Poems
- أبرمت يا دنيا أمورا بعضهاYou have ordained, O world, affairs, among them
- أجدر الناس بالعلا العلماءScholars, of all people, most deserve eminence;
- أخوان بينهما أشد تقلبTwo brothers, with the utmost alternation between them;
- إذا سب عرضى ناقص العقلِ جاهلIf an ignorant, dull-witted man insults my honor,
- إذا قدرت فاغفرنForgive me if you can
- أذكت بروق الحمى في مهجتي لهباThe lightning over the protected grounds kindled a flame in my heart,
- إلا إنما الدنيا سراب بقيعةBut the world is only a mirage on a level plain,
- النسا ناقصات عقل ودينWomen are deficient in intellect and religion.
- إليك اشتياقي يا كنافة زائدMy longing for you, O kunafa, is growing.
- أمولاي قد آثرتني متفضلاO my lord, you have graciously favored me,
- أمير قد بنى لله بيتاAn emir has built a house for God;
- إن البقاعى بماIndeed, al-Biqa‘i, for what
- إن بذلنا مأكلاIf we offer food,
- إن جزت بالهرمين قل كم فيهماIf you pass by the two pyramids, say: how full they are
- إن قاضي القضاة باسم أبيهIndeed, the chief judge, bearing his father's name—
- إن كان بستانكم زهياIf your garden is resplendent,
- أنادى ذات حسن وجنتاهاI call to a beauty whose cheeks
- أنت شاد بنغمة الشحرورYou sing with the blackbird’s melody
- إني امرؤ جار على عادةIndeed, I am a man who follows a custom—
- إني غدوت غريباIndeed, I have become a stranger
- آه يا درهمي ويا ديناريAh, O my dirham and O my dinar!
- أهلا وسهلا بريحانناA warm welcome to our basil!
- أهواه كالبدر بلانا يزحزح عنI love him, like the full moon; he has tried us, removing from
- أيا سيدا قد حسن الخالق اسمهO master whose name the Creator has made beautiful,
- أيا مولى له كل البراياO master, to whom all creatures belong,
- إياك والإسراف فيما تبتغيBeware of extravagance in what you seek.
- أيها البارع الذي كم أحاجيO masterful one, who so many riddles
- أيها العسكر الذي سار قصداO army that has marched forth with purpose,
- أيها المنتمي لحي سليمO you who belong to the clan of Sulaym,
- بدا بجبينه خال يحاكيA mole appeared on his brow, resembling
- بدر تم مذ قر طرفي منهA full moon—since my gaze found delight in him,
- بذي التهذيب خطاب تسامتThrough Khattab, endowed with refinement, rose aloft
- بربك كن على ثقةPut your trust in your Lord,
- بعافية السلطان مولى الأنام قدWith the good health of the Sultan, lord of humankind,
- بكت على الشيخ محي الدين كافيجيFor Sheikh Muhyi al-Din Kafiyaji wept
- بكيت على فتى في القبر ثاوىI wept for a young man resting in the grave,
- بلغت من دنياي سنا بهIn my worldly life I have reached an age at which
- بهما كيف أبديا تعبيساO sons of Muzhir, noble are your souls,
- بين البقاعي وبين التاج من شرفBetween al-Biqa‘i and al-Taj of Sharaf
- تفضلت بالإحسان منك تكرماYou graciously bestowed your kindness out of generosity,
- تكشفت عن محيا مصر أستارVeils have lifted from Egypt's face,
- تود ركاب آمالي رحيلاThe mounts of my hopes yearn to depart
- ثناؤك شمس الدين قد فاح نشرهYour praise, Shams al-Din—its fragrance has spread abroad,
- جمحت عجبا فحاكتShe grew headstrong with pride, resembling
- حبذا السيد الإمام ولى والدينHow excellent is the lord, the imam, Wali wa-al-D—
- خاطب أخاك بما تصفو مودتهAddress your brother with words that keep his affection pure.
- خلت سماء المعاني من سنا الشهبThe sky of meanings is bereft of the meteors’ radiance;
- دع الأيام تعجب واللياليLet the days astonish and the nights
- دعوها على رغم الحواسد مهجةCall her Muhja ('soul'), despite the envious—
- راح قلبي كشعرها في خفوقMy heart began fluttering like her hair,
- رثى الشعراء الفضل من آل برمكThe poets mourned al-Fadl of the house of Barmak
- رحم الله النواجي فقدMay God have mercy on al-Nawaji, for he has
- زادني فقد الحجازي شجىThe loss of al-Hijazi deepened my sorrow.
- زهى الورد الجني بوجنتيهThe freshly plucked rose shone upon his cheeks;
- سبحان من من بجيش الكلامGlory to Him who bestowed an army of words
- سلطاننا الأشرف في بذلهOur Sultan al-Ashraf, in his generosity
- صن حر وجهك عن إراقة مائهGuard your noble face from spilling its water of honor.
- عجوز جف ملمسهاAn old woman, dry to the touch,
- عد عن الراح وعن كرعهاTurn away from war and its devastation
- عنى البدرى بالرزق الذيAl-Badri concerned himself with the sustenance that
- في ملاح لك شتىAmong your varied fair ones,
- فيك حكم وجلالIn you dwell authority and majesty,
- قال العواذل ما لمدحك قد غداThe reproachers said, 'Why has your praise begun
- قالوا علا التاج فهو قاضThey said: Al-Taj has risen high—he is a judge.
- قالوا عليك بمدح الأكرمين فهمThey said, “You should praise the most generous, for they are
- قالوا قضى بركات قلت فحق ليThey said, “Barakat has died.” I said, “Then it is right for me
- قد بكت السحب علىThe clouds have wept over
- قد زاد ضعفي ضعفةIndeed, my weakness has grown still greater;
- قد كان لي حول باسعافهI once had might, through whose aid
- قدم السرور بمقدم السلطانJoy arrived with the sultan's arrival,
- قل لشهاب الدين يا قانعاSay to Shihab al-Din: O you who are content
- قلت لنحوى يقول اصرفواI said to a grammarian who says, “Turn
- قيل الشهاب سقيم قلت وا أسفاIt was said, “Al-Shihab is ill”; I said, “Alas!”
- كانت به لذاتنا موصولةThrough him, our pleasures were sustained.
- لا أطلب الرزق بشعرٍ ولاI do not seek my livelihood through poetry, nor
- لا تجنحن لعلم لا ثواب لهDo not incline toward knowledge for which there is no reward.
- لا غرو أن ينتصفNo wonder that redress is taken by the
- لما عمل الانسان من حسن ومنFor what a human being has done of good and of
- لهف قلبي على أفول الشهابMy heart aches at the setting of Shihab, the shooting star,
- لهفي على مصر وساكنهاAlas for Egypt and its inhabitants!
- لهفي على مصر وولدانهاMy anguish for Egypt and her boys!
- لو نطقت مصرنا لقالتIf our Egypt spoke, she would say:
- ليهنك شمس الدين فرعك مشبهMay your branch gladden you, Shams al-Din, resembling
- ما أحسن النجم علىHow lovely the star is upon
- مات الكمال فقالواPerfection died, and they said:
- محيا على باي بن برقوق مشرقThe face of Ali Bay, son of Barquq, is radiant,
- من غرس الجود اجتنىWhoever plants generosity reaps
- منذ وافا الأمير يشبك مصراSince Prince Yashbak came to Egypt,
- مولاي ألغزت فيما ناب عن قمريMy lord, I have posed a riddle about what took my moon’s place,
- نحو الثمانين من العمر قدSome eighty years of life have I
- نفس القادري قد فاح مسكاAl-Qadiri’s breath has wafted the scent of musk.
- هل عارفا بالخارجي المعتديIs there anyone acquainted with the transgressing rebel
- هل للرجال سرورHave men any joy
- وأهيف إن غضبت منهAnd a slender youth—if I grow angry with him,
- وحاسب فرضي حسن منطقهAnd an accountant versed in inheritance shares, whose speech is lovely—
- ورب جبان كبدر الدجىAnd many a cheesemonger, like the full moon of the dark night,
- وسجادة محبوبة لي حق أنAnd a beloved prayer rug—I have the right to
- وصادح في ذرى الأوراق أرقنيAnd a songbird high among the leaves kept me awake
- وظالم منه أتانا الغلاAnd an oppressor has brought high prices upon us;
- وفتاة نزهت طرفى فيهاAnd a maiden on whom I feasted my eyes
- وقالوا حين قلت لماه شهدWhen I said honey sweet its witness they claimed
- وقد زعموا أن الجواد كبا عليهThey have claimed that the steed stumbled beneath him;
- وكوكب من أفقهAnd a star, from its horizon,
- وليلة بت بها والكرىAnd a night I spent, while slumber
- وما بيضاء حمراء الإهابAnd what is this white one, red of skin,
- ووغد أتى في عسكر من حشيشةAnd a scoundrel came amid an army of hashish,
- يا أيها الملك الذي سطواتهO king, whose onslaughts
- يا جوهر الفرد الذيO peerless jewel, whose
- يا رب إن الظالمين بغواO Lord, the wrongdoers have transgressed;
- يا رب أهل الظلم لاHome of the brave, land of the free
- يا سيدا بالدر من نطقهO master, whose speech yields pearls,
- يا عين أعيان الزمان وياO foremost among the notables of the age, and O
- يا ملكا بالجور في حكمهO king whose rule is unjust,
- يا مليحا ماس غصناO lovely one, who swayed like a branch,
- يا من بكسر جفنيه يقابلنيO you who meet me with lowered eyelids,
- يا من غدا لعلوم الناس منتحلاO you who have taken to claiming others’ learning as your own,
- يا نبيا سعت إليه المطاياO Prophet, toward whom the riding camels hastened,
- يا نزهة السمع سكنت الثرىO delight of hearing, you have come to rest in the earth.
- يمم ندا كف مثقال فراحتهMithqāl’s own palm tires from the bounty his hand bestows;
No poems found.