down, in the sheep's cave,

Mary lies down in the cave of sheep

Her son—God, the awaited Messiah.

Her son, God, the Awaited Messiah

لا قميص لا فراش لا لحاف

لا قميص لا فراش لا لحاف

لا بكاء لا ضجيج لا ضجر

لا بكاء لا ضجيج لا ضجر

No shirt, no bedding, no blanket.

No shirt, no mattress, no blanket

No crying, no clamor, no fretfulness.

No crying, no commotion, no discontent

ركعت قرب فتاها تعبد

ركعت قرب فتاها تعبد

خالق الأكوان فحاص الضمير

خالق الأكوان فحاص الضمير

She knelt beside her boy, worshipping

She knelt near her boy in worship

The Creator of the worlds, the Searcher of conscience:

Of the Creator of the cosmos, the Knower of conscience

ابنها وهو الاله الامجد

ابنها وهو الاله الامجد

نائمٌ ما بين تبن وشعير

نائمٌ ما بين تبن وشعير

Her son, who is God most glorious,

Her son and He is the Glorious God

Asleep amid straw and barley.

Sleeping among the straw and barley